Fuer immer zusammen. Marradi. Romantisch

Giovanni Marradi. Romantico
https://www.youtube.com/watch?v=1qzAZj2yGF4


Auf einer Wiese aus blauem Nebel liegen Teppiche aus kristallenen Loewenzahnblueten –
Eine Maid in Weiss waescht die Wunden des Lebens; Traeume wandeln sich zu Frost...

Ber;hre den Frost, und ein trueges Klingen aus Herzen aus Eis verbreitet sich ringsum;
Der Regen findet eine bekuemmerte Gefaehrtin und schuetzt sie, wie eine Klaegerin, die nach Gerechtigkeit sucht...

Rote Blumen erinnern sich an die Zartheit der Gestalten, die sich von ihnen trennten,
An ihre Reise in eine unbekannte Vergaenglichkeit – das Streifen des Mooses, der Blick in die Waelder...

Der Welt zul;chelnd tilgt die Seele ihre alten Spuren,
Auf dass die Wolken droben nicht ueberall die Muster der Geheimnisse wiederholen muessen...

Ein warmer Wind, gleich einem Mohnbluetenblatt, holt die Maid auf ihrem Pfad ein;
Ihr traenenfeuchtes Gewand trocknet, und ein Tuch trocknet im Sand...

Ein weisser Hauch hat das Feld bedeckt – ein Kleid aus schlichtem Unkraut –,
Ein Zeichen, dass man dem Ritus des Schicksals seinen Lauf lie;...

Loewenzahn – jene fluechtigen, luftigen Kugeln – treibt im Wind dahin,
Und wie leere Versprechen locken ihre Hoffnungen muehelos die Vergangenheit herbei...

„F;r immer vereint...“ – ein Schwur, so vergaenglich wie die wogende See,
Oder eine Bluete, die sich kurz entfaltet und im Zauber des Augenblicks dem Verfall trotzt...

K;sse erstarren zu Stein, so wie Sand dazu bestimmt ist, zu Fels zu haerten;
Die Haende der Jugend kehren nicht um – es sei denn, sie stehlen der Lebensuhr eine Stunde...

Im „Buch des Lebens“, wo Seite an Seite liegt, mag man sie einzeln wenden,
Oder den letzten Einband erblicken – und jenes Gesicht vermissen, das einst heilig und teuer war, nun aber entschwunden ist...

Und es scheint, als haette alles so ploetzlich begonnen, wie ein Film, der rueckwaerts laeuft,
Doch du traegst kein weisses Gewand mehr; es ist rot – im Farbton einer Mohnbluete...

Du gehst, um das Rauschen der Meereswellen zu hoeren – Tropfen, die am Sand zerschellen,
Wie eine Blume, die den Bluetenstaub des Wassers verstreut – ein blauer Funke der Hoffnung...

Eins mit dem Feld, umschmeicheln die Loewenzahnblueten dein makelloses Kleid,
Der Wind fegt den Frost von deinen Armen und enthuellt Traeume – die Spannweite von Fluegeln...

Waehrend du die Fluegel ausbreitest und dich dem Licht zuwendest, offenbart sich der Geist im Fleisch,
Dann erhebt er sich – wie eine Myriade winziger gefluegelter Wesen – gemeinsam mit der Seele zum Flug, um die Welten zu erkunden...

Wenn sich eure Vereinigung von Geist und Seele satt gewandert hat und den Duft der Blumen atmete,
wird sie zur Hinfaelligkeit des Fleisches zurueckkehren – ein Schauspiel fuer die Verbindung von Licht und Wasser …

„Fuer immer vereint …“ – ein Versprechen, so fluechtig wie die sich stetig wandelnde Oberflaeche einer Meereswelle,
oder wie eine Bluete, die sich im Nu entfaltet, dazu bestimmt, in eben jenem Augenblick niemals zu welken.

Geist und Seele, fuer immer vereint – eine filmische Vision romantischer Wahrheit;
in diesem neuen Film gehen die Stimmen der Gesichter fliessend ineinander ueber und veraendern die Toene der Musik …



Uebersetzt aus dem russischen: Вечно вместе. Джованни Марради. Романтика
http://proza.ru/2018/08/06/112