Последние слова Гамлета

Афоризм Гамлета (последний)

The rest is silence
Об остальном молчите

Самый оригинальный вариант:

О, о, о, о.
 (Умирает.)
[пер. В. Поплавский]

***
На этом четверном «О» я было думал остановиться и поерничать …  Но что-то с кем-то потянули меня в собрание переводом трагедии в королевстве Данском … задолго до того, как его покинул с отрядом «Русь» конунг Рюрик, чтоб, с Ладоги начав, Русь  основать  … где сами все с усами, а нынче и китайскими трусами и беглым Свами

***
Оригинал:

So tell him, with the occurrents, more and less,
Which have solicited  — The rest is silence.
 
[Dies.

***
Так что рассказывайте ему по порядку, больше или меньше,
 О чем вы просили, остальное — молчание.

[пер. буквальный  = Яндекс переводчик онлайн]

***

Таково завещание умирающего …

Каков же его смысл?

Народ безмолвствует

у Пушкина после  убийства за убийство и потери трети населения страны

Версия:
Он просит  рассказать о случившемся в замке – о питье из кубка с ядом короля Клавдия и  и королевы Гертруды, о поединке на шпагах с отравленными клинками с Лаертом … и его кончине… 
Но об остальном  = об убийстве отца и поведении матери = ни слова…

Переводы же … кто во что горазд = главное, наверное, чтоб ни как у других  … и даже ни как у Шекспиров

***

Фрагменты переводов последних слов принца:

Ты расскажи ему, что тут случилось,
                Во всех подробностях. На этом - все.
                (Умирает.)
([пер. В. Поплавского 2001)]
 
***
Передо мной – молчание… 
(умирает)
[ пер. А. Чернова]

***
Дальнейшее – молчанье.
Умирает.
//с  сохранением контекста и с учетом, что оригинальную фразу принца переводчик наш разбил на три: 

Скажи ему, как все произошло.
И что к чему. Дальнейшее – молчанье.  //
 {пер. Б. Пастернака]

***
Дальше - тишина.
                (Умирает.)
(пер. М. Лозинского)

***
Возвести
                Сие ему, и случаи, причины
                По коим я - об остальном молчанье.

(Перевод М. П. Вронченко)

***
Ты обо всемъ случившемся ему
Подробно разскажи; конецъ;—;молчанье.
(Умираетъ)

(пер. Н.А.  Полевого)

***
 И объясни подробно
Причины этих дел. Потом — молчанье.
 
Умирает.
(пер. Анны Радловой, 1937)

***
Ты обо всемъ случившемся ему
Подробно разскажи; конецъ — молчанье.
 
(Умираетъ.)
[пер. Андрея Кронеберга (1844)]

***
Все поведай
Ему, великое и малое, и что
Руководило мною... Конец - молчанье.
Умирает.
(пер. К. Р.)

***
Ты всё поведай … Передай как было …
Зачем я поступал так …
Смерть … молчанье
(Умирает)

(пер. П.П. Гнедича. 1891)

***
Скажи ему об этом, а также обо всех событиях, больших и малых, которые привели к такому  концу. Остальное - молчание. (Умирает.)
(Пер. М.М. Морозова) – 1948

***
Прощай. Уже пошёл обратный счёт.
Жизнь – позади. А впереди – молчанье.
(Умирает.)
(пер.  А. Агроскина)

***
Поведай миру в красках, что случилось…
Покой манит безмолвием его…
Умирает.

(пер. Ф. Бавтрикова)

***
Скажи ему о том и передай
                О всех причинах, малых и великих,
                Чем вызваны прискорбные событья...
                И заключи молчаньем...
                (Умирает).

(Пер. Н. Маклакова … 1840-ые)

***
Скажи ему о том и возвести народу
Причины, побудившие меня
На это, а о прочем... ни полслова!
(Умирает у ног матери.)

(Пер.М. Загуляева, 1861)

***
Скажи.. и сообщи, насколько хочешь,
 Ему, что заставляло... Смерть - молчанье.
 (Умираетъ).
 
 (Переводъ съ изданiя 1623 г. Д. В. Аверкiева.  1895)

***
Ему о всемъ
           Гораціо разскажешь ты подробно
           А я найду въ безмолвіи покой!--
                (Умираетъ).
 (ВЪ НОВОМЪ ПЕРЕВОД; А. Л. СОКОЛОВСКАГО. 1883)

***
открой ему
                бол; иль мен;е подробно
                происхожденіе событій. --
                Объ остальномъ ни слова...

 (пер. Алексея Месковскаго. изд.2 испр – 1891)


***
 О, я умираю …. И расскажи как все случилось  … все остальное  - молчание

(Пер. въ прозе съ нем. по Шлегелю А.М. ДАНИЛЕВСКАГО-1878)

***
 И передай ему подробно все,
  Чего желалось мне... Конец - молчанье.
 (Умирает.)
 
 (пер. Россова)

***

Так расскажи ему и всех событий
Открой причину! Дальше – тишина!
(Умирает)
(Пер. Алексея Козлова – 2019)