Сравнение русских и английских сказок

«КТО НЕ ВЕРИТ — ПУСТЬ ПРОВЕРИТ»

Сказка – это эпический жанр литературы, где главная роль принадлежит повествованию о фантастических событиях, а действия персонажей связаны с применением волшебных предметов или магии. Под сказкой чаще всего понимают народное произведение, которое создавали и передавали в устной форме. Позже появился жанр литературной сказки, но речь сейчас не о нем.

Слово «сказка» известно с XVII века. До этого времени употребляли термин «байка» или «басень», от слова «баять», «рассказывать». Люди, которые умели рассказывать истории, были в почете и, в свою очередь, придумывали новые истории, новых героев и, таким образом, совершенствовали свои «сказительные» умения. Представьте себе: долгая зима, пахотные работы закончились, в печке трещит огонь, в избе горят лучины, шуршит колесо прялки… начинается сказка. Сказка – это один из первых литературных жанров, с которым знакомится ребенок. Простота повествования, захватывающий сюжет, постоянные превращения и волшебство — и при этом ненавязчиво преподается нравственный урок. Слушая сказку, ребенок запоминает простые истины: надо быть добрым, нельзя уходить одному в лес, надо помогать матери и отцу, надо трудиться и т. д.

Давайте сравним русские и английские народные сказки.
Ну а что же английская сказка? В Англии народные сказки были собраны и записаны значительно позже остальных европейских сказок и, тем более, русских. Впервые собрал и опубликовал два тома английских народных сказок Джозеф Джекобс (1854—1916), президент английского фольклорного клуба. Собирать сказки Джозефу Джекобсу было трудно, так как многие из них оказались забытыми. Он не подвергал их литературной обработке, как это сделал А. Н. Афанасьев. Поэтому первые сборники английских народных сказок появились в конце XIX века.

В своей первой заметке «Ах, эти сказки!» я подробно описала особенности русских сказок, поэтому здесь только тезисно, чтобы было легче сравнивать.

Русская сказка начинается с «присказки»: «начинается сказка, начинается побаска — сказка добрая, повесть долгая, не от сивки, не от бурки, не от вещего каурки, не от молодецкого посвисту, не от бабьего покрику» — так рассказчик привлекал внимание слушателей и готовил их к повествованию истории. Дальше обязательно идет «зачин»: «жили-были...», «в тридевятом царстве, в тридесятом государстве...» — это уже было первое знакомство с героями и местом действия истории. В русской сказке много эпитетов, песенок, звукоподражаний, а это, в свою очередь, связано с тем, что рассказывание сказки сопровождалось музыкой или театрализацией.

В английских сказках нет присказки, а роль зачина выполняет некоторое пояснение с указанием места и имени героя: «Жил когда-то в замке Бамборо король…» (сказка «Страшный дракон скалы Спиндлстон»), «Во времена великого короля Артура жил могущественный волшебник по имени Мерлин...» (сказка «Том-мальчик-с-пальчик»). Действие английской сказки начинается сразу, т. е. слушатель без подготовки окунается в водоворот событий, которые происходят в каком-то конкретном месте.

В русской волшебной сказке встречаются предметы (гребень, клубок, сапоги-скороходы), которые являются помощниками героя в достижении цели. Он получает их, если был добрым, отважным, честным. При этом эти предметы кочуют из одной сказки в другую. В английских сказках редко встречаются такие предметы, и тем более уж точно не за «хорошее поведение»; такие магические вещи герой часто получает авансом: «Вижу, что ты беден и голоден. Я хочу помочь тебе. Я дам тебе одно из своих перьев. Отнеси его домой и приготовь. Возвращайся завтра, и я дам тебе ещё одно перо» — это отрывок из сказки «Маленькое красное перо». Мало того, часто даже этим подарком герой не может распорядиться правильно. В этой же сказке жена героя убивает птичку, дающую перо, и они снова остаются голодными.

Еще одна отличительная черта русской сказки — это то, что герои действуют сообща, например: «бабка за дедку, внучка за бабку…». В английских сказках герой действует в одиночку, в этом отражается особенность англоязычной культуры — человек, который сделал сам себя. Отсюда и мотивы героев английской сказки — это не совершение подвига во имя чего-то, а попытка найти выход из сложившейся ситуации и, главное, избежать провала или неудачи. Так, например, герой многих сказок Джек в одиночку перехитрил великана, разбойников и ведьму.

В русских народных сказках есть символическое число три (более подробно об этом можно почитать в заметке «Ах, эти сказки!»); английские народные сказки не столь полны символизма, да, конечно, можно вспомнить сказки: «Три поросенка», «Три бобовых зернышка». Однако это просто число «много», а уж три дороги, где надо размышлять, и вовсе не встречаются. Если мы говорили о русской сказке как о мире потустороннем, где случаются чудеса, то английская сказка, на мой взгляд, абсолютно лишена этого. Действие английских сказок происходит прямо здесь и сейчас, и от того, что кто-то повстречал говорящую жабу, это как-то мало делает сказку волшебной и лишенной реальности. Возможно, это из-за того, что героями английских сказок становятся обычные жители: крестьяне, купцы, бароны и т. д. В наших сказках герои сказочные: Иван-царевич, Василиса Премудрая, Иван-дурак.…

Русские народные сказки заканчиваются тем, что герой получает награду, за все совершенные подвиги и перенесенные лишения. Именно здесь в конце звучит: «и закатили они пир на весь мир…» или «тут они и пустились в пляс…»  В английских сказках такой радостный конец вообще неочевиден. Вот несколько примеров: «И вот так дочь пекаря превратилась в сову» (сказка «Дочь пекаря») «Хлоп! и колбаса плюхнулась на блюдо, что стояло на столе. И если дровосеку с женой так и не довелось кататься в золотой карете да одеваться в шелк и бархат, что ж, зато на ужин им досталась такая вкусная кровяная колбаса, что пальчики оближешь» (сказка «Три желания»), «С тех пор и стала у него одна нога корче другой...» (сказка «Пещера короля Артура»). То есть в конце английской сказки не то что можно не получить награду, можно еще остаться и увечным.

Если говорить о языковом наполнении сказок, то, конечно, мне представляется русская сказка более поэтичной. Только вслушайтесь, как это звучит: добрый конь, серый волк, красна девица, добрый молодец. Или сочетания слов: «пир на весь мир», «идти, куда глаза глядят», «буйну голову повесил», «ни в сказке сказать, ни пером описать». В русских сказках определение часто ставится после определяемого слова, что создает особую напевность: сыновья мои милые, солнце красное, красавица писаная. Характерны для русских сказок краткие и усеченные формы прилагательных и глаголов: красно солнце, ясно зорька, «хвать» вместо «схватил», «подь» вместо «пойди».

Показателем духовной жизни русского народа является соборность, она находит свое отражение и в сказках: единство дела, мысли, чувства противостоит в сказках эгоизму, жадности и лени. «А были у её хозяйки три дочери большие. Старшая звалась Одноглазка, средняя — Двуглазка, а меньшая — Триглазка; но они только и знали у ворот сидеть, на улицу глядеть, а Крошечка-Хаврошечка на них работа;ла, их обшивала, для них и пряла и ткала, а слова доброго никогда не слыхала» — так начинается сказка про Крошечку-Хаврошечку, а заканчивается тем, что «барин на ней женился, и стала она в добре поживать, лиха не знавать».

Так как в Англии раньше, чем в других государствах, развивались рыночные отношения, то и герои более предприимчивые, хитрые, иногда даже способные на обман. При чтении английских сказок всегда ощущается некая тяга героев к богатству, деньгам. При этом герой тратит на себя или семью найденное или похищенное у великана богатство, и никакого пира на весь мир и в помине нет. А когда деньги заканчиваются, герой снова возвращается к своему ремеслу — «скоро все деньги вышли, и пришлось ему опять браться за работу» — так заканчивается сказка «Пещера короля Артура». Конечно, в английских сказках, как и в любых других, есть философские мысли и рассуждения о добре и зле, но акцент на материальные ценности, деньги, богатство очень заметен.

Образы русской сказки противоречивы: вспомните хотя бы того же Ивана-дурака, который всегда выходит победителем, несмотря на свои, казалось бы, нелепые и глупые поступки. Простота героя помогает ему поверить в волшебство, отдаться его магии, ведь только при этом условии власть чудесного возможна.

 Русская народная сказка – это сокровище народной мудрости. Потому и сказка у русского народа — любимый жанр: в ней не только занимательный сюжет и удивительные герои, но и настоящая поэзия, которая открывает мир человеческих чувств и взаимоотношений, утверждает доброту и справедливость. Народная сказка приобщает к русской культуре, к мудрому народному опыту, к родному языку.

Подведем итог: мы сравнили русские и английские народные сказки и увидели, что у них есть что-то общее, так как народы мира живут и развиваются по общим законам истории.По сравнению с русскими, сказки Англии менее насыщенны и не такие яркие, но они содержат специфические, только им присущие черты, которые делают английскую сказку неповторимой. А содержание в сказках большого количества пословиц, поговорок, речевых оборотов и заклинаний помогает нам лучше узнать и почувствовать атмосферу сказочной страны эльфов и великанов — Англии.

Сказка была, есть и будет нравственным ориентиром, где добро всегда побеждало зло, — таков основной закон сказки.


«ТУТ И СКАЗОЧКЕ КОНЕЦ,  А КТО СЛУШАЛ — МОЛОДЕЦ»