О чём говорят итальянцы

           Италия, 2012 год.

       Итальянский сапожок приманивает туристов со всего мира своими историческими монументами, богатым культурным наследием, разнообразной, неповторимо красивой природой. Гостеприимный, улыбчивый народ с мелодичным
языком добавляет шарма этой стране.

      Я также попала под обаяние этого незаурядного полуострова. Особенно мне нравились путешествовать по моим собственным маршрутам вдали от основных туристических троп с  толпами голосистых иностранцев. Так приятно пройтись по тихой красивой улочке, наблюдая за жизнью людей из другого мира.

      Моему любопытству не было предела, когда в уютных кафешках на маленьких улочках перед моими глазами рисовались интересные сценки из итальянского быта. Мне очень хотелось понять, о чём же с таким жаром и яркой жестикуляцией говорят эти темпераментные люди.  Увы, среди этого  народа английский язык не в чести: знают его лишь передовые представители молодого поколения на севере страны. Чем ниже по сапожку, тем реже встречаются люди понимающие английскую речь, хотя бы на самом примитивном уровне. Без знания итальянского  разговор по душам не построить,  об истории и культуре  не поговорить толком, разве что только с гидом. А хотелось бы с коренными представителями народа, чьи предки оставили столь внушительное культурное и историческое наследие, пообщаться напрямую, чтобы понять их менталитет. Также хотелось посмотреть в оригинале старые комедии с Челентано и почитать Данте на его родном языке.

     Красивая, певучая речь с редкими вкраплениями знакомых слов, дразнила моё воображение, пытающиеся выстроить логические цепочки на зыбких островках моих знаний. Доходило до смешного из-за, так называемых, ложных друзей переводчика в итальянском языке. Так  например, у нас слово “фамилия” — это Иванов, Петров, Сидоров, а у них  — это семья. Или вообще можно обидеться на собеседника на ровном месте, услышав в его речи слово “дура”, столь обидное для русскоязычных дам. А у итальянцев “дура” — это всего лишь прилагательное, обозначающее что-то тяжёлое, твёрдое или упрямое, в зависимости от контекста.

      Женское любопытство самый сильный двигатель  прогресса после лени. Так в один прекрасный день я и моя не менее любознательная подруга решили принять неравный бой с итальянской грамматикой. До начала интенсивного обучения мы умели говорить бодрым голосом без запинок только “Бонжорно!”. Чего в принципе было бы достаточно для посещения туристических мест. Гостеприимные официанты с доброй улыбкой принесут меню с картинками, и гость, ткнув пальчиком в приглянувшуюся картинку,  будет накормлен досыта.

     Но у нас обеих с рождения было обострённое любопытство, которое сподвигло нас учиться, учиться и наконец-то чему-то научиться. Прекрасно помню тот день, когда просто красивые звуки  слов вокруг нас стали обретать смысл. Это невероятные ощущения радости и награды за долгие месяцы кропотливого труда с книгами. Я словно человек, вышедший из глубокой темной пещеры на зеленую поляну, залитую солнечным светом, с яркими пестрыми цветами всех известных глазу человека оттенков. Из царства серых теней и безымянных звуков я попала на чудесную поляну с музыкой волшебной флейты. Таковы были мои первые эмоции от понимания смысла того, что вокруг меня говорили на этом красивом, певучем наречии.

    А когда я, преодолевая стеснение новичка,  что-то ещё могла самостоятельно ответить впопад собеседнику, и услышать комплимент за мои якобы глубокие познания — это был уже предел мечтаний.

  — Ваш русский язык тоже очень красивый, но такой сложный, мне бы и жизни не хватило, чтобы его выучить! А ты, учишь итальянский так удивительно быстро! Молодец не останавливайся, иди дальше! - часто меня подбадривали в процессе обучения итальянцы во время моих командировок на сапожок.
   
    Мои знакомые, которые учили когда-то французский и немецкий языки, и пытались практиковать его с местными жителями, часто жаловались , что те морщили нос от их акцента, подчёркивая всем своим видом никчёмность говорящего на их языке, предлагая перейти на английский. Итальянцы же наоборот всячески нас подбадривали и поддерживали при попытках объясниться на их родном языке. Языковой снобизм с их стороны мы не встречали.

    Вот когда наконец-то наши ушки настроились на итальянскую волну наше любопытство разыгралось пуще прежнего. Мы внимательно смотрели за сценками из жизни этого неунывающего народа, познавая их умонастроение.
Прекрасная половина нации преимущественно обсуждала три основные животрепещущие темы. На первом по популярности  месте шла погода в различных частях страны в зависимости от разбросанности по регионам их многочисленных родственников и друзей. Прогноз погоды на выходные, также  был крайне важен для дам.

     Вторую женскую тему мы обозначили под кодовым названием “Что?Где? Кто?”. Что и где они ели в прошлые выходные, а самое главное кто был за столом. Обсуждение разнообразных блюд, рецептов, особенно из других регионов их полуострова со столь богатой кулинарией занимало много времени.

     На третьем месте  по популярности у дам было обсуждение различных телешоу с участием звёзд, к которым они охотно добавляли некоторые локальные  сплетни про их общих знакомых.

     У мужчин всё гораздо проще: на первом месте у всех возрастных групп на высоченном незыблемом пьедестале расположился  король спорта — Футбол. Как провела матч любимая команда? С кем ещё предстоит играть? И какие в этом сезоне трофейные перспективы? Чем старше болельщики, тем дольше они готовы обсуждать вчерашний матч.

     Мы как-то с подругой гуляли в парке достаточно долго и периодически проходили мимо нескольких длинных скамеек, полностью занятых пожилыми болельщиками, которые с юношеским азартом спорили о  решениях рефери об отмене гола из-за офсайда и не назначении пенальти в ворота противника.
— Сразу две губейших ошибки в таком решающим матче! Наши бы ребята несомненно отыгрались бы, если бы ни этот негодяй со свистком со своим произволом! — особенно сильно возмущался один сухенький старичок, чьи слова утопали в гвалте криков его друзей.

     Причем накал футбольных страстей на скамейках в парке не спадал в течение часа, что мы прогуливались у этого эпицентра спортивных эмоций.
— Мне кажется, вчера на футбольном поле спокойнее было, чем сегодня на разборе игры в парке у болельщиков со стажем!— предположила моя подруга.

      На втором месте у сильного пола аппенинского полуострова было обсуждение прекрасных дам, на третьем месте какие варианты развлечения на ближайшее время выбрать: поиграть с друзьями в футбол после работы, покататься на великах по лесу, съездить на выходных на озеро или море.

     Про работу итальянцы вспоминали лишь тогда, когда кто;то её менял или кого;то увольняли — и нужно было срочно искать новую. Желательно, чтобы она была не дальше чем в 10 минутах езды на велосипеде от дома. Ну а если совсем уж хорошее место — можно напрячься и проезжать 20–30 минут на машине до завода или офиса.
Крайне редко до наших ушей доносились обсуждения культурных мероприятий, обмен эмоциями от посещения картинных галерей, музеев или театра. Обычно такие возвышенные темы обсуждались непосредственно в самом очаге культуры. О новинках кино говорили часто, при этом взрослые итальянцы с ностальгией вспоминали их любимые классические комедии из 70-ых,80-ых и 90-ых годов. Этим они были схожи с россиянами, которые очень любят нашу “Золотую Коллекцию” старых известных фильмов. Народная любовь к этим фильмам  с годами лишь растет.

     Как-то тёплым осенним днём мы шли по красивой широкой улице в центре Милана. Этот город считается деловой столицей страны, ведь именно здесь сосредоточены офисы ведущих компаний страны, банков и прочих бизнес структур. Также этот элегантный город считается международной меккой высокой моды.

     Шагах в десяти впереди нас шла компания щегольски одетых офисных сотрудников. Трое мужчин и две милые дамы с жаром обсуждали какой-то крайне важный для них вопрос. Реплики и аргументы сопровождались эмоциональными жестами и богатой мимикой этих случайных прохожих, привлекших наше внимание. Говорили они громко, с жаром. Нам даже прислушиваться не нужно было.

     — Я ещё раз повторяю нам нужно поторопиться! Уже среда, до выходных осталось совсем мало времени! Мы должны обязательно успеть! — темпераментно говорил один из мужчин.
      — Вот я тоже переживаю, что мы не успеем! Подумать только уже среда, а ещё столько всего нужно сделать, продумать как следует детали, организовать всё!— обеспокоенно ответила дама средних лет.
     — Нужно без суеты делать, даже если сроки поджимают. Чтобы не вышло как в тот раз!— другой собеседник поддержал своих коллег.
       И ещё ряд фраз такого же плана.

    — Какие молодцы!— сказала я моей подруге.— Они явно хотят доделать какой-то срочный проект до выходных, чтобы уйти на отдых с чистой совестью! Даже в обед о работе говорят. Трудяги знатные — за дело переживают.
    — Вот и мне уже стало любопытно, что же они такое спешат доделать до выходных? — отвечала мне моя спутница.— Такое рвение к работе для них скорее редкость, особенно в обеденный перерыв. Даже если мы и в северной, так сказать, наиболее индустриально развитой части страны, но обед есть обед. Это им не свойственно.

   — Действительно, зачем обычным сотрудникам портить себе аппетит обсуждением рабочих вопросов? Они же явно из одного офиса. Я могла бы понять их трудовые порывы, если бы они обедали с каким-нибудь важным клиентом, решив совместить приятное с полезным. — проговорила я задумчиво.

      Группа этих офисных сотрудников зашла в ресторанчик с летней верандой, куда собственно шли на обед и мы. Приветливый официант радушно принял посетителей, посадив нас с подругой за столик, недалеко от этой заинтересовавшей нас компании.

     Две дамы после долгих раздумий о выборе блюда, пришли к выводу, что всё-таки на выходных они съели слишком много пасты и позволили себе вчера даже пиццу на ужин, поэтому сейчас лучше обойтись лёгким салатом, во избежании угроз стройности фигуры. Трое симпатичных коллег среднего  возраста заказали разные виды пасты, оправдав тем самым шутливое международное прозвище итальянцев — “макаронники”.
   
     Как только официант записал их пожелания в свой блокнот, за столом с пущей интенсивностью возобновилась дискуссия под кодовым названием “нам надо успеть до выходных”.
     Карусель загадочных фраз за соседним столиком  заинтриговала нас ещё больше. Моя подруга, уже не выдерживая накала неопределенности, со смехом сказала мне:

     — Ну вот какие же они интриганы всё-таки! Развели тут тайны мадридского двора! Я сейчас к ним подойду и прямо спрошу: “Что же вы хотите успеть до выходных?”
    — Я тебя поддержу и задам этот же вопрос вместе с тобой, если за обедом завеса тайны не спадёт с их уст под чарами вина. Они уже себе заказали графинчик красненького на компанию.

     — Действительно, посмотри вокруг!  Какая прелесть многие за обедом трапезничают с бокальчиком  вина на столе. И это в самый разгар трудового дня!
     — А ты помнишь, когда мы были в Испании, там бокальчик вина уже за завтраком украшал стол трудящихся?
    — Конечно, помню! Меня это сильно тогда удивило.
    — Что же нам всё-таки делать? Не идти же за ними в офис, чтобы узнать разгадку этой тайны?

      Но идти нам никуда не пришлось, один из участников загадочной беседы раскрыл наконец-то этот  секрет.  Нужно было видеть наши лица, когда мы услышали столь долгожданную развязку:

      — Нам нужно обязательно до обеда пятницы успеть забронировать номера в этом отеле в горах! Иначе всё пропало, труба! В соседней горной деревушке будет праздник виноделия, все опять понаедут смотреть этот трёхсот летний деревянный пресс для винограда, и мы останемся с носом! Дегустаторы вин съедутся со всех городов, свободных мест в нашем любимом отеле не останется! Выходные пролетят мимо.
     — И всего-то?! Это они нам столько времени голову морочили про бронь отеля в горах?!
     — Н-да, сверх важное мероприятие! А ты говоришь рабочий проект до выходных закончить они хотят! Ха-ха, как бы ни так!

     — Видимо, мы с тобой сами слишком много внимания и времени уделяем рабочим вопросам, вот и о других так же подумали. Профессиональная деформация на лицо. Люди вот думают об отдыхе в горах, а летом явно о море или прохладных альпийских озёрах! Разве можно их за это осудить!
      
      Мы переглянулись с подругой и рассмеялись. Теперь мы знаем о чём говорят итальянцы.


 











               
                © Катрин Аллегри 2026