Стихотворение английского художника Джона Хойланда, посвящённое моей дочери.( Из переписки)
В золочёной сфере небес
Этой тропой иди--
Через буковый долгий лес.
Чудо ждёт впереди:
Океана рокочет зов,
Твой корабль отплыть готов.
Солнце в обморочном огне.
Чей-то взгляд из тени густой
Так недобро следит за тобой
В настороженной тишине.
Ты не бойся,
О нём забудь!
Просто выбери этот путь!
В океане, средь вечных волн -
Белый Остров
На Острове холм.
Там пещера, где бродят Сны
Фиолетовой Тишины..
Вот бесценный камень, смотри:
Обожжённый влагой зари,
Он ладонь согреет любя.
Он покажет тебе тебя.
И, как тёплому ливню цветы,
Улыбнёшься невольно ты!
Выбери эту тропу,
Благостный жребий свой!
Выбери эту тропу -
Она приведёт Домой.
2000 год
© Copyright: Лада Балаш, 2014
Выбери этот путь! Take This Path
© Copyright: Лада Балаш, 2026
Свидетельство о публикации №226082000237
Свидетельство о публикации №226082000237
Рецензии
Лада, здравствуйте!
У Вас получился не просто перевод, а настоящий маленький маршрут: лес, океан, корабль, остров, пещера и камень, который в конечном счёте показывает человеку его самого. Особенно понравилось, что конечная точка путешествия — Дом — оказывается не географическим местом, а результатом пройденного пути. Для текста о выборе это очень красивое решение.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Бухдрукер Сергей 04.10.2026 10:28 • Заявить о нарушении
У Вас получился не просто перевод, а настоящий маленький маршрут: лес, океан, корабль, остров, пещера и камень, который в конечном счёте показывает человеку его самого. Особенно понравилось, что конечная точка путешествия — Дом — оказывается не географическим местом, а результатом пройденного пути. Для текста о выборе это очень красивое решение.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Бухдрукер Сергей 04.10.2026 10:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за столь исчерпывающи и точный анализ стихотворения!
Но идея принадлежит не мне, а давнему другу по переписке, англичанину Джону Хойланду -поэту и художнику. Очень жаль, что не сохранила его текст в оригинале на английском..
Интереснейший был человек!
Я именно этот маршрут уловила в его произведении и постаралась его передать.
Значит, если судить по Вашему отзыву, у меня получилось))
Мы долго с ним переписывались в 2000 е годы.
Потом переписка прервалась, к сожалению.
Ещё раз благодарю!
С уважением Лада.
Лада Балаш 04.10.2026 12:58 Заявить о нарушении
Но идея принадлежит не мне, а давнему другу по переписке, англичанину Джону Хойланду -поэту и художнику. Очень жаль, что не сохранила его текст в оригинале на английском..
Интереснейший был человек!
Я именно этот маршрут уловила в его произведении и постаралась его передать.
Значит, если судить по Вашему отзыву, у меня получилось))
Мы долго с ним переписывались в 2000 е годы.
Потом переписка прервалась, к сожалению.
Ещё раз благодарю!
С уважением Лада.
Лада Балаш 04.10.2026 12:58 Заявить о нарушении