Ich bete zu dir, du himmlisches Wasser

Weiche, Feuer, kehre dorthin zurueck, woher du kamst,
erscheine jenem, der nur sich selbst retten wollte,
erscheine jenem, der Eis in seiner Seele trug,
gib ihm die Glut seiner eigenen Angst zurueck …

Die Glut der Unruhe und seine Rache – sie sollen bei ihm bleiben,
nicht in den Kosmos der Ewigkeit, nicht in die Himmel hinauf;
kehr zurueck, Feuer, zu dem, der die Finsternis liebt,
dessen Herz aus Eis ist – oeffne ihm die Augen …


Kehr zurueck, Wasser, und stroeme als Regen herab,
vergiss jenen, der dich vergessen hat,
liebe nur die klaren Strahlen der Sonne,
loesche das Feuer, das den Blick verhuellte …

Bewahre, Wasser, meiner Traeume Waelder,
sie wissen nicht, wie sie sich selbst bewahren;
moege jeder bei einem Baum zu dir finden
und aus Liebe einen neuen Wald pflanzen …


Gib zu, Mensch: Unsere Welt ist gut,
solange Waelder den Frieden der Erde hueten;
doch solange der Krieg – ein wilder Gott – sich raecht,
liegt deine Rettung darin, sein Laster zu ueberwinden …

Was du denkst, das werden deine Augen schauen,
was du sehen willst, das wirst du finden;
doch weinten die Augen deiner Seele,
wuerdest du die Traenenfluten nicht sehen wollen …


Die Engel weinen um uns im Himmelszelt,
und der Weltgedanke trauert um sie,
doch bald – geboren in der Stunde des Gleichgewichts –
werden sie die Engel fuer die Welt auf Erden ersetzen...

Stroeme, Wasser – ob in Wirklichkeit oder im Traum –,
werde zur Mauer und halte das Feuer auf!
Gott, du Sonne der Welt, segne mit dem Strahl der Freude
die gesamte Menschheit und schenke ihr Frieden...


Ich flehe zu dir, du himmlisches Wasser...
Zwei Tage, zwei Naechte – eine lange Zeit fuer mich;
lenke das Feuer von mir ab,
rette meine Waelder, so wie du mein Leben rettest!

Moege sich bald ein Regenbogen ueber mir waelben,
und ich werde dir meine Gaben darbringen –
einen schuetzenden Ring des Mondes;
leg ihn um den Wald, auf dass er in der Rus fortbestehe...


Uebersetzt aus dem russischen: Молюсь тебе, небесная вода
http://proza.ru/2019/08/01/1401