Роберт Блох Ужас снизу

Первая публикация - «Yandro», May 1959
Перевод: И.Самойленко, 2026




  Нащупывая путь в темноте, она подошла к ветхой полусгнившей халабуде, с трудом различимой в полночном тумане.
  Её неоднократно предупреждали, но она не вняла. Непреодолимый зов, охвативший всё её существо, назойливо побуждал идти…
  И вот она здесь, у самых врат! Рука, словно по собственной воле, потянулась к двери. Та распахнулась, скрипя на ржавых петлях и открывая пространство ещё более глубокой тьмы. Концентрированный дух гниения и тлена рванулся навстречу, но не поколебал решимости идти вперёд… Да и не мог поколебать!!
  Она вошла. Побуждаемая всё тем же, парализующим волю зОвом, присела на корточки и попыталась вернуть самообладание. Но этому не суждено было случиться!
  Ибо снизу раздался тревожный грохот, и хладная мгла окутала всё внутреннее пространство сарая. Она предприняла попытку подняться на ноги, но было уже поздно — из круглого отверстия в полу вынырнули монструозные лапы, охватившие бедняжку.  Она отрыла рот, что позвать на помощь, но снова опоздала — чудовище увлекло её вниз, в чёрную бездну, под звук рушащихся стен и потолка халабуды.
  Утром они пришли за ней; но никаких следов не смогли обнаружить. И уставились друг на друга глазами, в которых плескался неизъяснимый ужас.
— Она пропала! — Зашептал один. — Жуткое загадочное исчезновение!..
— Ничего загадочного в этом нет! — Ответил, как отрезал, другой. — Всё наоборот: полная ясность! Только последний дурак (или дура!) осмелится посетить ночью призрачный сортир!
  В полном молчании оба долго всматривались в зияющее в деревянном полу отверстие, где она теперь навеки похоронена…………