Жан-Жак Буазар. Великан и лилипут

Un G;ant sans morale, un fier Antropophage,
Vit un homme ; ses pieds qui lui parut un Nain.
N'importe, il le ramasse et le prend dans sa main:
Il est bien potel;, dit-il , et c'est dommage
Du peu ; mais cela fait toujours un d;je;n;
A croquer sous le pouce en attendant d;n;.
Mon Prince, Monseigneur, lui dit le petit homme,
Mon Roi, mon Ma;tre, en v;rit;
Je ne sais pas comme on vous nomme,
Avant de me manger si Votre Majest;
M'accordoit seulement une petite grace
Que j'oserois lui demander,
Comme je b;nirois et vous et votre race!
Jurez-moi de me l'accorder.
Le G;ant jure. Eh bien! reprend le petit ;tre:
La gr;ce, la voici, vous devinez peut-;tre:
Monseigneur, ne me mangez pas
Il dit, et saute ; terre et pense qu'il s';chappe;
Mais Monseigneur ;tend le bras
Tout aussi vite, et le ratrappe:
Je te mange, dit-il, comme un s;ditieux.
Et le Nain d'attester et la terre et les cieux;
O bois! o fontaine! o prairie!
Souvenez-vous, je vous en prie,
Que c'est ici m;me, en ces lieux,
Qu'un G;ant m'a promis de me laisser la vie;
Et c'est ici qu'il va me manger ; vos yeux! ...
Dieux, qui lancez la foudre, exterminez l'impie;
Faites lui peur, grand Jupiter!
A ces mots le G;ant fait un sourire amer:
A des ;tres tels que nous sommes
Que font les Dieux, dit - il, Pygm;e audacieux? ...
Eh! qui n'est point ;mu de la douleur des hommes,
Fut-il jamais touch; de la crainte des Dieux?

Гигант бессовестный, гордец и людоед
Увидел человечка подле пятки.
Не важно, карлик,  нет, - его в лапищу хвать!
- С жиринкой, - молвит он, - большой беды в том нет;
А то в обед полакомшься тощим -
В вечор все пальцы до костей обгложешь.
- Мой князь, мой господин, - пищит ему пигмей, -
- король мой, герцог, я на самом деле
Не знаю, как Вас величать, ей-ей;
Но коль меня ещё не съели....
Одна любезность - и я буду счастлив,
Когда осмелюсь вас о том спросить,
Благословенны Вы и ваша раса!
Уж поклянитесь удовлетворить! -
- гигант кивнул, - отлично! - крикнул карлик, -
- ту просьбу Вы не слышали едва ли:
О, пощадите, господин, молю! -
- а сам на землю прыг - и побежал,
А господин расправил пятерню
И снова беглеца поймал:
- Ну, нет, уж беглецов я ем без хлеба!
И обратился гном к земле и небу:
- О роща! О ручей! Бескрайняя равнина!
Вам ведомо, о чём молю я ныне:
На этом месте, не прошло и часа, ах!
Как клялся переросток сохранить мне жизнь;
Теперь он съест меня на ваших-то глазах!
О громовержцы! Покарайте нечестивца!
Юпитер! Пусть он испытает страх!
Осклабился гигант при тех словах:
А для таких существ, как мы с тобой,
Что боги делают, скажи, пигмей отважный?
Кто мучает нещадно род людской,
Тому и от имён богов не страшно.