Город на холме. 36

36. Как тётушка вышла замуж. Пишет Руджери Нери к своему двоюродному брату Альдо Кавальканти

Благородный синьор и брат,
на прошлой неделе твоя матушка (моя тётушка) пригласила нас в ваш городской дом на ужин. Мы отправились втроём: отец, матушка и я. На ужине также присутствовали твой отец (мой дядя) и ваша невестка.
Всё проходило чинно и благородно, но под конец вино привело дядю в хорошее настроение, и он заявил, что я выгляжу точь-в-точь как мой отец в дни своей молодости. И тут он начал так смеяться, что все посмотрели на него с изумлением. Он же никак не мог остановиться, пока тётушка строгим голосом не потребовала от него объяснений. Дядя попытался ска-зать, но так давился от смеха, что лишь с десятой попытки выдавил из се-бя: «Вспомнил, как твой брат выглядел в женском платье»!
На лице моего отца выразилось замешательство, на лице матушки – вопрос, а тётушка произнесла громким шёпотом: «Я же говорила тебе никогда не вспоминать об этом в присутствии моих родственников!»
Поскольку в комнате находились слуги, и неправильно понятая фраза могла навредить репутации нашего торгового дела, матушка сказала, что она немедленно должна услышать историю из первых уст для того, чтобы опровергнуть с знанием дела все измышления, которые могут возникнуть по этому поводу.
Я посчитал, что ты тоже должен знать подробности этого дела для того, чтобы вступиться за семейную честь, если это будет необходимо. Историю я записал сразу после того, как выслушал всех её участников за ужином.

Предки наши из семьи Нери сначала жили в Кастель-дель-Трезо, но уже тогда занимались торговлей. Были они людьми практичными и отри-цали всё, из чего не могли извлечь выгоду. Как-то в их семье родился сын, которого назвали Джордано, и характером он не был похож на остальных. Этот Джордано часто забывал о счетах, глядя в окно на синее небо, зато часто сочинял стихи и мурлыкал под нос сочинённые им же песенки. Как ни старался глава семьи выбить из него все эти глупости, ничего не получалось.
Церковь прихода,  где жили Нери, находилась на холме, и к ней вела лестница. Однажды этот Джордано поднимался к церкви по лестнице, мурлыча себе под нос очередную песенку и совершенно не глядя на то, что делалось вокруг.
Между тем, с лестницы спускался некий молодой человек из семейства твоего отца по имени Лапо Кавальканти в окружении своих друзей. Тогда ещё господа были в силе, однако в городах начинало зреть против них недовольство. Лапо Кавальканти  увидел, что простолюдин идёт ему навстречу, совершенно не собираясь уступать дорогу. Мгновенно впав в гнев и не говоря ни слова, он с силой толкнул Джордано, который, веро-ятно, вовсе его не заметил, и тот упал с лестницы. Падение его было не-счастливым: он ударился об острый край ступени и тут же испустил дух.
Когда в Кастель-дель-Трезо узнали, что кто-то из господ, проживающих в окрестностях города, убил горожанина, немедленно поднялись волнения. Городская Коммуна призвала уничтожить разбойное феодальное гнездо, так что городское ополчение снесло замок родственников Лапо Кавальканти.

Лапо и его родня имели ещё и другие владения, откуда они начали мстить семейству Нери. Нери тоже не остались в долгу. К мести за «своих» присоединились друзья и другие соседи. В конечном итоге, вечные столкновения между Нери и Кавальканти так надоели горожанам, что им и их «сочувствующим» Коммуна предложила либо угомониться, либо пере-ехать в другой город или его окрестности. Нери переехали в Кастель-дель-Пьяно, а Кавальканти переселились в другие свои поместья в его округе. Там они, правда, вели себя тише, так что число убитых не превышало дво-их, а раненых и побитых – десяти человек в год.
А теперь переходим к нашим родителям. У моего дедушки, Гульельмо Нери, было четверо детей – двое старших сыновей от первой жены, а также сын и дочь от второй жены. Как ты понял, детьми от второй жены были мой будущий отец и твоя матушка (она же моя тётушка). Дедушка умер, так и не успев устроить судьбы младших детей, а потому поручил позаботиться о них старшим братьям.
Старшие братья очень хотели породниться с одним видным купеческим родом, поэтому быстро сговорились, что выдадут тётушку замуж за одного из сыновей этого дома несмотря на то, что был он хилый и боль-ной. Не успела тётушка прожить со своим мужем и месяц, как он в очередной раз заболел и, хотя она за ним преданно ухаживала, через полгода умер. Не сказать, чтобы тётушка уж очень сильно успела привязаться к своему мужу, но она была в таком настроении, что даже хотела на всю жизнь остаться вдовой и хранить его память. Ей тогда было семнадцать лет, и окружающие родственницы сказали ей, что это будет очень похвально. Однако семья мужа посчитала и нашла, что тётушка ещё может прожить очень долго и съесть очень много, а потому ей намекнули, чтобы она возвращалась домой.

Тётушка вернулась к братьям, которые осыпали её упрёками за то, что она не смогла удержаться в семье мужа, а снова перешла на их содержание. К тому же, её приданое пришлось возвращать через суд с боем. Тё-тушка очень обиделась на братьев и громко высказалась на улице при всех соседях, что они плохо устроили её в жизни, хотя и дали слово покойному отцу. Братья испугались, что их торговая репутация после этих слов по-страдает, а потому обещали ей не только более тщательно выбрать нового мужа, но и сначала спросить её мнение.
Между тем, вражда между Нери и Кавальканти шла своим ходом и так надоела обеим сторонам, что было решено покончить с нею с помощью брака. К этому времени наш торговый дом разросся и стал богаче, а род Кавальканти стал беднее, так что некоторым его представителям приходилось зарабатывать на военной службе. Старая знать попала в подчинение городам, так что подобный брак не рассматривался как невозможный. К тому же, лучше было мирным путём получить деньги от новых родственников, чем грабить их на большой дороге, опасаясь прихода городского ополчения под стены твоего замка.

Род Кавальканти выбрал в качестве жениха твоего отца (моего дя-дю). Дядя сказал, что в молодости был он очень вспыльчивым и не выносил, если кто-нибудь намекал, что, мол, он такой знатный и такой бедный. Чуть что, он устраивал ссоры, и на его совести было немало убитых и по-калеченных противников, а потому к двадцати шести годам никто шутить по его поводу не смел. Напротив, при виде него разбегались даже незнакомые бродячие собаки. На жизнь дядя зарабатывал, нанимаясь со своим отрядом на военную службу. Дядя, в принципе, был не прочь жениться, потому что его родители умерли, а ему уже хотелось, чтобы во время пе-рерывов в службе его ждали в замке не только старые солдаты-инвалиды, которые могли разве что смахнуть пыль с камина, разжечь огонь и сварить ему походную кашу.

Семья Нери подумала, что на роль жены такого кандидата в мужья подходит тётя. О том, кто будет её мужем, тёте рассказали две соседки, очень добрые женщины.  Услышав, что братья снова нарушили слово, и выбрали за её спиной ей в мужья впадающее ни с того ни с сего в гнев чудовище, которое может убить её под горячую руку и проживает в старой развалине, тётя решила их проучить. Её решимость утвердило то, что в тот момент, когда гнев её достиг высшей точки, на глаза ей попалась одна её бывшая подруга, выданная замуж в богатый торговый дом. Эта молодая женщина, разодетая как павлин, шла по улице, громко командуя нянькой, которая тащила на руках её ребёнка, а позади её сопровождали ещё две служанки. Бывшая подруга, позабывшая о дружбе после замужества, шумела для того, чтобы обратить внимание прохожих на свой наряд, на своего наследника и количество своих слуг. Когда тётя увидела это и срав-ила со своим печальным положением, она решила, что сурово накажет братьев и научит их держать слово. Она вернулась домой, взяла осла и свою служанку, а затем отправилась в монастырь, где одна из её родствен-ниц заведовала всеми кладовыми и закупками продуктов. С разрешения настоятельницы тётя осталась там, чтобы успокоиться самой и заставить волноваться братьев. Она полагала, что те быстро догадаются, где она находится, и явятся уговаривать её возвратиться домой. Вот тогда она им всё выскажет, а потом, когда они изведутся страхом перед будущим новым родственником, может быть и уступит. На то, чтобы догадаться о своём местонахождении, тётя дала братьям промежуток от трёх дней до недели. Как оказалось, она сильно переоценила их умственные способности.

Бесплодно прождав неделю, тётя обиделась ещё больше и решила вообще не подавать о себе вестей. Между тем, её братья попали в трудную ситуацию. Нери и Кавальканти уже сговорились о свадьбе, был назначен день и заказаны все необходимые вещи. Жених уже точно дал знать, когда его ждать. Братья вспомнили о том, что нужно ещё обо всём сказать неве-сте. До этого они боялись, что тётя упрётся и не захочет выйти за человека с такой репутацией, как у дяди, а потому хотели надавить на неё тем, что всё уже готово, а жених почти стоит на пороге. И тут выяснилось, что не-веста исчезла
В доме Нери началась страшная паника. Все опасались, что Кавальканти сочтут это дело страшным оскорблением, и кровная месть закрутит-ся ещё сильнее, чем до этого. Особенно опасались жениха. Все были уве-рены, что он, впав в гнев, может со своими людьми устроить резню семьи Нери и их родственников по всему городу. Тётю искали везде, кроме того места, где она находилась. Монастырь же жил уединённой жизнью, и там даже не догадывались о разгоравшихся в городе страстях.
Накануне приезда жениха в город старшие братья вызвали своего младшего сводного брата (моего будущего отца) к себе в кабинет, где обычно занимались делами, когда были дома. Отцу тогда было лет шест-надцать.
-Послушай, Лука, - сказал самый старший из братьев, - завтра при-езжает этот бешеный жених из семьи Кавальканти, и если ты нам не поможешь, он непременно истребит всех наших родственников.
-А что я могу сделать? – спросил мой будущий отец.
-Ты понимаешь, что если жених приедет, а мы скажем, что невеста пропала, то это будет страшное оскорбление всей семьи Кавальканти?  - стал пояснять средний брат. – Едва  жених услышит такую новость, как тут же достанет свой меч и зарубит нас без всяких объяснений. Но на этом дело не закончится. Он и его родственники захотят истребить всю нашу семью под корень, а в ней только в Кастель-дель-Пьяно тридцать пять че-ловек. Если ты нам не поможешь, все эти тридцать пять человек будут ви-сеть на твоей совести.
-Но что я могу сделать? – переспросил мой будущий отец, разводя руками. – Я и сам не знаю, где находится наша сестра.
-Бог с ней, с сестрой, - махнул рукой средний брат, – тут хоть бы собственную жизнь спасти!
-В общем, Лука, - снова заговорил старший брат, - нужно, чтобы ты, когда приедет жених, надел платье своей сестры и покрывало и стоял по-среди женщин нашей семьи, как будто сестра никуда не пропадала.
-Вы смеётесь? – спросил мой будущий отец. – Вы думаете, что женщины нашей семьи и другая родня меня не узнают?
-Кто тебя узнает? Бабушка слепая, незамужняя тётушка получила строгое внушение, прислугу предупредили, что все, кто проболтается, бу-дут уволены. Остальная родня сама боится последствий, так что все будут молчать.
-А сам жених, он же не слепой? – попробовал отбиться мой будущий отец.
-Жених невесту не видел. Усы у тебя ещё не растут. К тому же ты бу-дешь в покрывале: что он там разглядит? – «успокоил» его средний брат.
-Предположим, - упорствовал мой будущий отец, - я постою и встречу жениха. А дальше что?
-Твоя безумная сестра услышит, что жених приехал и обязательно объявится. Где ты видел женщину, которая прогуляла бы собственную свадьбу? – уверил его старший брат.
На следующий день приехал дядя, а с ним – небольшая свита из са-мых верных людей из его отряда. Остальные его солдаты, переодевшись, по одному проникли в город и расположились в домах семьи Кавальканти.

В тот же день дядя с двумя своими пожилыми родственниками отправился в гости к семье невесты. Новая родня встретила его толпой у во-рот своего дома. Дяде было любопытно, как выглядит его невеста, но он увидел только, что она, закутанная в покрывало, стоит за спинами пожилых родственниц и отличается довольно высоким ростом.
Во время визита, пока его родственники вели беседы с братьями его будущей жены, дядя под предлогом посещения отхожего места попытался найти свою наречённую и даже чудом столкнулся с ней, но она бросилась бежать со всех ног.
На обратном пути домой один из пожилых родственников спросил дядю, почему тот пребывает в большой задумчивости. Тот ответил, что думает о том, как выглядит его невеста.
-Не переживай, Антонио, увидишь после свадьбы, как все порядочные люди, - утешил его родственник.
-Мне кажется, что она очень высокая для женщины, - заметил дядя.
-Не расстраивайся, племянник, -утешил его родственник. – Главное, что не горбатая и не кривая, обе ноги и обе руки на месте.
-Кисти рук у неё великоваты для женщины.
-Ну, может, это и неплохо для ведения хозяйства.
-Какая-то она плоская как доска.
-Это она молодая. Вот заведёте двоих детишек, и станет какая нужно. Не переживай.
-Мы столкнулись с ней в коридоре, и она задала стрекача. Неужели ей не интересно, как выглядит её жених? Или я ей настолько противен? Как она только не упала в своём покрывале?
-Не упала – значит, у неё хорошее зрение. Убежала – значит, скромная девушка, не какая-то там вертихвостка.

День встречи с женихом семья Нери пережила. Оставалось ещё два до свадьбы, но невеста так и не появилась. Накануне решающего дня старшие братья снова явились к моему будущему отцу.
-Лука, - сказал старший, - нужно выручить семью.
-Ну что я теперь-то могу сделать? – спросил мой будущей отец.
-Завтра всем нам придётся идти на венчание в церковь. Наши род-ственники в полном составе соберутся в одном месте. Если Кавальканти узнают о пропаже невесты, то они перебьют нас всех прямо там.
-И что вы на этот раз от меня хотите?
-Брат, ты должен занять место невесты, отстоять церемонию и тем самым спасти нас всех!
-Ну нет! – упёрся мой будущий отец. – Как это я буду стоять в церк-ви в женском платье?
-А как женятся крупные синьоры, которые не могут приехать на соб-ственную свадьбу? – возразил ему старший брат. – Вместо них стоит и замещает их кто-нибудь из доверенных людей.
-Но они там стоят не в женском платье!
-Да что ты прицепился к этому платью? – повысил голос средний брат.  – От тебя и требуется всего зайти, постоять и выйти! А вся семья бу-дет спасена!
-А что вы собираетесь делать дальше? – спросил мой будущий отец.
-Твоя сестра – бессовестная, но всё же нет ни одной женщины в мире, которая не явится на собственное венчание! – ответил средний брат. – Как только она объявится, мы сразу поменяем вас местами.
-А если она всё-таки не явится? -спросил мой будущий отец.
-Не волнуйся, - заверил его средний брат, - мы так напоим жениха, что он уснёт и ничего не будет помнить на следующий день.
-Но он же проснётся…
-Лука, не забегай вперёд. Нашей семье дожить бы до следующего вечера. К тому же, я уверен, что нет ни одной женщины, которая не явится на свой собственный свадебный пир!
В общем, старшие братья уговорили моего будущего отца спасти семью, и на следующий день горожане стали свидетелями того, как невеста неверными шагами вошла в церковь и побрела к алтарю.
«Бедняжка, как волнуется!» - посочувствовали ей женщины.
В церкви дядя первый раз увидел свою суженую в профиль. Она показалась ему не то, чтобы особенной красавицей, но лицо было чистым, оба глаза на месте, нос вполне себе ничего – и на том спасибо.

В то время как её родной брат мучился, замещая её на церемонии, тётя безмятежно проводила время в монастыре, продолжая обижаться на старших братьев и ожидая, когда у них хватит ума её найти.
Наступило время свадебного пира. Дядя то и дело косился на сидевшую рядом с ним молодую супругу, которая упорно смотрела в стол, ни-чего не ела и не пила.
«Это она так волнуется, или я ей настолько противен?» - думал он, и еда с питьём ему как-то не лезли в горло.
Между тем, наступила полночь. Братья, в надежде напоить зятя, приказывали вносить всё новые блюда и кувшины с вином. Часть гостей уже спала на столах и под ними, а вторая часть была вполне бодра и весе-ла, и продолжала праздновать. Дяде, наконец, надоело сидеть среди мало-знакомых людей, а потому он взял супругу за руку и сказал: «Пошли уже отсюда. Голова от них болит».
По дороге в спальню ноги у супруги заплетались, и она всё время оглядывалась, словно ожидала кого-то. Дядя по дороге прихватил со сто-ла канделябр со свечами и, войдя в спальню и задвинув засов, отвернулся, чтобы поставить их на стол. Когда он обернулся, то увидел, что его молодая супруга, раскрыв настежь большое окно, стоит на подоконнике. Спальня находилась на втором этаже, и до земли было далеко.
-Послушай, - примирительно сказал дядя, - многие люди не нравятся друг другу сразу после заключения брака. Но можно же приглядеться друг к другу. Не стоит сразу кидаться в окно!
-Не подходи! – ответила молодая супруга. -Давай разойдёмся по-хорошему. Ну, что тебе от меня нужно? Дай мне просто уйти.
-Погоди, - попытался успокоить её дядя, медленно приближаясь к окну. – Объясни мне хотя бы, почему ты решила прыгать?
-Не подходи! - взвизгнула супруга. Одна нога её подвернулась в непривычных женских туфлях. Взмахнув руками, она стала падать вниз спи-ной на плиты двора.
В одно мгновение дядя сориентировался, бросился вперёд, схватил её за юбку и дёрнул в обратную сторону. Супруга рухнула внутрь комнаты, больно ударившись носом об его грудь.
-Какого черта ты это сделала? – закричал дядя, приходя в ярость.
Глядя ему в лицо расширенными глазами, супруга, запинаясь, ответила:
-Потому что я не ваша жена.
-А чья?
-Я вообще не жена.
-А кто?
-Если я вам скажу, вы меня убьёте. Поэтому отпустите меня, и дайте слово, что ничего не сделаете, пока я всё не объясню.
-Сядь на стул, - сказал дядя, с силой усаживая «не свою жену», - а я пока закрою окно. И если ты посмеешь встать с этого стула, то я точно те-бя убью.
Закрыв окно, дядя повернулся к стулу и встал так, чтобы перекрыть доступ к двери. «Не его жена», вытянув шею, с печалью посмотрела за его спину и вздохнула.
-А теперь рассказывай, кто ты, - сказал дядя.
-Я - не моя сестра. Я её брат, но я всё объясню…
Дядя потерял дар речи, и потому не убил существо на стуле сразу. Он поставил второй стул напротив, сел на него и, уперевшись ногами в пол, а руками в широко расставленные колени, с угрозой наклонился впе-рёд.
-А теперь рассказывай, - сказал он.
Когда он уяснил, в чём дело, существо на стуле робко спросило:
-Может, вы теперь меня отпустите?
-Отпущу? – переспросил дядя. – Семейство Нери решило сделать из меня посмешище для всего города? Нет, я приехал сюда на свадьбу, и зав-тра рано утром уеду в своё имение вместе с молодой женой.
-Но ведь жены нет, - сказало существо на стуле, которое оказалось братом, а не сестрой.
-Как это нет? – отозвался дядя. – Я полагаю, что сегодня моя невеста вступила со мной в брак по доверенности. Твоя сестра стала моей женой – в этом нет никаких сомнений.
-Тогда вам стоит подождать её, а я, пожалуй, пойду, - сказал брат, приподнимаясь.
-А ну сядь! – скомандовал дядя. – Я сидел на свадебном пиру с женой, и завтра утром вместе с женой отправлюсь в своё поместье.
-Но я не знаю, где моя сестра, - жалобно сказал брат. – Как она с ва-ми поедет?
-Как присутствовала на свадьбе, так и поедет, - ответил дядя. – Завернёшься в своё покрывало получше (тебе не привыкать), и поедем. Если сестра тебя любит, то приедет и поменяется с тобой местами.
-А если она не приедет?
-По приезде я объявлю, что моя супруга заболела. Это чтобы по-меньше народу тебя видело. Если она не приедет, то моя супруга умрёт…
-Умрёт?
-Ну, конечно. Я же не буду вечно жить холостяком? Она умрёт, а я женюсь второй раз, без всяких неожиданностей.
-А она совсем умрёт?
-Ну, конечно. А кого я предъявлю родне и помещу в семейный склеп? Впрочем, если твоя сестра объявится и займёт своё законное место, то я, возможно, тебя отпущу. Всё-таки родственники. До рассвета ещё часа четыре, так что выбирай. Я могу привязать тебя к стулу, или ложись спать у стенки, чтобы у тебя не было мысли о побеге ни в дверь, ни в окно.
В то время как дядя развалился на кровати и захрапел, а мой буду-щий отец со связанными руками всю ночь рассматривал потолок рядом с ним, его старшие братья ожидали, что вот-вот начнётся резня. Они долго ждали, а потом от волнения просто напились вина и уснули. Проспавшись, братья с удивлением узнали, что зять, прихватив молодую супругу, рано утром со всеми своими людьми отправился в своё имение, так как там яко-бы возникли важные дела. Поначалу они обрадовались, сочтя, что нашлась их сестра, но потом не обнаружили в доме младшего брата. Так кто уехал с зятем? Исчезла угроза кровной мести со стороны рода Ка-вальканти или наоборот нависла ещё сильнее?

На следующее утро после свадьбы в монастырь, где скрывалась тётя, прибыл мельник, который доставлял в обитель муку. Встретив тётину родственницу, заведовавшую кладовыми, он поздравил её с тётиной свадьбой и даже рассказал некоторые подробности события.
Тётя была в гневе: её братья не только нарушили слово, не спросив её мнения о женихе, не только не нашли её, но и устроили свадьбу, выдав за неё неизвестную женщину! Родственница тёти сказала, что разобраться в столь сложном деле может только мать-настоятельница, и они пошли к ней.

Мать-настоятельница была поражена порочностью тётиных братьев. Она дала в сопровождение тёте двух сестёр. Это были крепкие женщины, которых можно было смело поставить на пути взбесившейся лошади. Они с лёгкостью подставили бы плечо под разрушенную опору моста, чтобы обеспечить переправу людей и запряжённых в повозки лошадей. Обе сестры в молодые годы пострадали от мужчин и потому точно не дали бы тё-тю в обиду ни родственникам, ни супругу. В сопровождении этих двух монахинь тётя отправилась к братьям, чтобы истребовать ответ, почему они её не искали, и кто присутствовал вместо неё на её собственной свадьбе. Увидев пропавшую сестру, братья онемели. Они признались, что думали о ней всё самое плохое и потому искали её в злачных местах, но ни разу не вспомнили о монастыре. Сёстры-монахини, узнав, что старшие братья принудили младшего переодеться сестрой и стоять вместо неё на венчании, утвердились в своём твёрдом мнении о порочности мужского рода. Женщины вернулись в монастырь, чтобы получить у матери-настоятельницы дальнейшие указания.
Мать-настоятельница заявила, что тётя должна отвоевать своё закон-ное место, а также спасти «невинно пострадавшего агнца» - своего брата. Утвердившись на месте законной супруги, она должна спасти душу своего заблудшего мужа.
На следующее утро в сопровождении всё тех же сестёр и служанки, тётя верхом на осле (чтобы прибыть в приличном виде) отправилась в за-мок супруга. Встретились они почти у ворот, когда дядя собирался вы-ехать куда-то по делам в сопровождении своих людей. Увидев конную процессию, тётя смело спросила, не нет ли среди встретившихся им всад-ников синьора Антонио Кавальканти.
-Это я, – ответил дядя, находившийся не в духе. - А вы, синьора, соб-ственно, кто?
-Я, собственно, ваша жена, - ответила тётя, - и я желаю знать, кто это в замке занял моё место.
Вообще дядя, думая о своей сбежавшей супруге, часто придумывал ей страшные кары из-за того, что она поставила его в такое глупое положение. Однако, увидев тётю, он смягчился, а когда они поговорили, то и вовсе передумал.
Во-первых, она была гораздо красивее, чем он предполагал. Во-вторых, она всё это время находилась в очень приличном монастыре и прибыла к нему с очень представительным сопровождением. В-третьих, он решил, что ему будет приятнее, когда тишину его замка будет нарушать её громкий голос, а не только кашель и ворчание старых слуг.

Дядя решил, то они вдвоём с тётей вернутся в замок, но понял, что две дюжие монахини собираются войти туда с ними. Он спросил, какие де-ла у них в его замке. Сёстры решительно ответили, что не оставят тётю од-ну, пока не убедятся, что она будет в полной безопасности, а также не освободят «бедного невинного агнца» - её брата, который пострадал ни за что ради спасения семьи.
К обеду всё утряслось. Тётя утвердилась на своём законном месте супруги, а мой будущий отец  с двумя монахинями отправился в Кастель-дель-Пьяно.
Вот так всё и было, а если кто скажет что-либо иное, то он подлый лгун.
На том остаюсь твой преданный брат Руджери ди Лука Нери.