Я солнце пяткой заслонил

Я солнце пяткой заслонил в окне
чтобы оно глаза мне не светило...
             Валентин Гафт
эпиграмма.

Лучи особо в августе слепят
Гафт тычет в солнце своей пяткой
Интеллигенты наперекор ему вопят
Им видится, что это очень гадко.

Но в Краснодаре тридцать семь
Жара и Солнце в небе опостыло
Подымим краснодарцы пятки вверх   
чтоб остудить небесное светило!

////////////////////////
на старославянском

Азь пятою моею заградих солнце во оконцы
да не сияет во очи мои.
                Гафт
Эпиграмма


Лучи же паче слепять
Гафт тычеть в солнце пятою своею
Книжники же напреки ему вопять
Зряще в томь мерзость и скверна велию

Но в Красном -даре зноя тридесять седмь мерь
Жара и солнце на небесе омразишася всемь
Воздвигнем же кубанцы пяты своя горе
Да устудим светило в небесном дворе!



***
ни же грети может студень ни же убелити черность ни же просвящати тьма
           монах 14век  инок Филофей.
-зло не даст добра так же как и холод не согреет чернота не выбелет.
глупость не просветит!

***
два убо Рима падоши, а третий стоит, а четвертому не быти
два Рима пали а третий Москва стоит, а четвертому не бывать никогда

***
умолче день, и солнце заиде(зашло),
и тьма покрове(покрыла) грешную землю.
нощь тихая во кротости гряде(идет),
аз же(я же) умом ко Господу внемлю.
не буди, сердце, аки студень(холод)хладно,
очисти, Боже, убогую чёрность(чернота).
душа взыскует(взышет) истину отрадно,
даруй ей , свеете, крепость и верность.
всяко бо дерево плодом ся познает,
времени бег течет, яко сень...
ум во премудрости паки(снова) летает,
ждет зря(взирай) на небо, утренний ден.

очень сложно сочинять на старославянском
по мне проще на английском. отсутствие словарей.