Хорошо, если...

© Музыка и слова: Ma. Gabriela Otaiza, J. D. Miraz, Felipe G. Abad, Luis A. Salazar, Laura Prias.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Бриэлы.

Русский перевод песни из альбома «Tinikijima» (2026) венесуэльской певицы Бриэлы.

ХОРОШО, ЕСЛИ…

Да, так и есть,
Я всё вспоминаю
Вечер нашей
Первой встречи.
За весельем мы и не заметили,
Как часы пробили двенадцать.

Взглянув на тебя, я улыбнулась.
Не прошло и секунды,
Как твой поцелуй развеял
Мой страх влюбиться вновь.

Но я то и дело думаю:

«Хорошо, если дома
Тебя никто не ждёт, и на днях
Мы смогли бы встретиться!».
Я хочу понять: ты моя судьба
Или просто новая фантазия?

Назови мне множество причин,
Чтобы сердце моё поверило.
Надеюсь, ты не окажешься
Ещё одной несбывшейся
Любовью моей жизни.

(Ах, если бы ты знал,
Сколько мне пришлось пережить!)

Я уже устала
От бесконечных разочарований*,
Но ради тебя, пожалуй,
Готова сделать ставку на любовь.

И если это лишь на время,
Прошу, будь со мною честен.
Ведь я просто не выдержу
Ещё один удар в сердце.

Словом, всё это меня пугает,
Хотя ты мне очень нравишься.
Столько вопросов в моей голове,
На которые пока нет ответа.

Ведь я то и дело думаю:

«Хорошо, если дома
Тебя никто не ждёт, и на днях
Мы смогли бы встретиться!».
Я хочу понять: ты моя судьба
Или просто новая фантазия?

Назови мне множество причин,
Чтобы сердце моё поверило.
Надеюсь, ты не окажешься
Ещё одной несбывшейся
Любовью моей жизни,
Любовью моей жизни.

* букв. «одного и того же неудачного вложения»

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall606733285_8838 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)