Гостья из Японии

К нам приезжала девочка из Японии. Это было по школьной программе обмена студентами: сначала кто-то к нам, в Австралию, а потомы мы к ним, в Японию.

Я была так далека от всего этого, пока дочка не пришла, и не сказала, что она хотела бы. Я подумала, оглядела критично наш дом, и поняла, что да, мы можем взять себе гостя на 10 дней. И взяли.

Она приехала с огромным чемоданом, аккуратными, тонкими пальчиками на пухлых ручках, удивительной улыбкой и невероятным желанием открыто благодарить за все.

Разговаривали мы через переводчик. Я писала ей длинные сообщения, переводчик писал перевод на длинной череде иероглифов. Она бросала на них взгляд и выражение мгновенного понимания написанного отражалось на ее хорошеньком лице. Это удивительно, когда что-то непонятное для тебя преобразуется в понятное в другом человеке. Это сообщение, которое ты посылаешь в надежде, что его поймут, становится каким-то необходимым условием дальнейшего формирования реальности. Надежда усиливалась запасом энергии на случай, если придется искать другие способы, чтобы передать смысл. И вот, удача, сообщение понято, запас энергии идет на маленький, но взрыв радости. И наша письменная беседа продолжалась, продолжалась... И вот, уже девочка не только отвечает, но и что-то спрашивает, оставляя большую часть все равно невысказанной, а поэтому объемной, наполненной, усиленной новизной и внутренними ожиданиями.