Не прошу прощения, не прошу разрешения

© Музыка и слова: Angela Maria Leiva, Bruno Rex, Juan Solo.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Анхелы Лейва.

Русский перевод песни аргентинской певицы Анхелы Лейва; издана в качестве сингла  (2026).


НЕ ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, НЕ ПРОШУ РАЗРЕШЕНИЯ

Так приятно
Ощутить себя другой.
Во мне проснулась львица.
Благодаря одиночеству
Я осознала, сколько вреда

Мне причиняли все те голоса.
Яд, который я сама соглашалась пить.
Теперь не заглушить моё свирепое рычание.
Теперь никому меня не остановить!

Я не стану извиняться за свой блеск.
Теперь я не из тех, что остаются напоследок*.
Слишком долго я страдала от боли и печали.
Это плен, в который не желаю возвращаться.
Чтобы блистать, мне не нужно разрешение.

Я не стану извиняться за свой блеск.
Теперь я не из тех, что остаются напоследок.
Слишком долго я страдала от боли и печали.
Это плен, в который не желаю возвращаться.
Чтобы блистать, мне не нужно разрешение.
Больше ничьё, больше ничье.

Теперь я вижу:
Что бы ни случилось,
Я сумею подняться.
Ведь у меня есть сила,
Которую я подавляла раньше.
Любовь к себе —
Вот отныне моё знамя!

Теперь не заглушить моё свирепое рычание.
Теперь никому меня не остановить!

Я не стану извиняться за свой блеск.
Теперь я не из тех, что остаются напоследок.
Слишком долго я страдала от боли и печали.
Это плен, в который не желаю возвращаться.
Чтобы блистать, мне не нужно разрешение.
Больше ничьё, ничьё, больше ничьё!

Слишком долго я страдала от боли и печали.
Это плен, в который не желаю возвращаться.
Чтобы блистать, мне не нужно разрешение.
Ничьё, больше ничьё.

* Здесь также можно понимать с оттенком «не из тех, кто терпит до последнего»

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-195730605_1609 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)