Опыт общения Австралия - Япония

Вот, девочка-то из Японии приезжала к нам, но приезжала она не ко мне. К дочке моей приезжала. И вся жизнь, вся энергия этого общения, осталась между ними. Я была так, больше для всопомгательных функций: накормить, уложить, подвезти куда-то.

Мой опыт этого визита сложился через маму этой девочки. Я разговаривала с ней через чат. То, что она писала по-японски, а я по-английски, не заметили ни я, ни она. Для нее весь текст шел на японском, для меня на английском.

Постепенно, через эти сообщения, я узнавала, как мир отображается для этой мамы. Сначала была легкость от ощущения, что для нее это все точно так же, как и для меня: просто очередное «мероприятие» от школы. Правда, для меня – это забота о новом человеке, для нее же – отрыв дочери, как я потом поняла, в первый раз, и доверие ее чужому человеку, чужой стране.

В какой-то мере, и для самой мамы этой девочки, весь этот опыт был совершенно новым, необычным, а от этого страшным, непредсказуемым. Ощущение тревоги компенсировалось беспрерывным потоком благодарности,  кредитом доверия, невысказанной просьбой ненавредить.

И я изо всех сил старалась. Как можно тщательнее я держала свои порывы пораспрашивать, поразглядывать. Хотелось быть предельно бережной, мягкой, невидимой в повседневности. И я держалась. Невзначай показывала наш мир: как мы работаем, отдыхаем, готовим еду, убираемся, стираем и гладим, рисуем, шьем, вяжем, играем на инструментах, читаем и еще много всего, что незаметно для нас, но никак не для нее.

Время пролетело быстро. Наша девочка вернулась домой, на свою виноградную ферму с домиком около рисового поля, с видом на гору Фудзияма. И полились оттуда слова радости и безмерной благодарности от успокоенной мамы, которая слушала и слушала от своей дочери, какой невероятной была семья, в которую она попала. А я читала эти слова и понимала, что все мои старания, все стремление дать самое лучшее, было взрощено на неведомой силе матери подготовить пространство для своего чада, даже если это в другой стране, на другом языке, в другой культуре.