Только на Чеджу

Только на Чеджу ты быстро понимаешь, что приехал не просто на корейский остров, а на мандариновый остров с музеем секса и здоровья, который скромно именует себя крупнейшим в мире. Но сначала - о мандаринах. Здесь они не фрукт. Это идеология.
Только на Чеджу на майках нарисованы мандарины, сумки - с мандаринами, игрушки - мандарины, сувениры - мандарины. Ну и растут они повсюду. Мандарины - один из главных символов Чеджу, и около 99 процентов корейского урожая выращивают именно здесь. Кажется, ещё немного - и местная полиция тоже наденет оранжевую форму с мандарином.

Только на Чеджу увидели на ларьке надпись COFFEE. Большими английскими буквами. Обрадовались: наконец-то вдарим по кофейку. Над головой продавщицы написано COFFEE. Меню - по-корейски. Тыкаем пальцем в какое-то название:

- Coffee?

- А?

- Coffee?

- А?

- Do you have coffee?

- А?

На шестой попытке понимаем, что милая дама даже не понимает, что продаёт. Видимо, сегодня кофе нам противопоказан.
Идём дальше.

- Ой, какая кофточка! - восклицаю.

Подходим, объясняем, что хотим ее купить. Хозяйка снимает кофточку с вешалки и начинает заворачивать. Мы просим новую. Такую же. Но новую. В упаковке. Нет, не эту. Другую. Такую же. Белую. Нет, не красную, а эту, белую. Нет, синюю тоже не надо. И зелёную не надо. Белую, плиз.

Пять минут объяснений ничего не дают, кроме понимания, что я остаюсь без кофточки.

Мы снова сдались. Две дамы потеряли две продажи. Мы - кофе и кофточку. В общем, счёт примерно равный.

Только на Чеджу за несколько часов встретили всего двух молодых людей, которые немного говорили по-английски. Остальные смотрели на нас как на редкий вид морского животного: интересно, но трогать не надо. И это на острове, который живёт туризмом.

Его старое прозвище - Самдадо, «остров трёх изобилий»: ветра, камней и женщин. Про мандарины составители легенды почему-то забыли. Я бы потребовала пересчёта.
Только на Чеджу повсюду стоят чёрные каменные дедушки - дольхарубаны, вырезанные из вулканического базальта. У них проблем с английским нет - они молчат.
Только на Чеджу есть знаменитые хэнё - женщины-ныряльщицы, которые без аквалангов уходят под воду за морепродуктами. Некоторым за восемьдесят, а они всё ещё ныряют. За пенсией?

Только на Чеджу всё стремится стать местной достопримечательностью: чёрная свинина, чёрный вулканический камень, Халласан - самая высокая гора Южной Кореи, - и мандарины во всех доступных человечеству агрегатных состояниях.
Только на Чеджу находится уникальный музей секса и здоровья, который называет себя крупнейшим в мире. Экспонаты там настолько анатомически убедительны, что переводчик не требуется.

Только на Чеджу объяснить человеку про секс значительно проще, чем про кофе.

© Валерия Коренная