Взаимовлияние

Много арабских слов проникло в русский язык (магазин, казна, магарыч, зенит, тариф и др.), но обратный эффект крайне ограничен.

В арабском можно встретить ткакие слова русского происхождения как самовар, водка, большевик , Калашников.

При этом в арабском языке много заимствований из персидского, турецкого, французского, английского языков. Почему так сложилось?

Дело в том, что отношения России с арабским миром до ХХ века были крайне ограничены. Арабские же термины проникали в русскую речь в основном через народы, исповедовавшие ислам: татар, турок, персов…

Развитие отношений между Россией и арабскими странами могут привести к появлению неологизмов в современном арабском языке. Однако, следует отметить, что русские обычно старались перенимать иностранные термины и использовать их в работе, делопроизводстве, науке и даже повседневной жизни, не говоря уже о молодежном сленге.

Возможно, в будущем, на фоне роста интереса к русской культуре слова русского происхождения обоготят и арабскую речь.