Марушка и братья месяцы словацкая сказка

Много-много лет тому назад жила-была одна женщина с двумя дочерьми; одна из дочерей была ей родной, а другая — падчерицей. Последнюю звали Марушкой. Жилось ей очень плохо, так как мачеха и сестра ненавидели ее за то, что она была гораздо красивее сестры, которую звали Еленой.
Сама Марушка даже и не знала, что она красива, и поэтому, конечно, не могла понять, за что мачеха и сестра относились к ней так дурно и бранили ее всякий раз, как только она попадалась им на глаза. Но чем больше заставляли Мар работать, тем красивее она становилась. И в то время, как Елена целыми днями рядилась и гуляла, Марушка должна была исполнять всю домашнюю работу: убирать комнаты, стряпать, стирать, шить, прясть, работать в поле и ходить за коровою. И все это, несмотря на постоянную брань, она исполняла весело и охотно.
Убедившись, что Марушка чересчур кротка и что ее ничем нельзя вывести из терпения, злая мачеха решила, что Марушку нельзя дольше держать в доме; мачеха ясно видела, что если парни придут свататься к ним в дом, то они и не подумают выбрать Елену, так как Марушка красивее и добрее ее. И она всячески старалась избавиться от падчерицы, изводила бедняжку голодом, побоями и бранью. Но Марушка все сносила терпеливо и хорошела со дня на день. Тогда злая мачеха и Влена придумали новое средство, чтобы избавиться от нее.
Марушка отлично знала окрестные поля и леса, все дорожки и тропинки. Она знала каждый выдающийся цветок и каждое дерево, вела разговоры с птичками, сыпала им зерно и ‚любила наблюдать за насекомыми. Но все это бывало весною и летом, теперь же на дворе стояла зима и стужа.
И вот Елене вдруг захотелось душистых цветущих фиалок. — о ты сходи в лес и нарви мне пучок фиалок. е так хочется обонять их запах, — сурово приказала она сестре. — Что это тебе пришло в голову! — возразила бедная девушка. — Разве фиалки растут под снегом? — Как смеешь противоречить мне, негодница! — крикнула Елена. — Сейчас же отправляйся в лес, и если не принесешь фиалок, я переломаю тебе руки и ноги.
Мачеха взяла Марушку за плечи, вытолкнула ее на двор и заперла за ней дверь.
Обливаясь горькими слезами, девушка пошла в лес.
Всюду лежал грубокий снег, покрывший все дороги и тропинки.
Бедняжка долго бродила, дрожа от холода и мучаясь от голода. Вдруг она заметила вдали какой-то огонек. Идя прямо на него, она взошла на вершину горы. Здесь горел громадный костер, и вокруг него на двенадцати камнях сидели двенадцать братьев. Трое из них были совсем седые, трое помоложе, следующие трое еще моложе, а трое остальных были прекраснее всех. Все они молча смотрели на ОГОНЬ.
Это были двенадцать братьев-месяцев. На первом месте сидел Январь, волосы на голове и борода были о него белыми как снег, а в руке он держал белый жезл.
Марушка испугалась и несколько времени стояла в нерешительности, наконец она собралась с духом, подошла ближе и сказала: — Добрые люди, позвольте мне погреться у вашего огня, я очень озябла(.. Январь кивнул ей головой и спросил:
— Зачем ты пришла сюда, девушка? Что ты здесь ищешь? — Я ищу фиалок, — ответила Марушка. — Теперь не время искать фиалок, когда кругом лежит снег, — сказал Январь. — Я знаю это, — грустно ответила Марушка, — но сестра Елена и мачеха приказали мне принести им фиалок, и, если я не принесу, они переломают мне руки и ноги. Пожалуйста, милые пастухи, научите, где мне их найти!
Январь встал, подошел к самому младшему месяцу, передал ему свой жезл и сказал: — Брат Март, садись на главное место. Месяц сел на главное место и взмахнул жезлом над огнем. Огонь мгновенно вспыхнул ярче, снег начал таять, деревья покрылись почками, зазеленела трава, и в траве показались фиалки, и Март сказал: — Рви скорее, Марушка! Марушка очень обрадовалась и живо нарвала большой букет. Потом она поблагодарила братьев и весело побежала домой.
Елена и мачеха очень удивились, завидя Марушку с букетом фиалок; они отворили ей дверь, и весь дом наполнился благоуханием фиалок. — Где ты их нарвала? — грубо спросила ее
Елена. ‚ — Там, на самой вершине горы, их росло много под кустами, — ответила Марушка. Елена взяла фиалки, нюхала их и дала понюхать матери, а о Марушке они как будто забыли.
Несколько дней спустя Елене ни с того ни с сего захотелось земляники. — Ступай, Марушка, набери в лесу земляники! — приказала Елена.
— Что ты, милая сестрица, — возразила Марушка, — где же я найду теперь земляники’ Разве она может расти под снегом? — Как смеешь противоречить мне, негодная девчонка! Отправляйся сейчас же в лес, и если не принесешь земляники, ‘я убью тебя! — закричала злая сестра. И мачеха снова вытолкнула Марушку и крепко заперла за ней дверь. Девушка, заливаясь горькими слезами, отправилась в лес и снова долго бродила по глубокому снегу. Наконец она опять увидела вдали огонек и с радостью направилась к нему. Январь все еще сидел на главном месте, а остальные братья — рядом вокруг огня. — Добрые люди, позвольте мне погреться, — попросила их Марушка. Январь утвердительно кивнул головой и сказал: — Зачем ты опять пришла? Чего ты ищешь сегодня?
— Я ищу земляники, — сказала Марушка.
— Не время теперь искать земляники, когда лежит снег, — сказал Январь. —Я знаю это, — грустно сказала Марушка, — но сестра Елена и мачеха приказали мне принести земляники, и если я этого не сделаю, они убьют меня. Пожалуйста, милые пастухи, скажите, где мне ее найти!
Январь встал, подошел к брату, сидевшему против него, вручил ему жезл и сказал: — Брат Июнь, садись на главное место! Добрый месяц Июнь сел на главное место и взмахнул жезлом над огнем. Пламя разгорелось ярче, снег стаял, земля зазеленела, деревья покрылись листьями, защебетали птички, в лесу распустились цветы — словом, настало лето. Вскоре на лугу показались белые звездочки, как будто разбросанные невидимой рукой. Звездочки превратились в ягодки — землянику, и всюду вокруг девушки на траве оказались красные ягоды. — Собирай скорее, Марушка, — сказал
Июнь. Марушка с радостью бросилась собирать землянику и набрала полный фартук. Потом, поблагодарив братьев-месяцев, она поспешила домой.
Елена и мачеха немало удивились, увидев у Ма полный фартук земляники. ни поспешно открыли ей дверь, и вся комната наполнилась запахом душистых ягод. — Где ты набрала их? — спросила Елена. — Высоко на горе, — сказала Марупзка, — там их растет много. Елена досыта наелась земляники и угостила свою мать, а Марушке не дали ни ягодки. Еще через несколько дней Елене вдруг захотелось яблок. — Пойди в лес, Марушка, — приказала она, — и нарви мне яблок. — Откуда же я, милая сестрица, возьму зимою яблок? — возразила бедная Марушка. — Отправляйся сейчас же, негодная девчонка, и если ты не принесешь спелых, сладких яблок, я убью тебя! — крикнула на нее злая Елена.
Мачеха вытолкнула Марушку и заперла за ней дверь.
Девушка со слезами пошла в лес. На этот раз она не стала бродить по лесу, а прямо направилась на вершину горы, где горел костер и сидели братья-месяцы, с Январем на главном месте. — Добрые люди, позвольте мне погреться у огня, все еще очень холодно, — попросила Марушка, подходя к огню.
Январь кивнул головой и спросил: — Зачем ты снова пришла? Чего ты ищешь на этот раз? | — Спелых яблок, — ответила Марушка. — Яблокам теперь не время, — сказал Январь. — Я знаю это, — грустно ответила Марушка, — но сестра Елена и мачеха приказали мне принести из леса сладких, спелых яблок, иначе они меня убьют. Пожалуйста, милые пастухи, научите, где могу найти их?
Январь встал, ‘вручил свой жезл одному из старших месяцев и сказал: | — Брат Сентябрь, садись на главное место! Сентябрь сел на первое место и взмахнул жезлом над огнем. Огонь запылал ярче, снег стаял, но деревья не покрывались молодыми листьями; один за другим падали с них листья и ветер разносил их по увядшей траве. На склоне горы, однако, еще цвели какие-то осенние цветы, а под деревьями рос высокий папоротник. Марушка все внимание устремила на большую яблоню, где меж листьев были видны прекрасные спелые яблоки. — Тряси скорее, Марушка! — крикнул ей
Сентябрь. Марушка принялась ясти дерево, и вскоре к ней упало яблоко. Она потрясла еще, упало другое яблоко. — Беги домой теперь, Марушка, — крикнул ей Сентябрь. Марушка подобрала оба яблока, поблагодарила братьев-месяцев и, веселая, поспешила домой.
Мать и сестра снова удивились, увидев принесенные им Марушкой яблоки.
— Где ты их нарвала? — Наверху, на горе, их там еще много, — ответила Марушка. — Почему же ты так мало принесла? Ты, наверно, съела по дороге! — сердито закричала на нее Елена. — Нет, милая сестрица, я не съела ни кусочка. Я потрясла дерево — упало одно яблоко, потрясла еще — упало второе, а больше мне не позволили трясти и велели идти домой, — сказала Марушка.
Тогда сестра бросилась на Марушку и стала ее бить.
В конце концов Елена с матерью прогнали бедную девушку в кухню и принялись за яблоки. Фрукты оказались необыкновенно вкусными, и Елене захотелось еще таких яблок. — Дай мне шубку, матушка, — сказала она, —я сама пойду в лес за яблоками, ведь эта негодная девчонка опять съест все яблоки. Я пойду отыщу место, где они растут, и отрясу всю яблоньку — не посмотрю ни на чье запрещение!
Напрасно мать отговаривала ее, — Елена отправилась в лес. лесу, конечно, все было занесено снегом и нигде не было ни одной тропинки. Долго вязла Елена, но желание полакомиться побуждало ее идти дальше. Наконец она увидела вдали огонек и поспешила на него. О достигла вершины, где горел костер, вокруг которого сидели двенадцать братьев.
Елена сперва испугалась, но потом осмелела, подошла к огню и протянула руки, чтобы погреться, однако она не спросила позволения у месяцев и вообще не сказала им ни одного приветливого слова. — Что ты ищешь? Зачем ты пришла? — сердито спросил ее Январь.
— Какое тебе дело, старое чучело? — сказала ему Елена. — Я не обязана говорить тебе, что ищу и куда иду! С этими словами она отошла от костра и направилась в лес. Январь нахмурился и взмахнул жезлом над огнем. В ту же минуту небо потемнело, пошел снег и подул холодный ветер.
Елена долго бродила и вязла среди метели, наконец она упала в изнеможении и замерзла, несмотря на шубку.
Мать долго ждала Елену, но час проходил за часом, а дочь не возвращалась.
'Может быть, ей так понравились яблоки, что она не может с ними расстаться", -подумала мать. И она, в свою очередь, надела шубку и отправилась искать Елену. Долго искала она и звала дочь, а снег падал все гуще и мороз становился все крепче; наконец она упала и также замерзла.
Между тем Марушка стряпала обед, поджидая сестру и мачеху, но время шло, становилось темно, а их все не было. И на другой день Марушка все еще поджидала их. Наконец она поняла, что они погибли. И вот доброй Марушке достались в наследство хижина, корова и усадьба. Вскоре на ней женился хороший парень, и они счастливо жили до самой смерти.