Лечит Бог, а долечивает врач. Мысль атеиста

Христианская мудрость знаменитого монаха:
(«Сначала лечит Бог, а потом врач, но кто не благодарит врача,
не благодарит Бога…» Гавриил Ургебадзе)
----------------

Перевод атеиста:

"Больных «рабов Божьих» лечит от болезней Бог, а долечивает врач??"
--------------------

Уточнённый перевод:

"Больных всегда вначале лечит Бог, а если Он не справляется, то долечивает
 врач?? А если больной умирает, то значит не справились оба??"

---------------------------

Анекдот атеиста:

– Ну как брат Андрей? Вылечил свой кашель?
– Нет, он в хронический перешёл, поздно я за него взялся, а когда уже к врачам
  пошёл, то они только руками развели.
– И что отказались лечить?
– Нет, ну ты что брат Николай? Конечно, прописали всё что нужно, и таблетки
  и процедуры, но сказали, что очень надолго…
– Странно! Ведь должно быть всё наоборот. Сперва лечит Бог, а потом врач, ведь
  так говорил наш святой, Гавриил Ургебадзе.
– А у меня получилось, что сперва никто, потом я, а потом врачи…, а Бог как
  будто и не участвовал, а уж о нас монахах Он наверняка помнит…
– А я думаю брат Андрей, что Гавриил вряд ли был врачом…, так что в следующий
  раз не жди осложнений, а как-нибудь сразу и сам...









Рец. ИИ. 9/10.