Тан бир мезгил Замкнутый квадрат

Друзья! В нашей стране звучит около 190 языков — это огромное поле для билингвальной поэзии и настоящее раздолье для проекта «Русский квадрат».

Перед вами пример билингвального стихотворения на шорско;русском языке. В нём переплетаются судьбы коренных народов нашей страны и русского мира. Для шорцев, с детства одинаково свободно владеющих и родным, и русским языком, эти две языковые линии по сути складываются в единую смысловую конструкцию.

Кузбасс, будучи энергетической кузницей страны, стремится развивать культуру коренных народов. Но разрастание агломераций во многом подавляет национальные корни на местах. Проект «Русский квадрат» призван вывести движение коренных народов на новый уровень — ведь для них билингвальная поэзия нередко становится врождённым культурным кодом.

К сожалению, на площадке «Проза.ру» нет возможности публиковать тексты с шорской графикой, поэтому стихотворение представлено на картинке выше.
Ссылка на музыкальную композицию приведена в рецензии.