Man kann ein Weiser sein

an kann ein Weiser sein – der am wenigsten Weise von allen,
zumindest in den Augen der Weisen.
Man kann Worte aeussern, die brillant und tiefgruendig wirken,
und doch mit trotziger Miene Torheiten von sich geben.
Man kann glauben, ein Wunder entspringe einem Gedanken,
oder im Inneren die Gnade des Himmels erfahren.
Man kann schlichtweg geheilt werden – ein fuer alle Mal –,
durch das Recht, selbst zu waehlen, wie man gibt und empfaengt.
Wuerdest du ein wenig von allem geben, was du besitzt,
und wuerden auch jene, die nur nehmen, ihr Hab und Gut teilen,
so muesstest du nicht erkranken bei dem Versuch, einen Weg zu finden,
der die Nehmenden von deiner Tuer fernhaelt.
Wenn ringsum alles Harmonie atmet – ich bestreite es nicht –,
musst du nicht ueber das Ausbleiben eines Wunders klagen;
in diesem Leben unter Menschen lebt dein wahres Wesen
nicht allein durch das Blut, sondern durch den geistigen Gedanken.
Wenn du mehr gegeben hast, als du in deinen eigenen Beutel nahmst,
so eile nicht, jenen zu verfluchen, der den Verlust beklagt;
sein Leben begann mit deinem Gedanken: „Ich werde leben“ –
und ist er auch krank, so ist er reich an der Kraft des Gedankens.
Der Weise, vom Heiligen Geist geleitet, sucht
keine Wunder; er vermag zu traeumen,
denn Traeume nehmen Gestalt an und werden zu festem Halt,
und Leben koennen leuchten wie Stufen aus Licht.
Ob hier oder dort – die Tore werden sich oeffnen,
alle Hindernisse schwinden, und in der Ferne wirst du sehen,
wie sich dein Wunder entfaltet, waehrend die Streitigkeiten des Lebens abfallen,
und erkennen, dass das Leben im ewigen Gedanken der Liebe ruht.


Uebersetzt aus dem russischen: Можно быть мудрецом
http://proza.ru/2018/08/02/1278