Адский корабль Г. Каттнера - рецензия

© И.Самойленко, 2024



  Преданным поклонникам каттнеровского творчества давно уже известно, что пиратская тема была, скажем так, вовсе не чужда нашему любимому фантасту. Начиная min с 1940 года о флибустьерах космоса им написаны добрые полдесятка историй[1]. Кое-какие из них даже <эксклюзивно> переводились на русский автором этих строк[2]!..
(в данных случаях – на пару с уважаемым соавтором, О. Петровым)

 Но вот о РЕАЛЬНЫХ пиратах 17-го века, орудовавших в районе Карибского моря и окрестностей, среди произведений ГК не было известно НИ ОДНОГО до самого последнего времени. Сей мистико-"ужастиковый" рассказ, приправленный солидной порцией чернейшего юмора, стал первым из доступных
(и, надеемся (хе-хе!), не последним!).

  Завязка сюжета: капитан пиратов Гарт получил от своих шпионов информацию о готовящемся к отплытию большом торговом голландском судне с особо ценным грузом на борту – настоящим сокровищем. Погоня за добычей предстоит долгая и изнурительная. Корсарский вожак намеревается пополнить запасы пресной воды и продовольствия в ближайшем нейтральном порту, однако его отпугивают стоящие там на рейде военные корабли французской эскадры. А тут как раз встречается в открытом море небольшой слабовооружённый английский корабль, наверняка имеющий все необходимые припасы…

  Только-только начав знакомиться с данной историей, грешным делом подумал, что имеем тут очередной "перепев" конан-дойловского «Ошибка капитана Шарки» (1910) из популярного до сих пор мини-цикла. Однако, в действительности всё оказалось куда круче, забавнее и чуточку отвратительнее (ха-ха!) – в самом хорошем смысле этого слова (!!) – нежели чем у знаменитого создателя Шерлока Холмса…
(правда, кое-какие плагиаторские следы всё-таки были учуяны: налицо явные совпадения и в близкородственной тематике, и в характерных деталях с рассказом Роберта Блоха «Красный пловец» (1939). Впрочем, о многолетнем дружеском литературном соперничестве ГК и РБ (с пикантным заимствованием друг у друга некоторых идеек), ранее уже неоднократно приходилось писать... Не хочется снова "садиться на любимого конька" и повторять примеры оной конкурентной состязательности между двумя давними приятелями и неоднократными соавторами...)

  В целом же, главная интрига сего рассказа – при всей своей малооригинальности и <относительной> комиксоподобности – почти без оговорок ПОНРАВИЛАСЬ! Кипящие тут страсти давно и хорошо знакомы, где-то даже близкИ… Центральные персонажи не производят впечатления "картонных" – их характеры, "портреты" внешности, реакции на происходящие события вполне достоверны, не слишком противоречат логике и здравому смыслу
(невзирая на солидную мистическую составляющую, к слову говоря!)

  Всё, что связано непосредственно с пиратской темой, как-то корсарские повадки, специфика абордажных захватов, сугубо морская терминология – сие у Каттнера сбалансированно, находится на приличном уровне, без назойливого углубления в профессионально-судоводительские "дебри" (чем порою злоупотребляли другие авторы из числа бывших моряков (ха-ха-ха))

  Ну, и напоследок: переводить рассказ (опять-таки, вместе с уважаемым соавтором) было редким, мало с чем сравнимым удовольствием!..

---------------------------------------------------------

                Примечания:
[1] кто хочет освежить память: «Когда Нью-Йорк исчез» (1940), «Блок памяти» (1941), «Голубой лёд» (1943), «Невидимые вандалы» (1944) или, к примеру, «Пират Перси» (1945);

[2] см. тут: https://www.klassika.ru/2020/11/23/874 и здесь: https://www.klassika.ru/2021/05/25/48 ;

[3] результат доступен <в частичном виде> по здешней ссылке: https://www.klassika.ru/2024/09/29/180