Переводы

ДЕВУШКА В БЕЛОМ

«Биография – главным образом – говорит о том, как ускользает биографируемый», – заметила в одном из своих писем Эмили Дикинсон.
На первый взгляд мир выталкивал, выдавливал её вовне, в забвение (основное качество мира), оказалось – в посмертную славу.

Эмили Дикинсон родилась в маленьком американском городе Амхерсте, жила в Амхерсте и умерла в Амхерсте. Другой классик американской литературы поэт Роберт Фрост будет чуть позже учительствовать здесь же.

Ещё при жизни Эмили стала легендой в своем городке. Она носила только белые платья, вторую половину жизни не покидала территорию родительского дома и сада, не узнала, что такое быть женой и матерью.
Оставшиеся ей годы уже не выходила из комнаты и разговаривала с родственниками через приоткрытую дверь. Это была свободная несвобода.

Свободной Эмили Дикинсон была только в стихах и письмах. Её не заботило появление своих стихов в печати. При жизни Дикинсон было опубликовано четыре стихотворения. Она писала, что называется, «в стол», и оставила после себя около двух тысяч стихов и огромное количество писем.

В мае 1886 года Дикинсон написала последнюю записку: «Отозвана назад. Эмили».

Первый её сборник вышел в 1890 году. Редакторы советовали ей писать правильно. Нарушая литературные каноны, Эмили Дикинсон научилась мыслить и, я бы сказал, сделала себя.

Выполнив переложение «Indian Summer» (американский аналог русского Бабьего лета), я не нашел этого стихотворения в сборниках стихов Эмили Дикинсон и восполняю недостающее.

Эмили Дикинсон

ПОСЛЕДНЕЕ ТЕПЛО

Есть время повернуть назад
Пичуге, удлиняя взгляд, –
Так оглянись скорей
 
На дни, когда эмаль небес
Дряхлей, когда июньский бес
Сквозит среди ветвей.
 
Пчелу не может обмануть
По голубому желтый путь,
Я обманусь теперь.
 
Но о другом расскажет лист,
И горький стебель – прям и чист –
Заглядывает в дверь.
 
О, смута тайны и тепла!
Страда, что дали развела,
За дымкой не видна.
 
Вот часть твоя – горящий куст
И хлеба освященье, вкус
Бессмертного вина!