Фино-угорские корни. Вдоль реки Волхов

Прежде чем расшифровать название реки Волхов, предлагаю пройти вдоль ее русла от озера Ильмень к Ладожскому озеру.

То что будет написано ниже очень похоже на "любительскую лингвистику".
Аргументы в пользу такого мнения просты: ровно так это описывал А.А.Зализняк.
Однако, это не так!
Напомню цитату из книги А.А.Зализняка "Из заметок о любительской лингвистике" (Издательство «Русский Mip» ОАО «Московские учебники». Москва 2010):
 - начало цитаты №1 -
«Типовой шаг любительских размышлений – предположение о связи (по смыслу и по происхождению) двух слов, частично сходных внешне, и попытка угадать конкретные детали этой связи, например, какое из этих слов возникло на основе другого, как значение одного слова перешло в значение другого и т. п. Сопоставляемые слова могут при этом принадлежать одному и тому же языку или разным, причем как родственным, так и неродственным, как близким, так и отдаленным.»
 - окончание цитаты №1 -

Да, действительно, ниже вы увидите то, что в этой цитате названо "сближение слов", однако прошу заметить, что это сближение будет в рамках одного языка.
Кроме того, предлагаемые расшифровки это не полноценный научный труд, а краткий конспект выводов без подробных расшифровок последовательности рассуждений.

При этом хочу напомнить, что лингвистический анализ – это разделение названия на морфемы — корень, суффикс, окончание. При этом лингвисты ищут родственные слова и сопоставляют фонетику т.е. ровно как указано выше: «предположение о связи (по смыслу и по происхождению) двух слов, частично сходных внешне».
Фактически лингвисты делают ровно то что описало в цитате!
Разница проста:
Лингвисты выделяют корень и пытаются проследить образование слов во времени.
Формат данного текста не подразумевает глубокого и подробного анализа.
Это - конспект!

Вывод №1: «предположение о связи двух слов, частично сходных внешне» не является признаком любительской лингвистики т.к. это инструмент профессиональной лингвистики.



Так же А.А.Зализняк уточняет и конкретизирует:
 - начало цитаты №2 -
«Любитель, натолкнувшись на иностранное слово, которое внешне похоже на некоторое слово его родного языка, обычно реагирует на это как на интересный обнаруженный им факт, за которым непременно должно стоять что-то существенное. Например, заметив, что английское слово rod «жезл» (в русской транскрипции – род) сходно с русским словом род, любитель задумывается: в чем тут дело?»
 - окончание цитаты №2 -

Фактически Зализняк имеет ввиду сближения таких слов как "меч" и "мечтать".
При этом данное сближение происходит из-за того, что слово из одного языка пытаются понять (или сблизить) с точки зрения слова из другого языка.
Это действительно не верный подход.

Вывод №2: одним из признаков любительского подхода является сопоставление «иностранного слова» и слова на «родном языке»! Фактически -  это противопоставление ДВУХ языков. Следовательно: одним из признаков любительского подхода – это внешнее сходство двух слов из разных(!) языков!


Однако, все что будет далее - это сближение слов из одного языка.
Таким образом, цитата №2 к тому что написано ниже - не относится!
Можно критиковать только с точки зрения цитаты №1, а о ней я написал выше (см. Вывод №1).

----------------------------------

Утверждение: гидронимы являются наиболее древними и имеют истоки в языках тех народов которые заселяли эту местность изначально.

Напомню: река Волхов (вдоль которой мы "пойдем") протекает по местности которую заселили народы Весь и Чудь (а еще летописная Русь на оз.Ильмень) у которых языки были сходными.
Могу предположить, что Русь и Чудь это просто отдельные ветки Веси т.е. мы видим  процесс расселения.
Например часть Веси ушла на запад (от оз."Белого") и стала называться Чудью. Соответственно и реки на своем пути называли именно они т.е. истоки названий надо искать в фино-угорских языках.

Ровно то же самое (ищут корни названий рек в ф.-у. языках) делают и гораздо южнее. А в Ленинградской и Новгородской областях мы находимся именно на территории ф.-у. народов. Нет ничего удивительного в том, что искать корни надо в этих языках!

Однако!
Ниже мы во многом будем рассматривать названия населенных пунктов. Но надо учесть, что чаще всего поселения носили имя реки на берегу которой они располагались. А с ходом времени имя реки могло измениться и сейчас связь могла быть утрачена.

|
|
|
-------- н.п. Слутка ------

Рядом с г.Великий Новгород есть населенный пункт Слутка.

Цитата из интернет-педии (хотя я не люблю этим пользоваться):
"Деревня расположена на холмах вдоль правого берега реки Волхов (ранее две деревни — Слутка Первая и Слутка Вторая), напротив удалённого микрорайона Великого Новгорода — Кречевиц. У южной части деревни у впадении реки Робейки в Волхов, расположено озеро Холопье. На противоположном берегу Холопьего озера находится археологический памятник V—VIII веков — городище Холопий городок.
...
Деревня Слутка или ранее известно также как Слудица — из старинных боярских вотчин. Оно упомянуто в «Житии Варлаамия Хутынского», чтимого новгородского святого, свершавшего свой подвиг поблизости, в Хутынском монастыре."

Итак, имеется две формы у названия деревни: Слутка и Слудица.

При этом можно выделить корень "Слут"-"Слуд" и окончание "ка" которое в общем случае относит название к гидронимам.


Если опираться на корень "слуд-" то в и-нете можно найти такое трактование:
"Название деревни Слудка происходит от древнерусского и диалектного географического термина «слуда» (или уменьшительного «слудка»). В севернорусских и пермских говорах это слово означает крутой, обрывистый берег реки, высокий речной яр либо покрытую лесом гору с крутыми склонами."

Да, можно объяснить через древне-русский язык, но крутой берег в этом районе не наблюдается. Холмы есть, а крутой берег можно найти например в районе н.п. Старая Ладога.

Кроме того, мы находимся в фино-угорском крае и необходимо сделать попытку найти объяснение в ф.-у. языковой группе, а если точнее то в языке народов Чудь и Весь.

-- suлa||da -- 1) таять, растворяться;
_______________2) расплавляться, распаиваться;
_______________3) перен. гаснуть, догорать (об углях).


-- suлa||ta -- 1) оттаивать, растворять, расплавлять;
_______________2) перен. поцеловаться (о женихе и невесте).


При этом сам корень так же имеет два значения:
-- suлa -- 1) талый (в основном о снеге);
___________2) милый, дорогой.


В финском языке это трансформировалось:
-- sula||va -- 1) тающий; 2) плавкий.
-- sulho -- суженый (о женихе).
-- sulhonen -- жених.


Я предлагаю читателю самостоятельно пофантазировать на тему "жениха и невесты" особенно если учесть что деревни было две...

Но мне кажется, что название относится к природе т.е. таянию снега (или льда).

Кстати, переход от корня "сл-" к корню "сул-" описан лингвистами при рассмотрении гидронима Мга, который выводят от (далее цитата): "финского слова muja или ижорского muia, что означает «рыхлая земля», «топкое место», «слабый грунт» или «грязная, болотистая»."


В описании н.п. Слутка упомянута река: Робейка.
-- robei|ta -- шуметь, шуршать.
В основном относится не к воде, а к лесу т.е. в лесу что-то шуршит или шумит. Либо в предложениях в которых говорится "усердно работать": "robaita rata".
Но если посмотреть на описание реки то можно понять какой из вариантов более близок: "Робе;йка — река в Новгородском районе Новгородской области. Длина реки — 24 км, площадь водосборного бассейна — 54,7 км;[2]. Исток находится в лесном болоте, из которого вытекает также река Сосница — приток Вишеры. Южнее деревни Слутка слева впадает в Волхов. Имеет небольшой правый приток — Болтун."

Вероятнее всего, в случае с рекой Робейка, мы вновь попадаем в ситуацию когда ее название на вепском языке (шуметь) фактически переводится на русский и искажается (болтать).

В этом случае мы получаем искажение от произношения т.к. болтать это:
-- лodeita, лodaita, лoba||ta - говорить, беседовать, рассказывать
Следует заметить, что сам корень "лodа" не имеет значений, связанных со словом "говорить" т.е. это явное влияние говора или акцента под воздействием которых слово "robei|ta" воспринимается как "лodeita". Значения этих слов фактически одинаковые.

(Аналогичная ситуация отмечена ранее: река Полисть и ее вольный "перевод" - Перерытница.)



|
|
|
-------- г.Кириши ------

(скоро будет)


|
|
|
-------- н.п.Грузино ------

(скоро будет)


|
|
|
-------- н.п. Вындин (остров) ------

(скоро будет)



|
|
|
-------- н.п. (Старая) Ладога ------

(скоро будет)



|
|
|
-------- р.Волхов ------

(скоро будет)