Избы, кони и древнекитайская поэзия

Много лет назад разговаривала я с девушкой - специалистом по древней китайской поэзии. С большим сожалением поведала она мне о том, что вся древнекитайская поэзия практически закрыта для нас (не китайцев), поскольку вся её прелесть заключается в том, что 80-90% смысла содержится в культурологическом подтексте (игра со смыслами, аллюзии на более древнюю поэзию и литературу, её персонажи и сюжеты, параллели с реалиями, о которых мы не имеем понятия, намёки на исторические события, эпос, фольклор, скрытая ирония....). Этим всем ‘богачеством’ может наслаждаться только носитель китайской культуры и менталитета (и то весьма образованный), как вы понимаете. А наслаждение это действительно изысканное, не сравнимое ни с чем другим.... Нам же (не китайцам) остаётся лишь читать переводы вершин айсберга... Не могу сказать, что я очень переживала по этому поводу. Но вот на днях в сети увидела я этот гениальный стих, принадлежащий перу неизвестного мне поэта:

Решив проблему изб с конями,
Купила баба порося,
Поскольку реализовалася
НЕ ВСЯ

Спасибо ему! Во-первых, это всегда про меня. Во-вторых, теперь, наконец, я знаю, что такое настоящий древнекитайский стих))). Вот попробуй перевести это всё на иностранный язык. Ну про избу с поросями и конями перевести, конечно, можно, а подземные 24 этажа кто еще сможет понять и оценить?

Январь 2020