Усьмешка

па-беларуску (С переводом)


Што б узяць сабе за прыклад?
Столькі новага вакол.
Столькі крыўдзяць ненаўмысна,
і наўмысна…
Быццам сон.
Каб было што пад рукою…
Не,
не кінуць у кагосць…
А паменьшыць долю болю,
павялічыўшы хоць што…
Што за прыклад будзе потым
пазбягаць изноў бяды.
Ці не  крыўды год былога
ёсць бяда на ўсе гады?
Дараваць усё магчыма
хіба толькі ў галаве.
Сэрцу гэта не пад сілу.
Можа быць і толькі мне…
Адцярпець не так і цяжка
калі сэрца не баліць.
Годнасць
 вось што
вельмі
важна!
Каб студзіць калі хто кпіць.)
 
17.08. 2026г

Усмешка
(поэтический перевод на русский язык)

Что бы взять себе примером? Столько нового вокруг.
Оскорблений сколь беспечных, и умышленных… Как сплю.

Было б что-то под рукою… Нет, не кинуть, хоть в кого…
А уменьшить долю боли, увеличив хоть бы что…

Что примером дальше будет, избегать беды потом.
Не обиды ль лет  минувших нам бедою каждый год?

Ведь простить то всё возможно, разве только в голове.
Не под силу сердцу с болью. Может быть и только мне…

Оттерпеть не так и тяжко, если сердце не болит.
Быть достойным, вот что важно!  Чтоб насмешкам дать остыть.



В кадре Джентльмен.