Парадокс русской песни о Степане Разине при чем ту

  Парадокс русской песни о Степане Разине: при чем тут Беллини?

Недавно побывала в хорошей компании, где каждый присутствующий должен был спеть песню и рассказать связанную с ней историю. Я выбрала одну из своих с юности любимых популярных русских народных (как их называют) песен "Из-за острова на стрежень" - песня о Степане Разине. С некоторых пор я о ней время от времени размышляю. Больше всего меня интересовало происхождение ее мелодии. Но в историю ее создания до недавних пор я не вникала. А тут всё  совпало и я заинтересовалась подробностями. Оказалось, что автор стихов известен, а создатель мелодии - нет.
В основе песни - стихотворение Дмитрия Садовникова (1847–1883). О нем я знала и раньше, ведь он уроженец Симбирска, ныне Ульяновск, где я жила более 30 лет и 6 лет работала в краеведческом музее, а там о нем помнят и рассказывают в литературных экскурсиях. На счету этого поэта, фольклориста, этнографа и переводчика - авторство нескольких песен, ставших народными.  "Из-за острова на стрежень" - самая известная.
У Дмитрия Садовникова был написан целый цикл стихов о Степане Разине - предводителе народного восстания XVII века, вокруг которого к тому времени сформировался мощный фольклорный пласт. А стихотворение о персидской княжне, брошенной в Волгу как подарок "от донского казака", под названием «Жертва Волге» было написано и опубликовано в 1883 году.  Это был год смерти автора.  Хотя этот сюжет под заголовком  «Волжская песня» встречался и более раннем сборнике Садовникова «Загадки русского народа», выпущенном в 1876 году.  Чувствовал, видимо, поэт, что публика не останется равнодушной к этой волнующей истории. Есть предположение, что Садовников не просто пересказал услышанный сюжет, а творчески  переработал песенные мотивы, уже существовавшие в народной среде. Ведь и писал он стихи в псевдофольклорном стиле.
В основе сюжета - предания и легенды о Степане Разине,  в том числе сказаний о  его отношениях с женщинами, которые поэт услышал во время своих историко-этнографических путешествий по Самарской Луке (особый изгиб русла Волги около Самары).
Фигура Степана Разина привлекала в 19 веке внимание и поэтов, и художников, и публики. И сюжет о "персидской княжне",  был обнародован в 1824 году в журнале «Северный Архив»  — там напечатали выдержки из записок голландского путешественника Яна Стрейса. По версии Стрейса, Разин, будучи пьян, бросил княжну в Волгу в качестве жертвы реке. Дело было в Астрахани. А более подробно история сообщала, что в 1669 году, когда в морском бою у Свиного острова казаки Степана Разина разгромили персидский флот, к ним в плен попала дочь персидского главнокомандующего Мамед-хана —  «персидская княжна». 
Достоверность сюжета, описанного в стихотворении Садовникова, вызывала у историков большие сомнения. И ссылались на другие свидетельства. Например, голландский офицер Людвиг Фабрициус, который тоже был в Астрахани в то время, писал, что атаман утопил не персиянку, а татарку, и не в Волге, а в Яике.
Словом, стихи бы "обречены" стать народной песней, настолько они, как и сам сюжет "зацепили" публику. Но это произошло позднее.
А сюжет волновал и художника Василия Сурикова. Картина "Степан Разин" (1906) как раз об этом. Причем, в раннем эскизе к этой картине (1887) рядом с атаманом есть и "персидская княжна", которая исчезла из окончательной версии полотна.
Интереснее вопрос с мелодией. Она считается народной, поскольку ее автор неизвестен.
Описывают, что песню "Из-за острова на стрежень" впервые исполнил Степан Петров (писатель и музыкант, выступавший под псевдонимом Скиталец), аккомпанируя себе на гуслях, в 1902 году на литературном вечере писателя Телешова (литературное объединение «Среда»), где присутствовали, в частности Максим Горький и Федор Шаляпин. Есть предположение, что именно Скиталец первым распел ее мелодию. Он и стал ее "крестным отцом". Включил песню в свой репертуар. С его подачи песня "пошла в народ", но народной стала не сразу.  По свидетельствам современников (например, Николая Телешова), именно благодаря Скитальцу песня стала популярной в Москве, а оттуда разошлась по стране.
Ее слышали Максим Горький и Федор Шаляпин, самый известный исполнитель этой песни. Он безошибочно  почувствовал ее могучий "хитовый" потенциал. Его интерпретация закрепила песню в массовом сознании.

Но откуда взялась мелодия, совершенно потрясающая, просто магическая, моментально лодащаяся не слух и будоражащая эмоции?
Рискну утверждать, что это было заимствование с некоторым упрощением из оперы Беллини "Норма" (Мировая премьера состоялась 26 декабря 1831 года в миланском театре «Ла Скала». Премьера в Мариинском театре - 1861 год. Во второй половине XIX веке опера  Беллини «Норма» в Москве не ставилась. В ХХ веке - тоже. ) - из дуэта Нормы и Поллиона из последнего действия. Любой, кто знает песню "Из-за острова на стрежень", слышит ее мелодию с первых же тактов дуэта. Слова песни ложатся на нее идеально. Только лирический характер заменен патетической энергетикой. На мой взгляд, это самая завораживающая музыка всей оперы. Удивительно ли, что она всплыла в сознании первого исполнителя песни? А, может, все начиналось, как необъявленная  шутка, а потом стало уже не до шуток, так здорово все получилось. Но скорее всего, Скиталец не мог слышать "Норму" и этот дуэт. Опера в России редко исполнялась даже в Петербурге. Но мелодия этого дуэта могла дойти до него "из вторых рук" и звучать в каком-то варианте в бродячей малоросской труппе М. Л. Кропивницкого, с которой Скиталец четыре года странствовал по югу России, выступая как хорист и как солист.
Как бы то ни было, в Мариинском театре на одном из первых показов "Нормы" в прошлом сезоне, я слышала от некоторых театралов комментарий по поводу этого дуэта - "дуэт, который похож на песню "Из-за острова на стрежень".
Впрочем, можно и самим послушать и сравнить. В конце публикации даны ссылки на запись исполнения песни Федором Шаляпиным и на запись дуэта Нормы и Поллиона.

Текст песни

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные,
Острогрудые челны.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, весёлый и хмельной.

А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

Позади их слышен ропот:
«Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провожался,
Сам на утро бабой стал».

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.

Брови чёрные сошлися,
Надвигается гроза.
Буйной кровью налилися
Атамановы глаза.

«Ничего не пожалею,
Буйну голову отдам!» — 
Раздаётся голос властный
По окрестным берегам.

«Волга, Волга, мать родная, Волга — русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу прими!»

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.

«Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй ты, Филька, чёрт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин её души!..».

На фото картина Сурикова "Степан Разин" и эскиз к этой картине (с княжной позади фигуры атамана у мачты).
Вот запись песниив исполнении Федора Шаляпина

yandex.ru/video/touc...

Вот запись дуэта Нормы и Поллиона из оперы Беллини "Норма".

yandex.ru/video/touc...