Winter der Liebe. 2. Giovanni Marradi

Giovanni Marradi (Channel) https://www.youtube.com/watch?v=zC4x99HQEp0
Giovanni Marradi – Nur fuer dich

Es gab Zeiten, da tobte drau;en ein Schneesturm,
und doch liebte ich ihn so sehr;
nun schaetze ich die Stille des Winters –
weisser als die Wunder meiner Gedanken –
inmitten des Schnees, fernab von aller Eile;
in den Schneeflocken liegt ein wundersames Reich:
Waelder, Haeuser und zugefrorene Teiche...
ein reiches Gewebe der Fantasie...
Das Mondlicht strahlt heller im Winter,
verborgen in den tiefen Schneewehen der Nacht,
wie ein Geheimnis aus guetiger Hand,
das die Welt in den Schlaf wiegt und auf unseren Augen ruht...
Verstehst du, was ich meine?
— Ich sehne mich nach weissen Schneeflocken,
in denen eine gewisse Melancholie ruht,
und doch fuehlt es sich so unbestreitbar wahr an...
Du glaubst an maerchenhafte Wunder,
gesponnen aus den Worten der Erwachsenen –
das Ende der Geschichte fuegt sich so leicht,
so nat;rlich – es gibt keinen Boesewicht;
und waehrend du ueber die Schwelle trittst
und das wahre Wesen der Erzaehlung erfasst,
traegst du einen Faden in der Tasche –
ein Knaeuel Garn, das dich durch die Welt geleitet...
Nur fuer dich halte ich
ein winziges Wunder in meinen hohlen Haenden –
Tropfen von Schneeflocken, die ich huete
wie das Licht der Liebe und die Zaertlichkeit eines Freundes...


Uebersetzt aus dem russischen: Зима любви. 2. Джованни Марради
http://proza.ru/2019/08/12/1625