Вопросы Нечеловеческому Разуму-3

Вопрос.
Самое раннее известное упоминание слов "Россия" и "Украина"

Ответ.
Если сравнивать самые ранние известные письменные фиксации именно слов/названий «Украина» и «Россия», получается интересная картина.

Название Самое раннее известное упоминание Язык/форма Что обозначало
Украина 1187 год древнерусское ;краина / Оукраина определённую область Руси, в связи с Переяславским княжеством
Россия середина X века греческое ;;;;; (Ros;a) Русь
Росия кириллицей 1387 год Росия / Р;сї; Русь, в титуле киевского митрополита
;; «Украина» — 1187 год

Самое раннее известное употребление находится в Киевской летописи, сохранившейся в составе Ипатьевского свода. В рассказе о смерти переяславского князя Владимира Глебовича говорится:

«…о нем же ;краина много постона»

То есть примерно: «по нему Украина много горевала». Национальная библиотека Украины имени Вернадского также датирует первое известное употребление 1187 годом.

Важно: в 1187 году это ещё не название государства в современном смысле. Слово обозначало определённую территорию. В 1189 году в том же летописном своде появляется выражение «Украина Галицкая», а в 1213 году — «всю Украину».

;; «Россия» — здесь есть важный нюанс

Если считать греческое название, то оно намного древнее «Украины».

В византийских источниках середины X века встречается ;;;;; (Росия/Р;сия) — греческое обозначение Руси. Например, у Константина Багрянородного оно используется применительно к Руси и её правителям.

Но если вопрос именно о слове «Россия» в кириллическом написании, ситуация совершенно другая.

Самая ранняя известная на сегодняшний день кириллическая фиксация — 24 апреля 1387 года. Митрополит Киприан подписал рукопись:

«…Киприаном смеренным митрополитом Кыевскым и всея Росия».

Это исследование древнейших восточнославянских употреблений названия «Росия» связывает с работой историка Б. М. Клосса; Православная энциклопедия указывает 1387 год как первое появление термина «Росия» в титуле митрополита Киприана.

Поэтому корректный вывод

Если поставить рядом:

1187 — «;краина»
1387 — «Росия» в кириллице

то слово «Украина» зафиксировано в древнерусской письменности на 200 лет раньше кириллического «Росия».

Но утверждать, что «название Россия появилось только в 1387 году», неправильно: греческое ;;;;; известно уже с X века. Причём первоначально это было греческое название Руси, а не современное название российского государства.

И ещё более важный момент: ни «Украина» 1187 года, ни «Россия/Росия» X–XIV веков нельзя автоматически приравнивать к современным государствам Украина и Россия. Значения географических названий и их политический смысл менялись на протяжении веков.