Критика Омара Хайяма

Запомните, знатоки творчества Хайяма
в Европе и во всем мире - нет
никакого реального вина и женской
красоты в рубаях поэта!
Это аллегория вызванная важной
причиной. Хайям был суфием-высшим
уровнем познания в исламе.
Суфий никого не любит и не восхищается,
кроме как красотой и совершенством
Создателя.
Вино означает процесс познания, как то,
что опьяняет истинного учёного.
Марифат-высшее постижение Истины.
И, когда один из первых суфиев
сообщил всем, что он достиг уровня
слияния с благодатью Всевышнего, его
казнили, так как поняли, что он выдает
себя за бога.
Поэтому суфии на века ввели свой
зашифрованный язык, где вино-это
метод познания, а красавица -
совершенство Всевышнего.
Кроме этого, количество и качество
рубаи, приписываемых Хайяму и, особенно,
цитат, якобы, его высказываний непомерно много
и часто низкого качества и не соответствует
времени и обычаям того времени.
Мы встречались с иранцами,англичанами,
шведом,узбеком,туркменом и сравнивали
оригиналы стихов с переводами.
Ни один рубаи ни на одном языке не сошёлся
с оригиналом!
Конечно, переводчик имеет право
передавать свою интерпретацию стиха.
Но расхождения все же огромные.
Также иранцы сказали, что оригинальны
всего 34 рубаи Хайяма по сохранившимся
рукописям. Остальные придуманы
другими авторам и выдаются за оригиналы.