Д Артаньян, читающий мысли

Д’Артаньян, читающий мысли

Все мы читали, наверное, книгу «Три мушкетёра» Александра Дюма.
Помните, что говорит д’Артаньян в отношении той самой Миледи?

ЦИТАТА

- Кто она? - спросил трактирщик.
- Миледи, - прошептал д'Артаньян и вторично лишился чувств.

КОНЕЦ ЦИТАТЫ

Таким образом, д’Артаньян, придя в сознание, сказал трактирщику, что дама, которую незнакомец из Менга называл «Миледи», очень красива.

Далее в разговоре с де Тревилем д’Артаньян также точно в ответ на вопрос: «Эта женщина была англичанка?»  отвечает: «Он называл её миледи».

Таким вот образом нам кажется, что, действительно, Рошфор называл её «Миледи» и д’Артаньян это слышал.

Но обратимся к роману. Самая первая приведённая цитата – это третий раз, когда в романе встречается слово «Миледи».
А первые два раза были такие.

Сначала Рошфор думает о ней.
Это звучит так.

ЦИТАТА

«Только бы этот проходимец не увидел миледи, - думал незнакомец. - Она скоро должна проехать… Немного запаздывает. Лучше всего, пожалуй, верхом выехать ей навстречу… Если б только я мог узнать, что написано в этом письме, адресованном де Тревилю!..»
И незнакомец, продолжая шептать что-то про себя, направился в кухню.

КОНЕЦ ЦИТАТЫ

То есть Рошфор только лишь мысленно называл её «Миледи».

Второй раз мы находим это слово в следующем контексте.


ЦИТАТА

- Вспомните… - вскрикнула миледи, видя, что незнакомец хватается за эфес своей шпаги, - вспомните, что малейшее промедление может всё погубить!

КОНЕЦ ЦИТАТЫ

Здесь слово «Миледи» применяется как авторская ремарка. То есть в прямой речи слова «Миледи» не было ни разу, первый раз – мысли Рошфора, второй раз – ремарка автора романа, а на третий раз уже сам д’Артаньян называет её «Миледи», а впоследствии говорит, что её так называл незнакомец, каковым был Рошфор.

Не иначе, как д’Артаньян умел читать мысли!

ЧИТАТЕЛЬ ПОНИМАЕТ, что даму назвают Миледи. А вот как об этом понял д'Артаньян - загадка!