In unserem Herbst liegt viel Fruehling. Marradi

Giovanni Marradi. Melancholy / Giovanni Marradi – Melanxolia
https://www.youtube.com/watch?v=ITXXnz8PS60


In unserem Herbst liegt viel Fruehling,
viel Freude im Begegnen, viel Schmerz,
denn ein tiefer Gedanke
entgleitet uns, verschleiert durch die Zurueckhaltung des Willens …

Wie schwer faellt es uns, unsere heimliche Liebe zu verbergen,
wenn die Notwendigkeit es verlangt,
und das Blut immer schwerer wird –
keine Schranke kann ihre Schwingen zum Flug entfalten …

Laub raschelt unter unseren Fuessen,
inmitten der wundersamen Farbenpracht der Baeume …
Und hier findet der Herbst den Fruehling wieder –
Blaetenblaetter, die wie eine Halskette auf der Brust ruhen …

Fensterscheiben sind benetzt vom Regen,
ein Ahornblatt, von einem Zweig durchbohrt,
und durch die Luecken zeichnet mich
ein Septemberstrahl mit vielgestaltigem Glanz …

Pappeln ragen hoch wie Raketen empor,
stets einem Ziel entgegenstrebend...
ein Flugzeug zeichnete meine ploetzliche Laune nach,
gleich einem blauen Schmetterling...

Ja, ich sehne mich danach, mit ihm zu fliegen...
wie ein Kind weine ich dem Steg zu –
ein Boot wirft sein Netz in die stillen Wasser;
„…darin ertrinken Traeume“, sinniere ich...

„Ach, so viele Fahrkarten ins Leben!
Moechte doch eine dem Fruehling zufallen...“
„Wenn man nicht fliegen kann, so mag man segeln...“
antwortete der Engel der Ewigkeit...

Wie schoen ist die Liebe des Fruehlings,
die Sonne strahlt so hell darin!
Ineinandergelegte Haende – und die Freude kehrt zurueck:
ein Meer der Zaertlichkeit, die Sonne inmitten des Herbstes!


Uebersetzt aus dem russischen: В нашей осени много весны. Джованни Марради
http://proza.ru/2019/08/03/45