Без былога

Перевод верша по-белорусски на русский язык в прозе ниже оригинала

Оригинал

Без былога, як без смерці.
Толькі вечнае жыццё.
Час не мае кошту,
верце.
Бо такое ўжо было.

Людзі страчваюць прытомнасць,
так бывае і ўначы,
калі памятаеш болей,
чым гатовыя мазгі.

І тады няма былога.
І нічога не зрабіць.
Сон бясконцы,
 як у Бога,
што людзей стварыў, і спіць.

Каб былога не забыцца,
варта памятаць аб тым,
што канец,
не памыліцца б,
не такі ўжо і благі.

Ён дае пачатак новы!
Бог хай спіць, і хай жыве!
Выбачайце ўжо старога.
За былое і кане….

12.08.2026г

Перевод

Без прошлого

Без прошлого, как без смерти. Только вечная жизнь. Время не имеет цены, поверьте. Потому, что такое уже было. Люди теряют сознание, так бывает и в ночи, когда помнишь больше, чем готовы мозги. И тогда нет прошлого. И ничего не поделаешь. Сон бесконечный, как у Бога, который людей сотворил и спит. Чтобы прошлого не забыть, стоит помнить о том, что конец, не ошибиться бы, не так уж и плох. Он даёт новое начало. Бог пусть спит, и пусть живёт. Простите уж старика. За прошлое и коне…


На изображении тёмный лес во сне.