Любов не умирай, с бг на ру, фр, унг

ЛЮБОВ, НЕ УМИРАЙ
(ТОЙ – към любимата и любовта) 
Автор: Богданова Величка – Литатру

О, любов, не умирай!
От сърцата извирай!
Припев: (по два пъти - всеки припев)
Зима зъзне навън,
а в сърцата ни – звън.

Вълчи студ. Вън е снежно.
Остаряхме метежно.
Припев:
Много - аз, много - аз,
малко – ти, малко – ти.

Виж: косата ми – цяла –
от снега е тъй бяла.
Припев:
Вън снежи, вън снежи,
а в очите – сълзи.

Ала ти хубавееш,
ти за мен не старееш!
Припев:
Не плачи, не плачи,
нека вън си снежи.

Щом до мен се събуждаш,
моите чувства пробуждаш.
Припев:
Нежна си, нежна си…
Ах, обичаш ме ти!

Любовта пак ни сгрява
и в сърцата запява.
Припев:
А в очите – искри…
Моя си, моя си!

А пък зимата вънка –
нека мрънка, да дрънка…
Припев:
В нас звъни, в нас звъни,
в нас е пролет, нали?

Щом сърцата лудуват
от студа не студуват.
Припев:
Моя си, моя си,
точно както преди!

О, любов, не умирай!
От сърцата извирай!
Припев:
В нас живей, в нас живей,
над смъртта - ти се смей!

*

ПРЕВОД НА РУСКИ
ЛЮБОВЬ, НЕ УМИРАЙ 
(ОН — любимой и любви) 
Автор: Богданова Величка – Литатру

О, любовь, не умирай!
Из сердец ты вырастай.
Припев: (каждый припев — дважды)
Вьюга стонет кругом,
А в сердцах — нежный звон.

Волчий холод. Снег снаружи.
Мы стареем, как в буре.
Припев:
Много — я, много — я,
Мало — ты, мало — ты.

Видишь: волосы мои
От снегов совсем белы.
Припев:
Снег идёт, снег идёт,
А в глазах — слеза льёт.

Но ты всё хорошеешь,
Для меня не стареешь.
Припев:
Не плачь ты, не плачь ты,
Пусть метёт там, в ночи.

Когда рядом проснёшься,
Чувства в сердце зажжёшь ты.
Припев:
Нежная, нежная…
Ах, меня ты любя.

Любовь снова нас греет,
В наших душах поёт, зреет.
Припев:
В глазах — искры живые…
Ты моя, ты родная.

А зима за окном пусть
Бурчит, злится — нам не грусть.
Припев:
В нас звенит, в нас звенит,
В нас — весна, как и вмиг.

Если сердца шалят,
Холод нас не возьмёт в лад.
Припев:
Ты моя, ты моя,
Как когда-то, любя.

О, любовь, не умирай!
Из сердец ты вырастай.
Припев:
В нас живи, в нас живи,
Над смертью — смейся, гори!

*

ПРЕВОД НА ФРЕНСКИ
AMOUR, NE MEURS PAS 
(LUI – ; l’aim;e et ; l’amour) 
Auteur : Bogdanova Velichka – Litatru


; amour, ne meurs pas,
Du c;ur tu jailliras.
Refrain : (deux fois chaque refrain)
L’hiver mord au-dehors,
Mais nos c;urs sonnent fort.

Froid de loup. Neige blanche.
Nous vieillissons en avalanche.
Refrain :
Moi – beaucoup, moi – beaucoup,
Toi – si peu, toi – si peu.

Vois : mes cheveux entiers
Par la neige sont blanchis.
Refrain :
Dehors il neige, il neige,
Et mes yeux se prot;gent.

Mais toi, tu t’embellis,
Pour moi tu ne vieillis.
Refrain :
Ne pleure pas, ne pleure pas,
Qu’il neige l;-bas.

Quand pr;s de moi tu t’;veilles,
Mes sentiments tu r;veilles.
Refrain :
Tu es douce, tu es douce…
Ah, tu m’aimes, c’est s;r.

L’amour encore nous r;chauffe,
Dans nos c;urs il chante, il s’;toffe.
Refrain :
Dans nos yeux – des ;clats…
Tu es ; moi, tu es l;.

Et l’hiver qui grogne dehors,
Qu’elle grince encore et encore…
Refrain :
En nous tout r;sonne, tout vit,
En nous c’est le printemps, oui.

Quand nos c;urs se bousculent,
Du froid ils ne basculent.
Refrain :
Tu es ; moi, tu es ; moi,
Comme autrefois.

; amour, ne meurs pas,
Du c;ur tu jailliras.
Refrain :
Vis en nous, vis en nous,
Et ris de la mort, debout.

*

ПРЕВОД НА УНГАРСКИ
SZERELEM, NE HALJ MEG 
(; – a kedveshez ;s a szerelemhez) 
Szerz;: Bogdanova Velichka – Litatru


;, szerelem, ne halj meg,
Sz;v;nkb;l fakadj meg.
Refr;n: (minden refr;n k;tszer)
Kint a t;l hideg z;g,
Bent a sz;v;nk cseng, mint h;g.

Farkas-hideg, h;vihar,
;regsz;nk, mint a z;rzavar.
Refr;n:
;n – sokat, ;n – sokat,
Te – keveset, te – keveset.

N;zd: hajam teljesen
A h;t;l lett oly feh;r.
Refr;n:
Kint havaz, kint havaz,
S szememben k;nny fakad.

De te egyre sz;p;lsz,
Nekem sosem ;reg;lsz.
Refr;n:
Ne s;rj, ne s;rj,
Hadd havazzon kint a v;g.

Mikor mellettem ;bredsz,
;rz;seimet fel;breszted.
Refr;n:
Gyeng;d vagy, gyeng;d vagy…
Ah, szeretsz engem, igaz.

A szerelem ;jra meleg;t,
Sz;v;nkben dalol, felder;t.
Refr;n:
Szem;nkben – szikr;k ;lnek…
Az eny;m vagy, eny;m lett;l.

S a t;l odakint morogjon,
Z;gjon, csikorogjon.
Refr;n:
Benn;nk zeng, benn;nk zeng,
Benn;nk tavasz van, nem m;s.

Ha a sz;vek bolondulnak,
A hidegt;l nem hullnak.
Refr;n:
Az eny;m vagy, az eny;m vagy,
Mint r;gen, ugyan;gy vagy.

;, szerelem, ne halj meg,
Sz;v;nkb;l fakadj meg.
Refr;n:
Benn;nk ;lj, benn;nk ;lj,
A hal;lon nevess, ne f;lj.

(Преводите на руски, френски и унгарски език
са направени от Копилот)