Suesse Fluesse, ein salziges Meer. S. Bach. Adagio

https://www.youtube.com/watch?v=2x-OHljZzHQ
Johann Sebastian BACH: Adagio, BWV 974

Der Schmerz in meinem Herzen faellt in Tropfen; Tropfen der Trauer fliessen in den Fluss und das Meer – ein Meer der Meere, ein Ozean, Ozeane –, so viel Schmerz liegt in diesem einen Tropfen, ein mit Salz vermischter Schmerz. Es gibt keine Suesse, du bist nicht hier, meine Liebe ist nicht an meiner Seite. Doch gab es jemals etwas? Nein, es gab nichts – ausser einem Traum, gar nichts ... nein ...

Der Schmerz in meinem Herzen faellt in Tropfen – Tropfen der Trauer, Tinte, die in Fluss und Meer stroemt; ein Meer der Meere – ein Ozean, Ozeane –, die das ganze Salz faerben ... blaue Wellen – also das ist es! – Tinte, aus einer Feder ins Meer getropft, die das Wasser schmerzlos faerbt: suesse Traeume – ein Flug der Fantasie, ein Maerchen von der Liebe – ein Freudentanz auf dem Salz ...

Der Schmerz in meinem Herzen faellt in Tropfen – Tropfen der Hoffnung, die in Fluss und Meer stroemen; ein Meer der Meere – ein Ozean, Ozeane –, Wellen, die in die Ferne schweifen wie Pinselstriche blauer Farbe, die bis zur Sonnenscheibe reichen – und die Sonne waschen, die tief am Himmel ueber dem Meer haengt – ueber Wassern, schwer vom Salz ...

Im Lauf der Zeit erblueht das Meer im Licht der Sonnenstrahlen – alles fuer dich, fuer die Ewigkeit ... Suesse Flusswasser, die ins salzige Meer stroemen ... Wie es von blauer Hoffnung durchdrungen war – eine Liebe ohne Schmerz! Gott gebe, dass sie schmerzlos sei ... suesse Fluesse, salziges Meer ...


Uebersetzt aus dem russischen: Сладкие реки, солёное море. Себастьян Бах. Адажио
http://proza.ru/2018/07/20/43