Чудеса да и только!

В рунете несложно найти крылатое выражение «Чудеса случаются там, где в них верят».

Кому только его не приписывают! И Альберту Эйнштейну, и Альфреду Мюссе, и Блезу Паскалю, и Дени Дидро, и Бернарду Шоу, и другому Бернарду - Беренсону (1865-1959), американскому искусствоведу, еврею, родом из Западного края Российской империи.
Наш человек с Прозы.ру, творящий под именами Питер Браун, написал даже: 

"Он (еврейский народ - А.А.) стал настолько цивилизованным, что сочинил такую вот пословицу, если хотите, поговорку: «Чудеса случаются там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются»."

Проверка, однако, показала, что ни еврейский народ, ни гг. Эйнштейн, Мюссе, Паскаль и Шоу ничего такого не писали и не говорили. Правда, в пьесе Бернарда Шоу "Святая Иоанна" встречается фраза "Чудо - это событие, которое рождает веру", но, согласитесь, она слишком далека от рассматриваемого нами изречения.

Тогда обратим наши пытливые взгляды в сторону французского философа Дени Дидро (1713-1784) и с удивлением отметим, что в пользу его авторства высказывается такой авторитетный отечественный специалист, как В.К. Душенко. В составленных под его редакцией справочниках "Бог не ангел: Афоризмы" (2000) и "Большая книга афоризмов" (2001, издание 5-е, исправленное) черным по белому утверждается:

"Чудеса — там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются", Дени Дидро"

и приводится ссылка на советское издание-сборник «Дени Дидро, Избранные атеистические произведения» (1956 г., издательство Академии наук СССР, серия «Научно-атеистическая библиотека», редактор и автор вступительной статьи - Х.Н. Момджян).

Поразительно, но в упомянутом сборнике такого высказывания нет! Зато в рунете можно найти его французские "оригиналы":

- «Les miracles sont (или se font) lа ou on y croit. Et plus on croit aux miracles, plus souvent ils se rencontrent (или produisent)»
 
с вариацией
 
«Les miracles se produisent ou en eux croient, et plus vous croyez, le plus souvent ils se produisent» - Чудеса - там, где в них верят. И чем больше верят (вы верите в чудеса), тем чаще они случаются (происходят);
    
- «Les miracles ne se produisent que pour ceux qui y croient» или «Les miracles arrivent а ceux qui y croient» - Чудеса случаются (только) с теми, кто в них верит.

Приведенные разночтения свидетельствуют о том, что авторство Дидро сомнительно. Тогда, может быть, Бернард Беренсон? Ему приписывают такую тираду:

«Miracles happen to those who believe in them. Otherwise why does not the Virgin Mary appear to Lamaists, Mohammedans, or Hindus who have never heard of her?» - Чудеса происходят с теми, кто в них верит. Иначе почему бы Деве Марии не являться ламаистам, мусульманам или индуистам, которые о ней никогда не слышали?

Однако нигде в интернете не приводится надежная ссылка на произведение, дневник, письмо этого эксперта в области итальянского Ренессанса, в котором встречалась бы данная формулировка. Более того, Иван Иваныч, т.е. ИИ, безапелляционно заявляет, что "фраза «Чудеса случаются с теми, кто в них верит» не принадлежит Бернарду Беренсону".

Но если не он, тогда кто же? Честно говоря, не знаю. Могу лишь высказать догадку, что какие-то мистификаторы выкопали в сочинении франкоязычного швейцарского протестантского теолога и публициста Александра Вине (1797–1847) "Религиозный индифферентизм" (Alexandre Vinet "L'indiffеrentisme religieux", 1833) следующее суждение:

«Les miracles ont еtе rarement employеs pour convertir et ont rarement converti; ils ont еtе pour ceux qui ont cru...» - Чудеса редко служили средством обращения и редко приводили к нему; они предназначались для тех, кто уже уверовал...

Затем таинственные трюкачи отредактировали высказывание А. Вине и приписали его Дидро и Беренсону - кому интересно суждение какого-то Вине? Ежели я ошибаюсь, пусть старшие товарищи меня поправят. И тогда, как говорят в Испании, "todo estarа a las mil maravillas" - всё будет просто прекрасно (в буквальном переводе - "будет тысяча чудес").