Ожерелье из пальцев Р. Блоха - рецензия

© И.Самойленко, 2024



  Перво-наперво: соучаствовать в переводе на "великий и могучий" данного восхитительного криминально-"нуарного" рассказа было сплошным удовольствием[1]!!
  Вообще же, довольно долгонько пришлось охотиться даже за english-оригинальным текстом сего произведения. Журнальная первопубликация <с вожделенной иллюстрацией, вроде бы, от В.Финли[2]> так до сих пор и не найдена. Пришлось довольствоваться иными источниками...
  (а деятели из vk-шного сообщества "INFINITAS", шесть-семь лет назад начавшие выпускать <якобы> «большое собрание»© малой прозы Блоха вообще не заморачивались оными поисками, просто-напросто объявив, что таковой рассказ — недоступен, и всё тут!..[3])

Завязка сюжета: успешный бизнесмен Эд Норберг имеет загородный дом у озера, откуда практически ежеднедельно ездит в мегаполис на работу в собственном офисе (в будние дни ночует в городской квартире). Его красавица-жена ведёт скучноватую жизнь домохозяйки, а потому охотно заводит любовный роман с местным страховщиком. Муж узнаёт об адюльтере и задумывает хитрый план, чтобы одновременно жестоко наказать неверную супругу & заставить страховую компанию, в которой служит её любовник, выплатить крупную сумму по загодя приобретённому полису…

  Ну, поскольку первое убийство происходит в самом начале данной истории, не вижу смысла напрасно утаивать пикантные нюансы и/или неуклюже интриговать: главный герой придушивает изменщицу, особенно радуясь тому факту, что окружность её шеи составляет 13 дюймов — как раз по орбите его пальцев, т.е. процесс удавления осуществляется не пальцами как таковыми (ибо даже при использовании перчаток они оставляют характерные следы, понятные даже неопытному криминалисту), а теми частями кистей обеих рук, которые образовывают дугу между большим и указательным пальцами. А уж беспомощной жертве суётся в горло резиновый шланг, прикреплённый к крану с холодной водой. Несчастная захлёбывается до смерти, а её труп перемещается в озеро… Инсценирован классический несчастный случай самоутопления!
(столь подробное описание способа убийства имеет целью объяснить своеобразие названия рассказа, которое дал ему сам автор (извращённого удовольствия от смакования деталей преступления, уж поверьте (хе-хе!), не испытываю!))

  Классического триллера у РБ не получилось – объём текста довольно короткий, нет места для погружения в глубины психологии центральных персонажей. Зато наличествует хорошая доля юмора: главный герой – повествование ведётся от его лица – нередко <довольно смешно!> шутит, подробно описывая свои действия & мысли, возникающие по сопутствующим поводам. Кроме того, откровенно чёрно-юморной "окрас" финала лично меня привёл в полнейший восторг!

Качественное, увлекательное чтиво!!

---------------------------------------------------------

                Примечания:
[1] результат доступен <в частичном виде> по здешней ссылке: http://proza.ru/2026/02/20/76 ;

[2] талантливый художник, крайне удачно проиллюстрировавший многие рассказы, повести и романы любимейшего фантаста, Генри Каттнера;

[3] после 5-го тома, охватывающего творчество РБ в 1945-49 гг., их проект окончательно "заглох", хотя всевозможных обещаний было роздано "вагон и маленькая тележка"
(вместе с тем: эти самые гОре-издатели по каким-то неведомым причинам не перевели и не включили в свой пятитомник десяток "с хвостиком" блоховских рассказов и новеллетт, написанных им в промежуток с 1932 по 1949 гг. (в отношении пары-тройки из них они заявили, что <дескать> не нашли*, но касательно подавляющего большинства остальных — не сознались и по сию пору!..)
ЗАТО впихнули в пресловутый 5-й том один рассказ Ричарда Деминга, выдав его за произведение Блоха)
----
* я-то вот, к примеру, почти все из них нашёл (ха-ха-ха!)