Лесовик и царевич эстонская народная сказка

В золотом царстве, в серебряном государстве жил некогда могущественный царь. Заблудился он однажды в большом лесу и никак не мог выбраться. Вдруг перед ним, как из земли, явился старый-старый старик и спросил: — Как ты попал сюда, в дремучий лес, где нет никого, кроме хищных зверей? — Я заблудился и никак не могу выбраться, — ответил царь.
— Обещай мне отдать то, что попадется тебе прежде всего навстречу на дворе, когда ты вернешься домой, и я укажу тебе дорогу, — сказал старик.
Царь, подумав, ответил:
— Зачем же я отдам тебе свою хорошую охотничью собаку, авось я и сам найду дорогу домой?!
Тогда старик ушел, а царь, проплутав в лесу еще три дня, съел все, что у него было с собой, но выбраться из лесу ему не удалось.
Снова перед ним появился старик и спросил: — Ну, как теперь? Обещаешь ли отдать мне то, что встретишь прежде всего на дворе? Но царь заупрямился и на этот раз. Он продолжал бродить по лесу, пока наконец не свалился от усталости. Он ждал уже смерти. И вот в третий раз старик явился перед царем и сказал: — Полно, перестань упрямиться! Неужели тебе так дорога какая-нибудь собака? Обещай исполнить мою просьбу и ты будешь спасен! — Правда твоя, — ответил царь, — жизнь дороже тысячи собак! Я исполню твое желание, веди меня домой!
Не успел он вымолвить это, как лес остался позади, а вдали показался царский замок. Царь поспешил домой, и первое, что ему попалось у ворот навстречу, была кормилица с его сыном, протягивавшим к отцу ручки. Царь вспомнил обещание, испугался, прикрикнул на кормилицу и велел унести поскорее ребенка.
Успокоившись, он приказал подменить своего сына дочерью одного крестьянина, и таким образом царевич попал в бедную хижину, а крестьянская дочь нежилась в роскошной колыбели и была одета в шелк.
Через год из леса явился старик и унес крестьянскую дочь, будучи уверен, что это
— царский ребенок. После этого царь устроил пир и богато одарил родителей взятого им ребенка, чтобы сын его, живший в крестьянской хижине, не терпел ни в чем недостатка. Взять сына к себе он все-таки не решался, опасаясь, как бы не открылась его хитрость. Крестьяне же были очень довольны обменом ребенка, так как не нуждались теперь ни в хлебе, ни в деньгах.
Когда царевич подрос, он поселился в родительском доме, но ни богатство, на увеселения не радовали юношу. Он узнал о своем прошлом и очень огорчился тем, что бедная невинная девушка должна была поплатиться за обещание, данное его отцом. В конце концов он решил отыскать девушку и освободить ее или погибнуть вместе с ней.
Для этого в один прекрасный день он переоделся крестьянином, взвалил себе на плечи мешок с горохом и отправился в тот самый большой лес, где отец его заблудился восемнадцать лет назад.
В лесу он стал жаловаться вслух: — Ах я несчастный, ведь я заблудился! Кто же укажет мне дорогу из этого леса?! И вот перед ним появился старик с длинной белой бородою, он приветливо поздоровался и сказал: — Я знаю эту местность и могу, если ты обещаешь наградить меня, отвести тебя куда угодно.
-— же награду я, бедняк, могу предложить тебе, — отвечал царевич, — у меня нет ничего, даже платье мое принадлежит моему хозяину, которому я работаю за стол и одежду.
Старик заметил, однако, мешок на спине юноши и сказал: — Кое-что у тебя есть, мешок-то за твоей спиной, по-видимому, не легок! — В мешке этом горох, — ответил царевич. —У меня прошлою ночью скончалась тетка, и после нее не осталось даже на поминки гороховым киселем. Поэтому я и выпросил у хозяина меру гороха, а по дороге домой заблудился. — Значит, ты — сирота? — сказал старик, видимо обрадованный. — А не хочешь ли поступить ко мне в работники? Мне как раз нужен работник, а ты мне нравишься.
— Что же, если мы сойдемся в цене, — сказал царевич, — я охотно пойду к тебе. Все равно, где ни работай, чужой хлеб везде не сладок. Какое же ты мне положишь вознаграждение?
— Во-первых, хороший стол — два раза в неделю мясное, во-вторых, две смены платья и две доли пахотной земли.
— Что же, на это я согласен, — сказал царевич. Старик, по-видимому, очень обрадовался этой сделке, он закружился, как кубарь, на одной ноге, напевая веселую песенку. Затем вместе с новым работником: он отправился в путь, не замечая, что его спутник каждые несколько шагов бросал из мешка по горошинке. Переночевав под елью, они на следующий день продолжали путь. Наконец, к вечеру, когда солнце освещало лишь верхушки деревьев, они пришли к большому камню. Старик остановился, громко свистнул и три раза топнул ногой. Тотчас же под камнем открылась потайная дверь, ведшая в подземелье. Старик взял царевича за руку, приказав ему следовать за собою.
Они очутились в темноте, и юноше казалось, что они все время спускаются куда-то вниз. Через несколько минут стало светлее, хотя свет не был похож ни на солнечный, ни на лунный. Царевич взглянул вверх, но ни неба, ни солнца не было видно; какое-то матовое облако стояло над ними и слабо освещало новый, диковинный мир. Земля, вода, деревья, трава, животные и птицы — все имело здесь особый вид, но более всего поражала удивительная тишина. Кое-где были видны птицы с вытянутыми шейками. Птички эти, судя по их вздутым горлышкам, пели, но ни одного звука не было слышно. Встречались собаки с раскрытой пастью, как будто лаявшие, но опять-таки лая не было слышно, быки вытягивали шеи и поднимали головы, как будто ревели, но все так же беззвучно. Вода текла по камням без журчания, ветер бесшумно качал верхушки деревьев, мухи и комары носились в воздухе без жужжания. Старик не говорил ни слова; царевич несколько раз пробовал заговорить, но чувствовал, что слова его всякий раз точно замирали на губах.
Путники долго шли по этой таинственной местности, и невольный страх все более охватывал царевича, волосы его точно шевелились, мурашки ползали по спине, как вдруг первый звук коснулся его слуха. Казалось, что целый табун лошадей хлюпает копытами в болоте. Старик в первый раз заговорил, чмокнув языком: — Каша кипит, нас ждут дома! Еще через несколько времени царевичу показалось, будто он слышит шум лесопильни, где работают несколько дюжин пил. Спутник его тотчас сообщил ему: — Это старая бабушка храпит в своем кресле. Достигнув вершины холма, царевич заметил на недалеком расстоянии жилище своего нового хозяина. Там было так много строений, что жилище это напоминало скорее маленький городок, чем владение одного человека. Около ворот стояла пустая собачья конура. — Вползай сюда! — приказал старик. — И сиди смирно, пока я не сообщу бабушке о твоем приходе. Она очень капризна и не терпит чужих людей в доме.
Царевич, дрожа от страха, влез в конуру, он уже начал раскаиваться в своем предприятии, сулившем ему Бог весть какие приключения.
Несколько времени спустя хозяин вернулся, позвал его из конуры и сердито сказал: — Теперь твердо запомни здешнее правило и строго соблюдай его, а не то тебе придется плохо:
Всему старательно внимай, И что велят, то исполняй! Но мысли про себя таи И ничего не говори!
Войдя в дом, царевич тотчас увидел красивую девушку с карими глазами и густыми вьющимися волосами.
“Если у старика такие дочери, — подумал он, — я не прочь бы сделаться его зятем".
Девушка молча накрыла на стол, подала ужин и скромно отошла к печке, не обращая, по-видимому, никакого внимания на юношу.
Она взяла чулок и стала вязать. Хозяин сел ужинать за стол, не приглашая ни работника, ни девушку; старуха-бабушка не показалась. Старик, по-видимому, был очень прожорлив; он быстро справился с таким ужином, которого хватило бы на дюжину обыкновенных едоков. Насытившись, он приказал девушке-
2. — Собери, что осталось на дне мисок, и ужинайте вдвоем с парнем, а кости оставьте собакам.
Царевич поморщился при мысли об объедках, которые ему придется разделить со служанкою и двумя собаками. Но скоро утешился, убедившись, что и остатков от ужина старика довольно много; притом же они были и вкусны. Во время еды он все время взглядывал на свою соседку; ему очень хотелось заговорить с ней, но едва он собирался произнести слово, девушка останавливала его испуганным и умоляющим взглядом.
Поэтому он ограничился красноречивыми взглядами и ел с большой охотой, чем доставлял, по-видимому, удовольствие девушке.
Старик в это время отдыхал, растянувшись на лежанке.
После ужина он сказал царевичу: — Два дня ты можешь отдыхать после дороги и старайся ко всему присмотреться. Но послезавтра вечером являйся ко мне, и я задам тебе работу на следующий день; мои работники всегда принимаются за работу раньше, чем я встану. Девушка укажет тебе твою комнату.
Царевич хотел было ему ответить, но старик грозно прикрикнул:
— Если ты нарушишь здешнее правило, то голова твоя живо слетит с плеч. Молчи и отправляйся!
Девушка знаком указала юноше следовать за ней. Отворив одну дверь, она рукой пригласила его войти в комнату. Царевичу показалось, что у нее на глазах слезы, и ему хотелось поговорить с ней, но он не решался на это, боясь гнева старика.
"Не может быть, чтобы эта девушка была дочерью старика, — подумал царевич, — ведь у нее славное сердце. А чего доброго, она и есть та несчастная девушка, которую мой отец отдал лесовику и ради которой я решился на это безумное предприятие".
Долго юноша не мог заснуть, а когда заснул, ему грезились разные опасности, от которых он спасал красавицу девушку.
Утром его первой мыслью было подчиниться безмолвному руководству девушки. Он нашел ее уже за работой, помог ей накачать из колодца воды, наколоть дров и развести огонь. После обеда он обошел дом и службы и удивился, не видя нигде старухи-бабушки. В конюшне он увидел белую лошадь, а в хлеву — черную корову с белоголовым теленком; в других службах раздавались голоса гусей, уток, кур и других домашних птиц. Ужин и во второй вечер был обилен и вкусен, и юноша мог бы примириться со своей участью, если бы не распоряжение о полном молчании.
Вечером на следующий день он пошел к старику за приказаниями.
Старик объявил ему: — На завтра я даю тебе легкую работу.
Возьми косу и накоси травы для белой лошади на целый день, да наблюдай, чтобы в конюшне было чисто. Если же я зайду в конюшню и найду ясли пустыми или увижу в конюшне сор, то тебе придется плохо. Берегись!
Царевич обрадовался. | "С такой легкой работой я, наверное, справлюсь, — подумал он, — хотя до сих пор я ни разу не брал косы в руки". Он уже собирался ложиться спать, когда к нему тихо подошла девушка и шепотом сказала: — Какую тебе назначили работу? — На завтра работа не трудна — надо накосить травы для белой лошади и вычистить конюшню, вот и все. — Ах, несчастный, — вздохнула девушка. — Тебе ни за что не справиться с этой работой. Белая лошадь, бабушка хозяина, — очень прожорливое животное, и двадцать работников едва могут накормить ее. Поэтому выслушай мой совет и в точности исполни его. Когда положить в ясли несколько охапок травы, на виду у лошади начинай вить из ивовых прутьев прочный намордник. Лошадь тотчас тебя спросит, зачем ты это делаешь, а ты отвечай: «Этот намордник я надену на тебя, если ты будешь чересчур много есть».
Сказав это, девушка быстро ушла, так что юноша не успел даже ее поблагодарить. Он еще раз повторил про себя слова девушки и заснул.
На следующее утро он отправился на работу.
Быстро накосил он несколько охапок травы. Положив первую из них в ясли, он отправился за второй, и когда вернулся, то к своему ужасу увидел, что ясли пусты, а пол конюшни покрыт сором. Тут он понял, что без совета девушки ему пришлось бы плохо, и решил немедленно воспользоваться советом. Он стал вить намордник, а лошадь повернула голову и спросила с удивлением: — Зачем тебе, сынок, эта плетушка? —Я вьыю намордник, — ответил царевич,
— для того, чтобы скрутить тебе челюсти, если ты будешь есть чересчур много.
Белая лошадь вздохнула и тотчас перестала жевать.
Было уже за полдень, а у лошади в яслях все еще был корм. Когда хозяин пришел, он очень удивился, найдя все в порядке. — Сам ли ты так догадлив или у тебя есть советники? — спросил он. Сметливый царевич тотчас ответил: — Сам я прост, а советников у меня нет. Старик промолчал и ушел недовольный. Вечером царевич снова отправился за приказаниями. Хозяин объявил ему: — Завтра ты должен выгнать на пастбище белого теленка, но стереги его хорошенько; если он пропадет, тебе не миновать смерти.
"Десятилетние мальчики часто пасут стада, — подумал царевич, — неужели я не устерегу теленка?!"
Перед сном девушка опять пришла к нему и спросила, какая работа дана ему на завтра. — Ну, завтра я могу весь день лентяйничать, — сказал царевич, — мне приказано лишь пасти белого теленка. — Ах, несчастный! — вздохнула девушка. —С этим делом без моего совета тебе опять не справиться. Ведь белый теленок бегает так, что в один день может обежать три раза вокруг света. Слушай, что я тебе скажу.
Возьми вот эту шелковую нитку и привяжи один конец к левой передней ноге теленка, а другой — к мизинцу своей левой ноги; и тогда теленок не уйдет от тебя, будешь ли ты ходить, сидеть или даже спать.
Девушка ушла, а царевич лег, досадуя, что опять забыл поблагодарить ее за добрый совет. На другой день он в точности исполнил все, чему его научила девушка, и теленок на пастбище, как верная собака, ни на шаг не отходил от него. Вечером при заходе солнца он погнал теленка в хлев, здесь его встретил хозяин и сердито спросил: — Сам ли ты так догадлив, или у тебя есть советники? Сметливый царевич ответил: — Сам я очень прост, а советников у меня нет. Старик ушел, проворчав что-то про себя. Поздно вечером юноша снова отправился к хозяину за приказаниями на следующий день. Старик дал ему мешок с ячменем и сказал: — Завтра у тебя будет праздник, ты можешь выспаться, но зато эту ночь ты должен поработать хорошенько. Посей сейчас этот ячмень, он вырастет и созреет быстро; ты его немедля сожни и вымолоти, затем сделай солод, свари пиво и завтра утром подай мне кружку свежего пива. Смотри, в точности исполни приказание, не то поплатишься жизнью! В тревоге и огорчении вышел из дома царевич и горько заплакал. в — Видно, настал мой последний день,
— сказал он себе, — эту работу не выполнит ни один человек, и даже умная девушка, наверное, не может ничего посоветовать мне в этом деле. Ах, зачем я так легкомысленно оставил дом и попал в такую беду?
Так горевал царевич, стоя с мешком ячменя. Вдруг дверь отворилась и к нему подошла добрая девушка. Она спросила, о чем он горюет. — По-видимому, — отвечал он, — настал последний мой час. Придется нам проститься с тобой. Знай же, что я единственный сын могущественного царя, наследник обширного царства, и вот теперь пропало все!
Он с горькими слезами рассказал ей о новом приказании и удивился, что девушка слушала его совершенно спокойно. Когда он окончил рассказ, она, смеясь, сказала: — Ну, не печалься, сегодня ночью можешь спать спокойно, мой милый царевич, да и завтра также отдыхай. Выслушай мой совет и не пренебрегай им. Возьми вот этот маленький ключик и отопри пустой сарай, в котором живут духи, подвластные лесовику. Брось им мешок с ячменем и в точности повтори приказание хозяина, а от себя прибавь следующее:
"Если вы хоть на волос отступите от моего приказания, то погибнете все; если же вам нужна помощь, то двери седьмого сарая будут открыты этой ночью и самые могущественные духи нашего хозяина помогут вам!"
Царевич в точности исполнил совет и лег спать. Когда на следующее утро он проснулся и зашел в пивоварню, он нашел там готовое пиво. Попробовав его, он наполнил кружку и принес пенящееся пиво хозяину, когда тот проснулся.
Вместо благодарности старик сердито сказал: — Сам ты не мог этого сделать! Я вижу, что у тебя есть друзья и советники. Хорошо, сегодня вечером мы с тобой еще потолкуем!
Царевич весь день ничего не делал, а вечером пришел за приказаниями к хозяину. Последний на этот раз был очень весел и с хитрой усмешкой сказал: — Я тобою доволен! Приходи завтра утром ко мне вместе со служанкой; я знаю, что вы любите друг друга, и я вас сосватаю.
Царевич чуть было не вскрикнул. От радости, но спохватился, вспомнив строгое правило, и промолчал. Перед отходом ко сну он сообщил девушке о своем счастье, думая обрадовать и ее. Но каково же было его удивление, когда она тотчас же испугалась и побледнела!
Придя в себя, она сказала ему: — Хозяин заметил, что я была твоей советницей, и потому хочет погубить нас обоих. Мы должны спасаться бегством сегодняшней же ночью, иначе мы погибли. Возьми топор, иди в хлев, отруби белоголовому теленку голову и рассеки череп. В мозгу найдешь красный блестящий клубочек, принеси его мне, а о дальнейшем я позабочусь сама.
"Лучше погубить теленка, — подумал царевич, — чем гибнуть самому вместе с доброй девушкой; если нам удастся убежать, я отыщу дорогу домой на родину. Разбросанные мною горошины, наверно, уже взошли и укажут нам путь" Он отправился в хлев. Корова лежала рядом с теленком, она спала и не заметила появления царевича. Царевич сделал все по приказанию девушки, и, когда достал красный клубочек, в хлеву вдруг стало светло, как днем. Клубочек распространял вокруг себя яркий свет. Юноша осторожно завернул его в платок и положил за пазуху. | У ворот он нашел девушку, уже готовую в путь с узелком в руках. — Где клубочек? — спросила она. — Здесь! — сказал он, подавая ей платок. — Теперь бежим скорее! — сказала она, высвободив из платка часть клубочка, чтобы его свет освещал им дорогу. Горох по дороге весь взошел, и сбиться с пути они не могли. Во время пути девушка рассказала ему, как однажды случайно из разговора между лесовиком и его бабушкой она узнала, что она царская дочь, взятая стариком у родителей, благодаря хитрости. Царевич лучше знал, как было дело, но промолчал, радуясь в душе, что ему удалось освободить бедную девушку. Путники прошли уже большое расстояние. Начинало светать.
Лесовик проснулся довольно поздно, долго протирал глаза и заранее смаковал удовольствие полакомиться за завтраком молодою парочкой. Он, очевидно, был людоед.
Прождав довольно долгое время, он сказал: — Невеста. что-то слишком долго наряжается! В конце концов он потерял терпение и закричал: — Эй, работник! Эй, служанка! Что же вы не идете? Когда на его зов никто не откликнулся, он сердито встал с кровати и отправился искать слуг. В доме не оказалось никого; кстати, он заметил, что и постели не были смяты. Он поспешил в хлев, где, увидев, что теленок убит и клубочек похищен, он понял все, что случилось. Разразившись страшными проклятиями, он открыл дверь третьего сарая и послал подвластных ему духов на поиски беглецов. — Достаньте их откуда хотите! — кричал он, и духи помчались с быстротой ветра. Беглецы в это время находились как раз посреди большого луга. Здесь девушка вдруг остановилась и сказала: — Творится что-то неладное! Клубочек дрожит и бьется в моей руке, за нами, должно быть, погоня.
Оглянувшись, она увидела тучу, быстро приближавшуюся к ним. Девушка повернула клубок три раза в руке, приговаривая: | — Клубочек, слушай мои слова! Я хочу сделаться ручейком, а юноша — маленькой рыбкой.
Превращение совершилось немедленно. Девушка обернулась в ручеек, а царевич поплыл рыбкой. Духи с шумом пронеслись над ними и через несколько времени вернулись, не тронув ни ручейка, ни рыбки. Как только погоня удалилась, ручеек опять превратился в девушку, а рыба — в юношу. И они продолжали путь.
Когда уставшие гонцы вернулись с пустыми руками, лесовик спросил их, не заметили ли они во время погони чего-нибудь особенного. — Нет, —был ответ, — разве вот ручеек, который протекал по лугу и в котором плавала рыбка... — Ах, вы, глупцы! Да ведь это и были они,
— яростно закричал старик. Он мигом отворил двери пятого сарая, выпустил оттуда духов и приказал им выпить весь ручеек и поймать рыбку. Духи помчались с быстротой ветра.
Беглецы в это время приближались к опушке леса, девушка вдруг остановилась и сказала: | — Что-то неладно! Клубочек опять бьется в моей руке. Должно быть, за нами погоня. Они снова заметили надвигающуюся тучу, и она была еще чернее и грознее первой. — Это погоня! — воскликнула девушка и, повернув три раза клубочек, произнесла: — Слушай, клубочек, что я тебе скажу! Пусть я сделаюсь розовым кустом, а юноша — розою-цветком!
Превращение совершилось немедленно. Девушка сделалась розовым кустом, а юноша розою. Гонцы с шумом пронеслись над ними и через несколько времени вернулись. Не найдя ни ручейка, ни рыбки, они не обратили никакого внимания на розовый куст. Когда погоня исчезла, куст и роза снова превратились в девушку и юношу и продолжали путь. — Что же, нашли вы их? — грозно спросил старик, когда его помощники-духи вернулись, запыхавшись. — Нет, — был ответ, — мы не нашли ни ручейка, ни рыбки. — А не заметили ли вы по дороге чего-нибудь особенного? — Нет, ничего. Вот разве — у лесной опушки стоял дикий розовый куст, а на нем росла роза. — Ах, вы, глупцы!— закричал старик.
— Ведь это и были они! | Он отпер двери седьмого сарая и выслал на поиски самых опытных помощников.
— Достаньте мне их живыми или мертвыми! Вырвите этот проклятый розовый куст с корнем из земли и вообще забирайте с собой все, что только покажется вам подозрительным!!! — кричал старик.
Духи умчались с быстротою ветра. Беглецы в это время как раз отдыхали в лесу, подкрепляясь пищей. Вдруг девушка воскликнула: — Что-то неладно! Клубочек так и рвется у меня из рук. За нами, наверно, гонятся, и опасность уже близка. Попытаю в последний раз счастья! — она повернула клубочек три раза в руке, говоря: — Клубочек, слушай, что я тебе скажу! Пусть я сделаюсь бы а юноша — комариком!
Превращение совершилось тотчас же. Девушка превратилась в воздух, а царский сын — в комара. с шумом пронеслись мимо и через несколько времени вернулись, не найдя розового куста и не заметив ничего подозрительного. Как только они исчезли, воздух опять превратился в девушку, а комар — в юношу. — Теперь нам надо спешить! — сказала девушка. — Не то явится сам старик, а он узнает нас во всяком виде.
Пробежав еще несколько верст, они достигли подземного хода и поднялись вверх, освещая себе дорогу клубочком. Изнемогая от усталости, они добрались до большого камня. Здесь девушка снова повернула клубочек три раза, говоря: — Клубочек, слушай, что я тебе скажу! Подними этот большой камень. Камень тотчас же поднялся, и они благополучно выбрались на Божий свет. — Слава Богу, — сказала девушка, — теперь мы спасены: Сюда власть лесовика не простирается, а от его хитростей мы сумеем защищаться. Теперь, мой друг, нам надо расстаться — ты ступай к своим родителям, а я пойду к своим! — Нет, — отвечал царевич, — я с тобой не расстанусь, ты должна идти со мной и стать моей женой. Ты делила со мной горе, должна разделить и радость.
Девушка долго не уступала, но в конце концов согласилась. По дороге они встретили дровосека и узнали от него, что во дворце и во всей стране все очень горюют о царевиче, пропавшем недавно без вести.
С помощью клубочка девушка доставила царевичу его прежнее одеяние, чтобы он мог явиться к отцу. Сама она пока осталась в крестьянской одежде.
Однако оказалось, что старый царь уже скончался. На смертном одре он раскаялся в том, что отдал лесовику невинную девушку, и полагал, что наказан за это тем, что у него пропал сын.
Добрый царевич горько оплакал смерть отца. На четвертый день по своем возвращении он, вступая на престол, собрал советников и рассказал им про удивительные приключения в жилище лесовика и про то, как умная девушка спасла ему жизнь.
Тогда советники единогласно решили: — Она должна стать твоей супругой! Когда молодой царь отправился за своей невестой, он нашел ее в роскошном наряде с блестящей свитой. Затем была отпразднована пышная свадьба; пир продолжался четыре недели, а новобрачные много лет прожили в счастье и довольстве.