Чудесный цветок немецкая сказка

В маленькой уютной хижине, у лесной опушки, жила вдова с тремя дочерьми.
Старшую звали Виолой, а двух других, — которые были близнецами, — Розочкой и Маргаритой; мать назвала их так потому, что очень любила цветы.
Когда Виоле минуло девять лет, а близнецам по семи, вдова заболела и, почувствовав приближение смерти, позвала к себе всех трех дочерей, чтобы поговорить с ними. — Мне придется покинуть вас, — сказала она, — поэтому слушайте внимательно, что я вам скажу! Хижина эта принадлежит вам, и вы, пока хотите, можете жить в ней спокойно. Старушка, добрая Катерина, будет о вас заботиться и научит вас доить корову, печь хлеб и ходить за огородом, так что, когда вырастете, вы будете сами уметь все. Итак, будьте хорошими, добрыми детьми.
Маленькие девочки обещали исполнить ее наставление. Слезы безостановочно текли по их щекам. Особенно громко рыдали сестры-близнецы. Они просили мать не покидать их. Большеглазая, кроткая Виола плакала тихо. Она не могла произнести ни слова. — Теперь, милые детки, — продолжала вдова, — и прежде чем покинуть вас, я дам каждой по подарку. Еще до вашего появления на свет я получила от волшебницы три медальона; она сказала мне, что в них заключаются три чудесные подарка и велела, чтобы каждая из вас выбрала себе со временем по вкусу один из медальонов. — Ах, матушка, — воскликнула Розочка, — можно выбрать сейчас? А Маргарита прибавила: — Мне бы очень хотелось видеть, что это за медальоны! Сестры-близнецы быстро вытерли глазки и улыбнулись. Виола же заплакала еще сильнее. — Мне ничего и никого не надо, кроме тебя, матушка, — грустно сказала она.
— Не горюй, дорогая, — сказала мать, — сейчас ты вместе с сестрами выберешь себе подарок. Под моей кроватью стоит зеленая шкатулка, а ключ от нее висит на тесемке, на моей шее. Отопри шкатулку и вынь, что там найдешь.
Виола, заливаясь слезами, исполнила приказание матери. В зеленой шкатулке оказался ящичек. Мать открыла его и вынула три хорошеньких золотых медальончика, похожих на сердечки.
— Вот они, чудесные медальоны, — сказала она. — Теперь, дорогие мои, выбирайте. Ты, Виола, старшая, и поэтому тебе надо выбирать первой. — Нет, нет, — ответила Виола, — пусть сперва выберут Розочка и Маргарита, ведь они моложе меня.
Медальоны лежали на кровати около матери. Один был украшен жемчугом, другой осыпан драгоценными камнями, третий же единственным украшением имел изображенную на нем фиалку. — Я возьму самый красивый, — сказала Розочка и схватила медальон с жемчугом. — А я — самый дорогой, с драгоценными камнями! — сказала Маргарита. — В таком случае тебе остается этот третий, милая Виола! — сказала мать. — Тебе надо было выбирать первой, твой медальон самый простенький. — Да я все равно выбрала бы именно его за его простой вид, — сказала Виола. — К тому же я так люблю фиалки. — Мой медальон самый хорошенький! А мой самый дорогой! — с восторгом восклицали сестры-близнецы. — А что в них лежит? — спросила Розочка и слегка потрясла — медальон. — Ничего! — разочарованно сказала она, открыв полученный подарок. — И в моем медальоне ничего нет! — уныло произнесла Маргарита. — Ведь это чудесные медальоны, — утешила их мать, — вот что мне сказала про них волшебница: "Жемчуг принесет красоту, а драгоценные камни — богатство". — А в моем медальоне маленькое коричневое семечко!— вдруг воскликнула Виола. — Что оно означает? — О нем волшебница сказала:
"Медленно семя терпенья растет, А вырастет — целое поле займет".
— Теперь, дети мои, я объясню вам, что о03начают эти медальоны. В семнадцать лет та из вас, которая выбрала жемчуг, станет замечательной красавицей; та, которая выбрала драгоценные камни, будет обладать несметными богатствами; та же, которой досталась фиалка, будет отличаться выдающимся терпением; конечно, в том случае, если она посадит семечко и будет ухаживать за его всходом, — продолжала мать. — По-моему, это — незанимательный подарок! — сказала Розочка. — Что такое терпение? Ведь его даже не видно! — Да, совсем неинтересно, — согласилась с ней Маргарита. — Волшебница могла бы подарить бедной Виоле что-нибудь получше! — А я очень довольна, матушка, — сказала
Виола. — Ты знаешь, как я люблю цветы и как приятно будет посадить это семечко и ходить за растением, которое из него выйдет, тем более, что я и представить не могу, какой это 0удет цветок.
Долго толковали сестры о своих подарках, а мать дала своим девочкам еще несколько добрых советов. Розочке она сказала: — Ты будешь красива, не сделайся, смотри, высокомерной и гордой! Маргарите: — Ты будешь богата, не будь чересчур себялюбивой и жадной! А Виоле она сказала: — У тебя будет терпение, лучше этого качества не может быть ничего. Когда меня не будет с вами, заботься о сестрах и ухаживай за своим растением.
Вскоре мать умерла.
И
Время шло, и со временем девочки стали не так сильно чувствовать утрату, как вначале. Старушка Катерина заботилась о них и учила их хозяйству. Девочки очень берегли свои медальоны. Они носили их на шелковых лентах на груди и не расставались с ними ни днем ни ночью.
Виола посадила маленькое коричневое зернышко и много слез пролила над цветочным горшком, вспоминая о последних словах дорогой матери. Она поставила горшок с семечком на солнечное окно и наблюдала за ним, ожидая всхода растения. Но день проходил за днем, а всходов не было.
Розочка и Маргарита нередко шутили: — Бедная Виола, — говорили они, — все равно ничего не взойдет! Виола отшучивалась: — Посмотрим! Время катилось. Виоле казалось, что Розочка хорошеет с каждым днем. Глаза ее были похожи на незабудки, лицо — кровь с молоком, а золотистые волосы становились все длиннее и гуще, так что Розочка могла вся закутаться в них.
Маргарита оставалась по внешности такой же, какою и была раньше, не представляя из себя ничего особенно, и когда она завидовала красоте Розочки, последняя говорила ей: — Зато ты будешь богата, нечего завидовать! Подумай-ка о бедной Виоле, у нее совсем ничего нет. — Я надеюсь, что мое растение вырастет, а тогда и у меня будет сокровище! — отвечала. Виола.
Сестры-близнецы, которых мать всегда немного баловала, засмеялись и побежали играть на луг. Это им нравилось больше, чем хозяйничать, и домашние дела они предоставляли Виоле, которой помогала старая Катерина. Старуха иногда покачивала головой и, глядя на младших сестер, ворчала: — Настоящие бабочки! Вот из тебя, Виола, будет прок, а Розочка и Маргарита никогда мне не научатся. — Ничего, милая Катерина, Розочка красива, а Маргарита будет богата, и им вряд ли придется работать. Пусть играют! А Розочка с Маргаритой бегали по лугам, гонялись за бабочками, рвали цветы и собирали ягоды, в то время как Виола доила корову, пекла хлеб и работала в огороде. Кроме того, она ткала, а добрая Катерина учила ее шить, причем самые хорошенькие платьица Виола шила сестрам-близнецам.
Иногда и Виола с Катериной устраивали себе праздник. Взяв корзину с провизией, все они вчетвером отправлялись в лес и оставались там целый день; три девочки бегали, смеялись и пели, украшали себя цветами и даже старой Катерине сплетали прекрасный венок.
Это были счастливые дни! Так текли недели и месяцы, миновало лето, а семечко терпения все еще не всходило. — Брось эти пустяки! — сказала Виоле Розочка. | — Раскопай землю да посмотри, там ли семечко! — уговаривала ее Маргарита. — Нет, — отвечала Виола, — это семечко чудесное и нельзя требовать, чтобы оно росло так же быстро, как и другие. Я буду продолжать ухаживать и наблюдать за ним, как мне советовала матушка.
Так она и поступила. Но вот наступила зима, мороз сковал землю, снег покрыл цветы, сестры-близнецы жалели, что им нельзя больше гулять; в это время и произошло давно ожидаемое событие.
Однажды утром Виола сошла к завтраку вниз, потирая озябшие руки; она хотела помочь Катерине накрывать на стол. Случайно она подошла к окну, на котором мороз изобразил прихотливые узоры. Там стоял ее цветочный горшок, и в самой середине его прорастающее семечко чуть-чуть приподняло землю.
Ш
Несколько раз в продолжение дня счастливая Виола подходила к окну полюбоваться своим драгоценным растением. Пока кроме приподнятой рыхлой земли почти ничего не было видно, хотя, приглядевшись внимательно, можно было заметить маленький стебелек и два бледных зеленовато-желтых листочка, уже готовых распуститься.
Катерина радовалась не менее Виолы, и даже сестры-близнецы, которые были так уверены, что у Виолы ничего не вырастет, иногда подходили к горшку и с любопытством разглядывали растение. На следующее утро стебель уже приподнялся из земли и листочки стали медленно развертываться. С каждым днем дело подвигалось вперед. Никогда еще ни за одним цветком не ухаживали так заботливо; его поливали, берегли от сквозняка, выставляли на солнце, если оно показывалось, что бывало редко, так как стояли зимние короткие и пасмурные ДНИ.
Зимний холод, по-видимому, не вредил растению. На нем развертывались все новые листочки, и нежный стебелек поднимался все выше и выше.
Еще не прошла зима, а растение выросло на пол-аршина; его блестящие зеленые листочки распространяли приятный запах, и Виола с каждым днем все больше и больше привязывалась к нему, так как оно напоминало ей о матери.
В одно прекрасное утро, которого Виола впоследствии не могла забыть, распустился прелестный цветок, красивый и душистый! Нежные, белые лепестки его раскрылись пышно. Середина цветка была бледно пурпурного цвета, а запах напоминал зелень весенних полей, дыхание моря, аромат осенних еловых лесов и все, что прекрасно и нежно.
Соседи услыхали 0б этом удивительном растении и приходили посмотреть на него и подышать его дивным ароматом.
Старая Катерина умерла. Виола была уже восемнадцатилетней девушкой с открытым приветливым лицом. Растение стояло на широком подоконнике; оно было не велико, но пышно и нарядно и цвело круглый год.
Относительно красоты Розочки не могло быть ни малейшего сомнения. На всем свете не существовало более прелестной девушки. Во всей стране говорили о ней, и многие делали большой крюк, чтобы заехать посмотреть на нее. Если это им удавалось, — так как Виола старалась скрыть красавицу сестру от взоров любопытной толпы, —то они просили разрешения понюхать чудесный цветок и уходили, насладившись его ароматом.
Маргарита была недовольна. — Я думала, что разбогатею, — говорила она, — но пока этого не заметно. Розочка красива, у тебя, Виола, по крайней мере, есть цветок, а что получила я? — Погоди немного, дорогая, ведь тебе еще не исполнилось и семнадцати лет. Но вот, наконец, наступила семнадцатая годовщина дня рождения сестер-близнецов, и обнаружилась тайна подарка Маргариты. Проснувшись утром, она заметила, что хорошенький медальон на ее груди стал гораздо тяжелее. Она сказала об этом Розочке. — Открой его, — посоветовала ей сестра. Маргарита открыла, и из медальона посыпался настоящий золотой дождь. — Вот видишь, — засмеялась Розочка, — вот тебе и богатство. Маргарита собрала золотые монеты и хотела отложить медальон, но он снова показался ей тяжелым, и она снова открыла его. Оттуда опять посыпалось золото, и в этом было чудесное свойство волшебного медальона: всякий раз, когда его открывали, оттуда падали золотые монеты. Весь день Маргарита забавлялась, открывая и закрывая медальон, пока, наконец, у ней не оказалось столько денег, что она могла наполнить ими всю ванну.
Розочка радовалась этому. — Теперь ты можешь обогатить и обеих нас! — воскликнула она. | Но Маргарита ничего не ответила; это предположение не входило в ее расчеты. Уж если на ее долю выпало богатство, она хотела владеть им одна; ведь у Виолы и Розочки были свои подарки.
Молва о красавице и богачке распространилась по всей стране, и в скором времени два принца посватались за Розочку и Маргариту, которые, таким образом, сделались вскоре принцессами, а позже королевами.
Сестры-близнецы покинули старшую сестру в один и тот же день и уехали в роскошных каретах, но Маргарите понадобилась еще целая фура, чтобы увезти все золото, которое она получила, благодаря медальону. — Прощайте, дорогие! — воскликнула Виола и поцеловала их со слезами на глазах. — Будьте счастливы! Если же когда-нибудь у вас стрясется беда, то приходите ко мне и я сделаю для вас все, что в моих силах.
Близнецы улыбнулись: можно ли было предполагать, что они, богатые и могущественные, будут вынуждены искать когда-нибудь утешения и помощи у своей скромной сестры!

Годы шли. Виола, хотя и была одинока, вела деятельную жизнь; дело в том, что растение, стоявшее у нее на окне, заключало в себе удивительное целебное свойство. Если к Виоле приходил кто-нибудь в горе или несчастье, то запах растения ободрял его и он уходил, получив утешение. Когда в комнату Виолы приходили слабые, больные люди, им становилось легче, лучше; если же они были так слабы, что не могли покинуть постели, Виола сама приносила к ним листочек или цветочек своего драгоценного растения и больные получали облегчение.
Многие говорили, что облегчение это подается растением, другие были убеждены, что целебная сила появляется благодаря присутствию кроткой, милой Виолы. Как бы то ни было, каждодневно в хижину Виолы и к растению приходило множество людей. Некоторые предлагали Виоле плату за облегчение, которое они получали, но она только улыбалась и качала головой. — Растение это, — говорила она, — мне подарено, и я рада, что, благодаря ему, могу делать столько добра другим людям. Кроме того, я не бедна, и денег мне не надо. Богатая сестра оставила мне кошелек с деньгами, и мне их хватит до конца жизни. Покупать мне себе нечего, у меня есть корова, овца, куры и огород. Я умею прясть и сама могу шить себе одежду: чего же мне еще? К тому же у меня еще это растение, и с ним я богаче всякого другого.
Некоторые хотели купить у нее растение; богатые и могущественные люди предлагали ей за него громадные суммы. Но она говорила: — Нет, я этого растения не продам. Иногда она открывала свой чудесный медальон, который в виде украшения она все еще носила на шее, но делала это только для бедных и несчастных.
— В этом медальоне, — говорила она, —я сохраняю семена своего растения. Их на нем бывает немного. Если вы их посадите и будете терпеливо ждать всходов, не забывая поливать, то и у вас будет точно такое же растение, как у меня! Й некоторым это удавалось, большинству же нет. Многим надоедало ждать, и семена у них не давали всходов. Другие выращивали растение, но потом небрежно ходили за ним, и оно увядало. Растение же Виолы было лучше всех, и все верили, что посещение ее хижины приносит исцеление скорее, чем сотня врачей.
Много лет жила Виола одна в своем домике. Она не вышла замуж, так как никого не нашла себе по сердцу. Многие, она знала, охотно женились бы на ней ради ее домика и имущества, хотя оно и было невелико. Некоторые пенили ее самое, но она все-таки предпочла оставаться девицей.
— Ты слишком разборчивая, — говорили соседи, — так ты никогда не выйдешь замуж. На это Виола отвечала, смеясь: — Об этом я не горюю. К тому же, живя в этой старой хижине, я всегда готова оказать помощь моих сестрам, если у них когда-нибудь окажется нужда во мне.
Всем это казалось смешным. Как Розочка, так и Маргарита были знатными королевами; на что им могла понадобиться бедная сестра?! _ И все-таки настало время, когда это случилось. В бурную зимнюю ночь раздался робкий стук в дверь хижины и, когда Виола поспешно отворила ее, вошла незнакомая дама, которая, не говоря ни слова, бросилась в старое кресло у камина. Виола подошла ближе и внимательно осмотрела пришедшую. И вдруг узнала свою сестру Розочку! Но как та изменилась! Куда девалась пышная ее красота, которой дивилась вся страна? Грустная, обессиленная и убитая, сидела она, горько вздыхая. — Розочка! — воскликнула Виола, обнимая ее дрожащей рукой. — Скажи, что случилось? И в то время, как она помогала бедной королеве снять с себя дорогую, вымокшую одежду и надевала на нее простое домотканое платье, Розочка рассказала ей свою историю. — Я вышла замуж только благодаря своей красоте, и все шло хорошо, пока я была красива. У меня была дочь, ребенок редкой красоты, и король, отец ее, любил ее чрезвычайно. Увы! Она умерла, и в отчаянии я велела похоронить ее на морском дне вместе с моим медальоном на груди. Горе унесло мою красоту и король меня больше не любит! — Не унывай, дорогая сестрица, все обойдется! — утешала ее Виола. — Никогда, — отвечала королева, и казалось, что она права. Но она не подумала о чудесной силе растения. Сидя по целым дням в уютной комнатке и вдыхая сладкий аромат растения, окруженная нежной заботливостью Виолы, бедная королева воспряла духом. Лицо ее уже не было страдальческим и грустным, стан выпрямился, настроение стало бодрее, да и прежняя красота снова вернулась к ней.
Виола стала ласково убеждать ее вернуться к королю-супругу. — Он, наверно, скучает о тебе, ведь его и без того угнетает утрата дочки; вернись к нему и захвати с собой веточку чудесного растения, она ободрит его и исцелит, как и тебя. А вот редкое и драгоценное семя ты можешь посадить, из него вырастет прекрасное растение. Вернись, милая Роза, ты увидишь в жизни еще много радостей! И Розочка вернулась к супругу-королю в свою страну, и все пошло у них хорошо, как и предсказала Виола.
Вскоре по отъезде Розочки в хижину явилась Маргарита. Она приехала днем в роскошной карете и богатом наряде. Она, правда, никогда не была так красива, как Розочка, но и никогда еще не казалась такой безобразной, угрюмой и недовольной, как теперь; к тому же она была больна.
Виола вскрикнула в испуге, когда она вошла. Маргарита заговорила первая: — Ты не узнаешь своей Маргариты? Я так и думала. Я постарела и подурнела, ты же все такая, как и была! С этими словами королева опустилась на старый диван у окна, тяжко вздохнула и начала рассказывать свою историю. — Розочка, — сказала она, — несчастна, или, по крайней мере, была несчастна, когда я в последний раз получила от нее известие, но моя участь еще хуже. Я думала, что мне, при моем несметном богатстве, решительно нечего больше желать, но на что оно теперь мне нужно? Да, у меня есть все; наше государство самое богатое в мире. Мой супруг-король скупил все сокровища, о которых только слышал. Все свое время он посвящает собиранию богатств, меня он больше не любит. Среди всей роскоши я влачу жалкую, одинокую жизнь. У меня нет детей, которые облегчили бы мою тяжелую долю, и я никогда не испытываю ни настоящего спокойствия, ни довольства. Я слышала, что ты счастлива, Виола, а ведь у тебя ничего нет! — А мне кажется, дорогая сестра, что у меня есть все, — ответила Виола. — И мое время так занято людьми, которые приходят ко мне, беседуют и ищут исцеления у моего чудесного растения, что мне, право, некогда чувствовать себя одинокой и несчастной.
Маргарита удивлялась, наблюдая бедных, а также и богатых людей, входивших в хижину, искавших глазами чудесное растение, вдыхавших его аромат и уходивших с улыбкою и с утешением от ласковых слов Виолы.
Маргарита прожила у Виолы долгое время, и мало-помалу волшебное растение оказало влияние и на нее. Она уже не вздыхала, не роптала, она стала вникать в чужое горе и помогать Виоле по хозяйству. Но лучше всего было то, что она перестала жадничать и трястись над деньгами.
Однажды она решилась одна прогуляться по лесу, вдыхая во время прогулки аромат взятого с собой листка от чудесного растения. Когда она вернулась, она казалась помолодевшей на много лет. — Виола, — воскликнула она, —я никогда не была так богата, как теперь! Я отдала свой чудесный медальон какой-то бедной женщине в лесу! Она попросила его у меня, заметив его на моей шее, и вообрази, как странно! Это была та самая волшебница, которая когда-то подарила нам эти медальоны! "Красота и 3золото, — сказала она мне, — не имеют никакой цены в сравнении с терпением; ты узнала теперь это, как ранее тебя узнала и Розочка. Возвратись же с свою страну и ты еще будешь счастлива!" — И теперь, — продолжала Маргарита, — я стала совсем другим человеком. Точно камень свалился с моей груди; твое чудодейственное растение исцелило меня, Виола. Теперь я вернусь к мужу, и мы оба сумеем сделать из нашего богатства лучшее употребление, чем до сих пор!
Она возвратилась к королю-супругу, в свою страну, и взяла с собой туда веточку и семечко чудесного растения. Перед уходом ей очень хотелось обогатить Виолу на всю жизнь, но та отказалась от денег. _ —У меня еще цел кошелек, который ты мне оставила в юные годы, мне ничего не надо. Прощай, дорогая сестра; от души желаю, чтобы семя терпения, взятое тобой, росло и процветало!
Итак, Виола снова осталась одна, но ненадолго.
Однажды в дверь к ней постучался путник. Лицо его было уныло, но приветливо; много горя испытал он и много перенес неудач; у него не было ни денег, ни талантов. Он был просто хороший работник и человек редкой доброты.
— Я слышал о вашем дивном растении, — сказал он тихим приятным голосом, — и пришел посмотреть на него; мне кажется, оно имеет сходство и родство с моим.
С этими словами он осторожно развернул предмет, бывший у него в руках. И что же? Это был тот же цветок терпения, хотя не та196 кой крупный, как у Виолы, но очень красивый и ароматный. — Ах, он совсем такой же, как мой! — воскликнула в восторге Виола. — Добро пожаловать, незнакомец! И она предложила ему отдохнуть и подкрепиться, и, уходя, он ощутил в сердце тихую радость. Много раз навещал он потом Виолу и беседовал с ней, и в конце концов они повенчались, и их чудесные растения стоят теперь рядом на окне хижины. Дом их продолжает быть убежищем для всех жаждущих утешения и успокоения. И если тебя постигнет когда-либо большое горе, иди к ним, и они дадут тебе семечко от своего чудесного цветка. И если ты будешь заботливо ходить за ним, тебе будет так же хорошо, как им, так как терпение есть величайшее благо.