Ach, waere es doch keine Bleistiftskizze,
die das geliebte Thema unserer Begegnung festhaelt –
dann traeumten wir nicht von der Fata Morgana eines Schiffes,
das uns heimwaerts traegt, um die Kerzen niederzuschmelzen.
Gedanken bewahren, wie Schriftrollen, ihre Aufzeichnungen,
unfaehig, die unendlichen Geheimnisse zu begreifen,
und die Hand des Gewissens legt sich – wie unter Eid –
auf ein Herz, bewegt von fluechtigen Gestaendnissen.
Und wer, wenn nicht ich, koennte anerkennen,
dass ein blosser Punkt ueber dem Strich genuegt,
um einen Tropfen Zaertlichkeit aufzunehmen – unbezwungen –
und ebenso viel zurueckzugeben, gleichfalls unbezwungen.
Und doch bin ich die Summe deiner Siege;
ich behaupte mich gegen die vergangenen,
triumphierend in dem Wissen,
dass du – du die Festung eingenommen hast …
Tee, Tasse um Tasse …
Uebersetzt aus dem russischen: Чай чашечками чаю
http://proza.ru/2020/05/15/958
Tee, Tasse um Tasse
© Copyright: Сиия Тата, 2026
Свидетельство о публикации №226081900924
Свидетельство о публикации №226081900924
Рецензии