Ключ от бездны

     У самого края земли, где суровые скалы древней Бретани из века в век принимают удары седой Атлантики, король Градлон воздвиг замок для своей непокорной дочери Даху.

     Этот город, названный Ис, стал чудом зодчества, укрытым от ярости бездны за исполинской плотиной.

     Только одни потайные ворота из литого золота связывали цветущие улицы с ревущим простором моря.

     Заветный ключ от них король никогда не снимал со своей шеи, оберегая покой спящих граждан.

     Но принцесса Даху превыше законов земли любила свободу, хмельной шум ночных пиров и безумную песню шторма.

     В полночь, под прикрытием грозы, в замок явился прекрасный чужеземец в пунцовых одеждах, чьи глаза горели багровым пламенем преисподней, а за спиной развевался плащ цвета свежей крови.

     Его походка была бесшумной, а вкрадчивый голос манил обещаниями безграничной власти, и гордое сердце принцессы дрогнуло перед этими сладкими, гибельными речами.

     Поддавшись коварным чарам, она дождалась, пока отец погрузится в глубокий сон, бесшумно выкрала золотой ключ и отперла морские ворота, не ведая, что под маской прекрасного гостя скрывался сам дьявол.

     В ту же секунду черный океан с торжествующим ревом хлынул на площади.

     Стотонные валы ледяной воды с грохотом обрушились на спящие кварталы, в один миг стирая людские амбиции, затапливая мраморные дворцы, сокрушая гранитные колонны и с корнем вырывая сады.

     Великая цивилизация заживо погружалась в ревущую пучину небытия.

     Король Градлон успел вскочить на своего верного волшебного коня и подхватил плачущую дочь, пытаясь уйти от настигающей погони.

     Море требовало искупления за гордыню, конь замедлял шаг, и святой Гвенноле приказал отпустить виновницу греха.

     Даху соскользнула в пенистую пучину, и бездна сомкнулась, утихнув навсегда.
Великий Ис не погиб на дне морском, он остался жить там, под толщей лазурной воды, где время остановилось навечно, а прекрасная Даху превратилась в морскую сирену.

     Бретонцы до сих пор упрямо верят, что в тихие и безветренные дни сквозь прозрачную толщу можно услышать, как приглушенно и меланхолично звонят колокола затонувших соборов, отбивая такт подводного течения.

     Старинные легенды гласят, что когда-нибудь Ис поднимется со дна, и тогда его красоту затмит только Par-Is (Париж), что на их языке означало «Равный Ису».

Le Secret des flots

Sous les vagues d'azur, sous le grand manteau noir,
Dort la ville d'or fin que l'on ne peut plus voir.
Le roi dort sur son trone, et la mer bat les murs,
Gardant le vieux secret des longs siecles parjures.

Dahut chante au milieu des coraux et du vent,
Sa voix flotte sur l'eau comme un echo mouvant.
La cle d'or est perdue au fond des grands abimes,
Ou s'effacent les jours, les regrets et les crimes.

Et quand vient le matin, sous le ciel calme et pur,
Le marin sur sa barque ecoute le murmure.
Les cloches des clochers sonnent sous les grandes ondes,
Ber;ant la douce peine en des mers si profondes.

C'est le chant du retour, c'est l'appel du passе,
D'un pays de lumiere a jamais efface.
Mais Par-Is se souvient de sa soeur egaree,
Dont le coeur dechirе vibre sous la maree.

Напоминаю: диакритические знаки при публикации текстов на французском не отображаются!