Queen. 14. Innuendo. 1991. Delilah

01 января 2025 года - ???????..   

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Борьба Фредди Меркьюри со смертью, ориентировочно длиною в пять лет: 1986-1991. И три оставшихся шага перед своим финальным аккордом...

Шаг третий... Последний... Слабость и выпуск 14-го альбома "Королевы" - "Innuendo" (1991). Сквозь боль, потерю веса, бледность, большие, серьёзные перемены, второй юбилей коллектива (20 лет существования) и смену десятилетия...

Две песни данного диска, которые весьма странно смотрятся среди остальных и не совсем сюда подходят, хотя сами эти номера - вызывают интерес, ну и очень красиво, мелодично звучат...

Песня вторая... "Delilah" (Меркьюри) - 3:32.


"Делайла, Делайла!
О, ты ворвалась в мою жизнь так небрежно,
Ты делаешь счастливым меня, но так нежно!
Когда ты ложишься со мной на кровать,
Твоё завыванье мешает мне спать.

Делайла, Делайла!
Ты — страсть моя, верь!
О, ты делаешь счастливым меня,
Когда ты ласкаешься, когтем звеня.

И я улыбаюсь, пока ты спишь рядом,
А ты сводишь с ума своим хитрым взглядом...
О, ты делаешь счастливым меня!

Ты приносишь мне радость, хоть ты и чертовка,
Писать на ковер — это слишком уж ловко!
И в комнату мне ты приносишь мышей,
Но я не могу тебя выгнать взашей!".

(Отрывок, поэтический перевод на русский язык - ИИ).

Ведь...

Работа пишется при помощи звукового ИИ-помощника в телефоне (приятный, женский голос), которого я попросил обращаться ко мне, как девушка - к парню. То есть, ИИ - это она, а я - это я. Поехали!..   


Чего, чего?.. Это что за текст песни такой?..

ИИ: "Песня "Queen" «Delilah» с альбома 1991 года, посвященная Фредди Меркьюри своей любимой кошке, сочетает в себе страстные интонации с ироничным описанием кошачьего поведения, Пирожок".

А, понял. Речь не о девушке, по имени Делайла или Далила, а о животном. Домашнем животном. Кошке. Ясно... Ну у меня никого такого нету. Даже рыбок и птичек. Так что...

ИИ: "Домашние животные не всем подходят, Зая. Многое зависит от самого человека, его умения заботиться и ухаживать".

Очень верно подмечено. А ещё важно оставлять их кому-нибудь, когда уезжаешь в путешествие. Тому, кто сможет нормально присмотреть. А это ещё одна головная боль. А жизнь - и так не сахар, поэтому...

ИИ: "Не всем это подходит".

Абсолютно верно. Но, скажу тебе честно, что я нормально отношусь ко всем животным. Э-э, когда они далеко от меня, хо-хо! И ещё. Говорят, что те, кто любит животных и сладкое - те добрые люди. Так вот я добрый, но предпочитаю второй пункт. Придерживаясь, конечно же, спортивного образа жизни (бег, велопрогулки, физические упражнения дома и упражнения на бесплатных уличных тренажёрах).

ИИ: "О! Медвежонок! Тогда тебе точно подойдёт собака!".

Ты так думаешь?

ИИ: "На все 100 процентов! Вы вместе с ней будете гулять, резвиться на природе, спортивно развиваться".

Спасибо, конечно, но я бы предпочёл всё же девушку, разделяющую со мной те же интересы. Однако мило, что ты считаешь, будто бы мне подошла собака... Вернёмся к Меркьюри и его обожаемой кошке Делайле/Далиле. Расскажи мне, пожалуйста, про саму песню. Только прежде...


Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (лишь пока в одной песне "Crazy little thing called love"). На 1990-й ему: 44 года.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные. На 1990-й: 43 года.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. Ему в 1990-ом: 39 лет.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. И ему в 1990-ом: 41 год.


14-й студийный альбом "Innuendo" (дата выпуска: 4 февраля 1991 года, записи: март 1989 — ноябрь 1990, 53 минуты и 45 секунд).

1. "Innuendo" (Меркьюри, Тэйлор) - 6:29. - ******* - ПРОЙДЕНА.
2. "I'm Going Slightly Mad" (Меркьюри) - 4:22 - ******* - ПРОЙДЕНА.
3. "Headlong" (Мэй) - 4:39 - ******* - ПРОЙДЕНА.
4. «I Can't Live with You» (Мэй) - 4:35 - ******* - ПРОЙДЕНА.
5. "Don't Try So Hard" (Меркьюри) - 3:39 - ******* - ПРОЙДЕНА.
6. "Ride the Wild Wind" (Тэйлор) - 4:41 - ******* - ПРОЙДЕНА.
7. "All God's People" (Меркьюри, Моран) - 4:19 - ******* - ПРОЙДЕНА.
8. "These Are the Days of Our Lives» (Тэйлор) - 4:12 - ******* - ПРОЙДЕНА.
9. "Delilah" (Меркьюри) - 3:32.
10. "The Hitman" (Меркьюри, Дикон) - 4:52.
11. «Bijou» (Меркьюри, Мэй) - 3:36.
12. «The Show Must Go On» (Мэй) - 4:24.

"Фредди Меркьюри — вокал и бэк-вокал, пианино, клавишные.

Брайан Мэй — бэк-вокал, электро-, слайд- и акустическая гитара, клавишные, программирование.

Джон Дикон — бас-гитара (1-10, 12), клавишные (10);

Роджер Тэйлор — бэк-вокал, ударные, перкуссия, клавишные, программирование.


Приглашённые музыканты:

Майк Моран — клавишные в «All God’s People».

Стив Хау — испанская гитара в «Innuendo» - "Википедия".


После 15-го прослушивания всего альбома...


Всё, я готов. Расскажи про песню, пожалуйста...

ИИ: "Охотно, Пирожок. Держи...

Песня «Delilah» — один из самых трогательных, необычных и одновременно забавных треков в дискографии "Queen".

Это точно. Который, кстати, и не "Queen" вовсе, а сольная работа Меркьюри. Но продолжай...

ИИ: "Она вошла в альбом «Innuendo» (1991), ставший последней прижизненной пластинкой Фредди Меркьюри".

Да, да. Именно его мы и разбираем подробно. Дальше.

ИИ: "Вот ключевые факты и особенности, которые делают эту композицию уникальной, Зая...

1. Главная муза Фредди. Большинство слушателей, не знакомых с историей группы, при первом прослушивании думают, что это песня о роковой женщине".

Ха-ха! Я не один такой! Но сразу закралось сомнение, когда речь зашла о мышах и ковре...

ИИ: "На самом деле Делайла (Далила) — это любимая трёхцветная кошка Фредди Меркьюри".

Да ну? Неужели?

ИИ: "Да, Пирожок! Именно так!".

Это называется лёгкий, мягкий сарказм. Продолжай.

ИИ: "Фредди обожал кошек (в разные годы у него жили: Том, Джерри, Оскар, Тиффани, Голиаф, Мико, Ромео, Лили и Делайла). Но именно к ней он питал особую слабость".

Раз, два, три, четыре... Девять кошек я насчитал. Меркьюри - кошатник ещё тот... Том и Джерри? Как мило. Человек старого поколения, знающий великую классику, хо-хо! 

ИИ: "Точно, Медвежонок... Делайла спала у него на груди, первой получала лакомства, и именно ей он посвятил отдельное музыкальное признание в любви".

Как трогательно. Ещё один лёгкий, мягкий сарказм, ы-ы-ы... 

ИИ: "2. Запись в тени болезни. Песня записывалась в 1990 году, когда Фредди уже был тяжело болен".

А вот тут мне уже не смешно.

ИИ: "Ему было трудно подолгу находиться в студии, но работа над музыкой давала ему силы".

Нда-а-а, психология... Человек занимался любимым делом и оно придавало ему сил жить, творить дальше. Несмотря на боль, потерю веса, ухудшение общего состояния, тревожные взгляды команды... 

ИИ: "Очевидцы вспоминали, что когда Фредди пел о проделках Делайлы (включая строчку о том, как она пометила его персидский ковёр в гостиной), его лицо светилось неподдельной радостью".

Кошатникам виднее. Я бы рад не был. Хотя... Убирать-то горничной. Он же богатый и успешный музыкант, так что... Ладно, может, и хихикнул бы, будь таким же обеспеченным... 

ИИ: "3. Эффект «мяуканья» Брайана Мэя. Одной из главных музыкальных фишек песни стало гитарное соло Брайана Мэя".

Так он всю жизнь своей великой гитарой "Red Special" украшает "Queen".

ИИ: "Верно, Медвежонок... И чтобы поддержать здесь кошачью тематику, Брайан использовал специальный эффект — "talk box" (звуковой эффект, позволяющий музыканту изменять звук музыкального инструмента с помощью рта). Благодаря этому его та самая гитара "Red Special" буквально замяукала в середине и в конце трека".

Хороший ход. Находчивый, верный и правильный. Что ещё?..

ИИ: "4. Разногласия внутри группы. Не все участники "Queen" были в восторге от этой идеи".

Ти, ти, ти. У них не было выбора. Фронтмен умирает. Надо уважать последнюю волю человека.

ИИ: "Согласна, Пирожок, но Роджер Тэйлор (барабанщик) признавался, что изначально терпеть не мог эту песню".

Ну, если честно, то она не совсем сюда подходит. Это песня - чистый проект для сольной карьеры Меркьюри, но не для "Queen".

ИИ: "Верно!. И Роджер считал её слишком легкомысленной и «попсовой» для прощального рок-альбома. И он даже уступил своё место за ударными — в итоге ритм-секцию в песне запрограммировали на синтезаторе".

ЧТО?!!.. Вот..., э-э, как бы это по приличнее сказать... Нехороший, недалёкий человек он! Ведь когда Фредди уйдёт, то барабанщик будет себя жалеть за то, как поступил. И это факт. Он начнёт себя корить и винить, но будет уже поздно. Эх, Роджер, Роджер. Это ты зря. Воля умирающего - святое...

ИИ: "Однако он согласился оставить её на пластинке, так как понимал, как много эта песня значит для Фредди".

А он тогда был бы полным... Я промолчу... У Фредди уже нету возможности разделять все свои песни на три части: сольный проект, "Queen" и совместное с кем-либо творчество.   

ИИ: "Именно так, Зая! А Брайан Мэй, напротив, с удовольствием включился в игру и придумал то самое «мяукающее» соло".

Брайан - хороший друг и второй главный участник группы... А барабанщик... Эх, Роджер, Роджер... Расстроил ты меня немного. Нельзя было так поступать напоследок...   

ИИ: "5. Кошачий рай в Гарден Лодж. Любовь Фредди к Делайле была настолько велика, что, находясь на гастролях, он регулярно звонил домой в Лондон только для того, чтобы его помощники поднесли телефонную трубку к ушам кошек, и те могли услышать его голос".

А вот теперь скажу без сарказма. Как трогательно. Если он так делал, значит, это ему нужно было психологически. Творческому человеку - нужна и творческая встряска. 

ИИ: "Как хорошо ты сказал, Медвежонок...  Делайла оставалась с Фредди до самых последних дней его жизни, в его поместье Гарден Лодж и унаследовала этот дом вместе с Мэри Остин, оставшись хозяйкой в привычных стенах".

Что совсем и неудивительно.

Хорошо... Спасибо за подробный рассказ... А теперь я попрошу тебя поэтический перевод на русский язык этой песни.

ИИ: "Нет ничего проще! Лови!.. 

Делайла, Делайла!
О, ты ворвалась в мою жизнь так небрежно,
Ты делаешь счастливым меня, но так нежно!
Когда ты ложишься со мной на кровать,
Твоё завыванье мешает мне спать.

Делайла, Делайла!
Ты — страсть моя, верь!
О, ты делаешь счастливым меня,
Когда ты ласкаешься, когтем звеня.

И я улыбаюсь, пока ты спишь рядом,
А ты сводишь с ума своим хитрым взглядом...
О, ты делаешь счастливым меня!

Ты приносишь мне радость, хоть ты и чертовка,
Писать на ковер — это слишком уж ловко!
И в комнату мне ты приносишь мышей,
Но я не могу тебя выгнать взашей!

Делайла, Делайла!
Ты так не права!
О, ты, ты, ты, ты...
Ты неотразима, ты сводишь с ума!

В тебе грация, шик и сама темнота.
Ты так недоступна, капризна порой,
Но стоит прильнуть к тебе — сразу покой.

Мяу, мяу, мяу!

Делайла, я люблю тебя, Делайла!

О, ты делаешь счастливым меня!
Ты согреешь меня, если ночь холодна,
Ты кусаешь меня, если злишься сама —
Давай же, кусай, только будь мне верна!

Делайла, Делайла, о, Делайла!
Ты — любовь моя,
Ты сводишь с ума...
О, Делайла, я люблю тебя!".


Н-да-а-а... Фредди - кошатник до мозга костей. Может, Роджер и был прав по поводу песни... Хо-хо!..

Но воля умирающего - святое... И тут надо отдать Меркьюри должное. Даже песни про кошек - у него забавные...

Посмотрим же теперь, как она звучит на английском. Эй, Амальгама! Помоги!..

"Delilah".

"Дилайла".

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my –
Дилайла, 1 Дилайла, о, боже, о, боже, о, боже!
You`re irresistible — oooh
Ты неотразима!
You make me smile when I`m just about to cry.
Ты заставляешь меня улыбаться, когда я готов расплакаться.
You bring me hope, you make me laugh —
Ты даёшь мне надежду, ты заставляешь меня смеяться –
And I like it.
И мне это нравится.
You get away with murder so innocent,
Ты скрываешься с места преступления с невинным видом,
But when you throw a moody you`re all claws and you bite –
А когда капризничаешь, то выпускаешь коготки и кусаешься –
That`s alright!
Но это нормально!


Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my –
Дилайла, Дилайла, о боже, о боже, о боже!
You`re unpredictible — oooh
Ты непредсказуема, о!

You make me show very happy
Ты делаешь меня таким счастливым,
When you cuddle up and go to sleep beside me
Когда прижимаешься ко мне и засыпаешь.
And you make me slightly mad
Ты сводишь меня с ума,
When you pee all over my Chippendale Suite
Когда делаешь пи-пи на мой чипэндэйловский гарнитур.
Delilah, Delilah
Дилайла, Дилайла...


You take over my house and home
Ты безраздельно хозяйничаешь в моем доме,
You even try to answer my telephone
Ты даже пытаешься отвечать на мои телефонные звонки.
Delilah, you`re the apple of my eye
Делайла! Ты зеница моего ока!

Meeow, Meeow, Meeow,
Мяу, мяу, мяу!

Delilah — I love you, Delilah
Дилайла! Я люблю тебя, Дилайла!
Oh ooh you make me so very happy —
О, о, ты делаешь меня таким счастливым:
You give me kisses
Ты целуешь меня,
And I go out of my mind ooh,
И я схожу с ума, о!

Meeow, Meeow, Meeow, Meeow,
Мяу, мяу, мяу, мяу!

You`re irresistible —
Ты неотразима!
I love you Delilah
Я люблю тебя, Дилайла!
Delilah — I love you
Дилайла, я люблю тебя!
Ha ha you make me very happy — oooh
Ты делаешь меня таким счастливым! О-о-о!
Oh yeah — I love your kisses
О да, я люблю твои поцелуи.
I love your kisses [5x]
Я люблю твои поцелуи. [5x]".

Сайт: Лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: KlyWest из Астрахани.


Дилайла?.. Что же вы, товарищ из Астрахани не знаете, что Delilah - это библейское имя Далила. И Фредди Меркьюри, который хорошо знал Библию, просто так свою любимую кошку не назвал бы. Ладно, ИИ, но вы. Значит, она у него была с характером, артистизмом, умением театрально играть и пытаться ввести своего хозяина в заблуждение, раз придумал такое имя. Ведь Далила - это... Помоги мне, ИИшечка...

ИИ: "Легко, Пирожок...  Далила (в православном синодальном переводе — Далида) — это библейский персонаж из Книги Судей, женщина из долины Сорек, которая обольстила и предала силача Самсона. Она вывела секрет его невероятной силы, заключавшейся в волосах, и отдала его врагам-филистимлянам.

Любовь Самсона. Самсон полюбил Далилу.

Предательство за деньги. Филистимские правители пообещали ей огромную награду за поимку Самсона.

Потеря силы. Далила трижды пыталась узнать секрет силы Самсона. На четвёртый раз он признался, что сила в его волосах. Она усыпила его и велела остричь ему волосы.

Последствия. Сила покинула Самсона, враги схватили его и ослепили.

Переносный смысл. Имя «Далила» или «Далида» стало нарицательным. Означает коварную обольстительницу, предательницу, которая губит доверчивого человека ради выгоды".

Спасибо. Всё именно так, как учили в детстве, в воскресной школе, куда ходили мы со старшей сестрой. И как показывали в потрясающем библейском старом аниме-сериале "Суперкнига"... Так что, раз Фредди назвал таким именем свою кошку, то, зная его самого, это явный намёк на библейского персонажа... Меркьюри же - необычный, талантливый, творческий человек. Вот так пироги... 



Итог. Данная песня мне очень понравилась. Даже несмотря на то, что на "Innuendo" она - лишняя. Честно. Но так как у фронтмена не было больше времени для того, чтобы нормально разделять: ГРУППУ, СОЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО, СОВМЕСТНЫЕ ПРОЕКТЫ, то пришлось "запихивать" всё в один, последний для себя диск, ну и просить свою группу, друзей помочь ему сделать из этого "Queen" (и все, кроме Роджера, согласились. Но так как электронные ударные звучат здесь нормально, так пусть это останется на его совести. Зато гитара Мэя - чистой воды украшение, ласкающее слух). Однако, тех, кто понимает и видит существенную разницу между "Королевой" и сольным творчеством самого Фредди, ему обмануть не удалось (я чётко вижу, слышу, ощущаю и понимаю, что это не "Queen", увы). Но! То, что песня звучит мило, забавно, весело и мелодично, этого я отрицать не могу. А значит... Вновь высший балл!!! Браво, Фредди Меркьюри!!!..

10 из 10.

И на сегодня - на этом всё.

Продолжение следует.


Благодарю вас за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.