Как попросить заткнуться

Арабы любят много разговаривать. Но вот бывает так, что речи какого-то человека раздражают другого. И тот может в грубой манере попросить замолчать. Как это делается?
Можно сказать: саккир бузак -  ;;; ;;;;  .
Это переводится примерно как “закрой свое хлебало”. Те. Заткнись.
Также среди вульгарной молодежи распространено выражение: коль хара -  ;; ;;;  .
Переводится буквально как “ешь говно! “. По Всей видимости, произносящий данный непристойный фразеологизм считает, что лучше бы говорящий занял свой рот поеданием говна, чем произнесением слов, восринимаемым хуже фекалий.
Существует еще одна народная идиома:
Баддо сермейе би бузу -  ;;; ;;;;;; ;;;;;  .
Переводится как “необходимо заткнуть его хлебало башмаком”.
Для усиления эмоциональности и интенсификации красочности процесса можно придать обуви более противный образ:
Баддо сермейе ‘атика би бузо – ;;; ;;;;;; ;;;;; ;;;;;  .
Переводится как “необходимо заткнуть его хлебало старым башмаком”.
Согласитесь, старый башмак выглядит хуже и пахнет неприятней нового. К тому же появление изношенной вонючей обуви во рту никак не способствует развитию возвышенных форм ораторского искусства.


Рецензии