Ruhig ist das Wetter auf dem Schiff

Ruhig ist das Wetter auf dem Schiff, obgleich Stuerme stets aus der Ferne drohen;
ach, wilde Winde peitschen die Wellen auf – grundlos, erbarmungslos, schamlos…

Heiter ist das Wetter auf dem Schiff, wie in fernen Landen der Welt… doch der Krieg tobt weiter,
und ein feindseliger Wille brennt und versenkt – grundlos, erbarmungslos, schamlos…

Ruhig ist das Wetter auf dem Schiff, bis ein unruhiger Traum sich wild aufbaeumt,
bereit, sich zu nehmen, was ihm nicht gehoert – grundlos, erbarmungslos, schamlos…

Ruhig ist das Wetter auf dem Schiff, doch der Neid verzehrt den Feind;
solange er lebt, fuerchtet er keinen Gott – grundlos, erbarmungslos, schamlos…

Ruhig ist das Wetter auf dem Schiff, erfuellt von friedlichem Geist und der Waerme der Guete,
waehrend die Unzufriedenen ein aufstaendisches Geschlecht sind – grundlos, erbarmungslos, schamlos…

Auf dem Schiff, das von deiner Liebe erfuellt ist, herrscht ruhiges Wetter;
verrate Christus nicht immer wieder, sondern sieh die Welt so, wie seine Augen sie sehen.


Uebersetzung aus dem russischen: На корабле спокойная погода
http://proza.ru/2019/05/07/1926