Абрек Вара
«Обарг Варин илли» («Песня об абреке Варе») — это классическая чеченская народная героико-эпическая песня (илли), посвященная реальному историческому лицу — легендарному абреку XIX века Варе Гехинскому (чеч. Гиххойн Вара).
Чтобы от жажды не сгинуть — росу с травы собирая,
Чтобы с голоду не умереть — листья чинары съедая,
Постелью для сна имея лишь черную сырую землю,
Одеялом укрываясь одним только синим небом,
Разговоры ведя лишь с дикими зверями,
На годекан; выходя к вековым чинарам,
От востока до запада скитаясь в поисках,
Не имея надежного места, где мог бы прилечь и забыться сном,
Жил в изгнании абрек, о, абрек Вара!
— Двенадцать лет прошло, как я скитаюсь абреком, мой чистокровный скакун, —
Так промолвил, обращаясь к нему, этот абрек Вара.
Когда лучи заката склонились в лесные ущелья,
Когда от лютой стужи завыли дикие звери,
Когда от холода с треском лопались вершины чинар,
Свирепая вьюга закружилась у горной пещеры, где укрылся Вара.
— Не горюй же, не падай духом, мой чистокровный скакун,
Пусть не умеешь ты говорить, но сказанное мною ты понимаешь.
Неужели придет когда-нибудь вечер страшнее этого
Для достойного юноши, носящего на голове папаху?!
О, быть может, есть выход, — промолвил тогда
Абрек Вара своему доброму коню:
«Говорят, славный молодец живёт
В Старых Атагах — Ума Бошинский.
В гости к Уме Бошинскому
Нам с тобой нужно поехать, мой чистокровный скакун», —
Так сказал абрек Вара своему доброму коню.
Словно лёгкий ястреб, слетающий на вершину безверхого чинара,
Кружась, выехал он на своём славном коне
И направился прямо, этот абрек Вара,
К высокой башне того самого Умы.
Рукоятью плетёной камчи постучав в стеклянное окно,
Громко окликнул абрек Вара Уму Бошинского,
И вышел наружу сам Ума Бошинский.
«Ассаламу алейкум, о Ума Бошинский!
От востока до запада весь край я объехал,
Но не нашлось надёжного места, где мог бы я преклонить голову,
Вот и еду к тебе.
Слышал я, как во всех селениях Чечни
Тебя славят как верного и надёжного друга», —
Так молвил абрек Вара Уме Бошинскому.
«Надёжен для тебя этот Ума Бошинский,
Как сама сырая чёрная земля!
Спускайся же скорее с высокого коня.
Найдётся для тебя и отварное мясо,
Найдётся для нас обоих и крепкое городское вино», —
Так ответил Ума Бошинский абреку Варе.
Ссадив абрека Вару с коня
И расседлав его скакуна,
Оба они вошли
В кунацкую, устроенную специально для гостей.
За дубовым столом, с обильной жирной пищей
И благородным напитком
Стали пировать два поладивших товарища.
Когда же прошло немало времени,
Варе наливая кубок до самых краёв,
А себе наливая лишь на самое донышко,
Коварством и хитростью усыпил Ума Бошинский абрека Вару.
Оседлав тонким седлом коня того самого Вары,
Отправился Ума Бошинский с доносом
К генералу чеченских полков (или: полковому генералу).
«Ассаламу алейкум, генерал,
Пробудись от своего сладкого сна!» —
Так обратился Ума Бошинский к генералу.
«Ва алейкум ассалам, добро пожаловать,
О Ума Бошинский!
По доброй ли воле ты бродишь, или по важной нужде?» —
Так спросил его генерал.
«Не по прихоти я пришёл, не по пустякам, генерал!
Тот, кто в офицерском собрании пестромундирным офицерам покоя не даёт,
Кто, подобно водяной пиявке, не может насытиться христианской кровью —
Абрек Вара — в моём собственном доме
Досыта накормленный и хмельным вином опоенный, спит беспробудным сном!» —
Так донёс ему Ума Бошинский.
Устроив Уму Бошинского в кунацкой,
Отведённой для почётных гостей:
«Я пойду собирать своих воинов», —
Сказал генерал и вышел наружу.
Ударили в городской колокол, подняли тревогу,
Заиграли кривые зурны, выстраивая солдат в ряды,
А сам генерал, сжимая в кулаке серебряную уздечку,
Направился к своей конюшне.
И там, в своей конюшне, поймал он
Одного юного чеченского юношу, пробравшегося увести его коня.
Скрутив, ввёл генерал
Этого юного чеченца в дом.
«Да не постигнет тебя несчастье, о юный чеченец!
Не пришёл бы ты угонять коня генерала,
Если бы не родился в ту ночь, когда щенилась волчица —
Знаю я, что ты отважный молодец.
Пудами отмеряя, чистого серебра дам я тебе,
Мерками отсыпая, червонного золота дам я тебе!
Пришёл сюда с доносом на абрека Вару —
Будь проклят его язык! — сам Ума Бошинский.
Передай абреку Варе, что генерал велит ему спасаться!» —
Так промолвил генерал.
Стремглав помчался этот юный чеченец
К башне того самого Умы.
Рукоятью плетёной камчи ударив в стеклянное окно,
Громко закричал он абреку Варе:
«Пробудись же, абрек Вара, от сладкого сна!» —
Так воззвал к нему этот юный чеченец.
«Что ты мне говоришь, о юный чеченец?» —
Сказав так, отозвался тот абрек Вара.
— «Донесли на тебя, абрек Вара,
Твой же кунак — тот самый Ума, сын Боши.
Спасайся, велит тебе передать генерал из Чахкара», —
Так молвил, обращаясь, этот юный чеченский парень.
— Не стань несчастным, о юный чеченский парень,
От самого востока и до запада
Если я отправлюсь в путь —
Нет надежного места, где мог бы я приклонить голову,
А спасать от погони мне нечего, кроме одной лишь души.
Я остаюсь под пулями [в бою], ты же будь спокоен, —
Так молвил, обращаясь, наш абрек Вара.
И остался под огнем наш абрек Вара.
Третьим кольцом окружили башню того Умы.
Подойдя к застекленному окну,
Заговорил тот Ума, сын Боши, с абреком Варой:
— «Проснись же ты, о абрек Вара,
Донесли на нас обоих!» —
Так молвил, обращаясь, тот Ума, сын Боши.
— Не стань несчастным, о Ума, сын Боши!
Говорят, ты лучший молодец из всех, кого создал Всевышний,
Говорят, ты вернейший из всех, кого создал Всевышний —
Так ведь славят тебя в чеченских селениях!
Прежде чем беда сожмет душу и померкнет свет в глазах,
Я бы в последний раз взглянул на тебя ясным взором,
Если бы ты задержался у этого застекленного окна, —
Так молвил, обращаясь, наш абрек Вара.
И задержался тот Ума, сын Боши, у застекленного окна.
Протянув руку, схватил [Вара] кремневое ружье,
Прицелившись прямо в сердце, выстрелил из ружья —
Рассекая спинной хребет,
Пронзая верхушку сердца,
Насквозь прошла сквозь тело
Того Умы, сына Боши, восьмигранная пуля.
Не получив на теле даже такой раны, куда мог бы заглянуть лекарь,
Вырвался из этого боя наш абрек Вара.
Кто хочет бежать — пусть на бегу испустит дух,
Кто хочет сражаться — пусть в бою одолеет врага!
ОБАРГ ВАРИН ИЛЛИ
Песня об абреке Вара
Хьогалла ца вала бецан тхи муьйлуш,
Мацалла ца вала попан г1а дууш,
Набарна буьллу мотт 1аьржа латта ва долуш,
Т1етосуш долу юрг1а сийна стигал ва йолуш,
Шен къамел дар акхарошца ва долуш,
Пхоьг1ана валар пепнашца ва долуш,
Малхбалехьара малхбузе качалца ша волавелчи,
Дег1 дижол меттиг тешаме йоцуш,
Обарг ма велар, ва обарг Вара.
- Шийтта шо д1адели ша обарг лела, са ц1ена шен гила,
Аьлла, вист ма хилира и обарг Вара.
Малхбузен з1аьнарш хьуьна хотешка йирзинчу хенахь,
Шелонна акхарой ц1ийзачу хенахь,
Шелонна и пепнийн баххьаш лелхачу хенахь
Букар дарц ма хьовзийра Вара 1ачу цу ломан хьеха
- Ма бала дакъаза, са ц1ена шен гила,
Схьадийца ца хаарх д1ааьлларг хаар-кха хьуна.
Ва йог1ур юй-техьа кхул йоьхна суьйре
Коьртахь куй аа болчу яхь йолчу к1антана,
Яа-ан амал дарий-техьа аьлла, вистхилира
Ва обарг Вара шен дикачу дине.
- Цхьа дика к1ант ву бахар-кха
Йоккхачу Атаг1ахь Бошин 1ума бохуш,
Бошин 1ума ва волчу хьошалг1а
Даг1а деза ва вайша, са ц1ена шен гила,
Аьлла, вистхилира обарг Вара шен дикачу дине.
Бохь боцчу попан т1е дайн куьйра санна,
Ша кхерсташ ва ваьлла шен дикачу дина,
Ша хьаьвзаш вахара и обарг Вара
Цу 1умин ва г1опа.
Лилхана шедан къаш* шишан корах етташ,
Мохь бетта ма велара обарг Вара цу Бошин 1уме,
Ша ара ма велира Бошин 1ума.
Ассалам 1алайкум, х1ай Бошин 1ума,
Малхбалехьара малхбузе кхаччалц ша волавелчи,
Дег1 дижол меттиг тешаме ца хилла
Хьо волчу вог1у ша.
Нохчий шахьаршкахь тешаме ву бохуш
Хьо вуьйцуш хезнера шена
Аьлла, вист ма хилира обарг Вара цу Бошин 1уме.
Тешаме ву хьуна х1ара Бошин 1ума,
1аьржа латта ва санна.
Хьо охьавоссахьа лекхачу динара.
Даа ду хьуна боьрдаха дилха,
Мала ду вайшинна г1алин малар
Аьлла вист ма хилира Бошин 1ума цу обарг Варе.
Обарг Вара динара воссийна,
Цуьнан дин парг1атбаьккхина,
И шиъ хьаьвзаш ма вахара
Хьешана динчу цу дуьхьал ото чу.
Баган цу тоьл т1ехь хьеначу даарца,
оьздачу маларца
Сакъера хиира барт тайна ши накъост.
Хан-зама яьллачу цу хенахь,
Варина бутту кад ша алсам ва буттуш,
Шена бутту кад ша лоха ва буттуш,
Х1илланца ма вожийра цу Бошин 1умас ва обарг Вара.
Цу Варин динна юткъа нуьйра тиллина,
Мотт эцна ма вахара Бошин 1ума
Чахкархойн инарла ва волчу.
"Ассалам 1алайкум, чахкархойн инарла,
Хьо сама валахьа мерзачу набарах", -
Аьлла вист ма хилира Бошин 1ума чахкархойн инарле.
"1алайкум ва салам марша ва хьо дела1,
Х1ай Бошин ва 1ума.
-Хьо лаа лелий-те, хьо тара лелий-те"-
Аьлла вист ма хилара чахкархойн инарла.
- Ша лаа ца лела, ша тара ца лела, чахкархойн инарла,
Эпсаран кулубехь къорза эпсарш ловза ца буьтуш,
Хин ц1убдарал башха керстана ц1ийнах ца 1ебаш волу
Обарг Вара ша волчу х1усамехь
Даарх 1абийна, маларах вузийна воьжна ву хьуна
Аьлла, вист ма хилира и Бошин 1ума.
Хьешана ва динчу цу дуьхьал ото чохь
Бошин 1ума парг1атваьккхина:
- Ша воллу хьуна накъостий кечбан
Аьлла, ара ма велира чахкархойн инарла.
Г1алин килс тоьхна, орца даьккхнна,
Гома зурма лекхна церан мог1а нисбина,
И датон дуьрсташ шен буйнахь къуьйлуш,
Ша хьаьвзаш ма вахара шен ханне божала.
Шен дин чуьра баккха веана ма леци цо
Цхьа жима нохчийн к1аит шен ханнийн божалахь.
Хьовзош чу валийра цо
И нохчийн жима к1ант чахкархойн инарлас.
- Ма вала дакъаза, х1ай нохчийн жима к1ант,
Чахкархойн инарлин дин бига вог1ур вацара хьо,
Хьо борза ехкинчу буса вина ца хилча
Дика к1ант вуйла хаьа шена хьо.
Гирдаца дустуш к1айн дети лур ду ша хьуна,
Сахьца дустуш ц1ен дети лур ду ша хьуна,
Обарг Варина мотт эцна веъна ву хьуна,
Маттах ма лериг, ша волчу Бошин 1ума,
Чахкархойн инарлас к1елхьара вала ва боха алахьа обарга Варе
Аьлла, вист ма хилира чахкархойн инарла.
Чехконца вахар-кха и нохчийн жима к1ант
Цу 1умин ва г1опа.
Лилхина шеда къаж шишан корах тоьхна,
Мохь баьтта велир-кха ва обарг Варе:
"Хьо самавалахьа, обарг Вара, мерзачу набарах", -
Аьлла вист хилира и нохчийн жима к1ант.
- Х1ун бах ахь шега, х1ай нохчийн жима к1ант
Аьлла, вистхилира и обарг Вара.
"Мотт хилла хьуна, обарг Вара,
Хьайн х1усамдегара цу Бошин 1умера.
К1елхьаравала боху ва хьоьга Чахкархойн инарлас",
Аьлла вист ма хилар и нохчийн жима к1ант.
- Ма вала дакъаза, х1ай нохчийн жима к1ант,
Малхбалехьа дуьйна малхбузе кхаччалц
Ша волавелчи,
Дег1 дижол меттиг тешаме ца хилча,
Ша идош ва дериг цхьа са бен ца хилча,
Т1амна к1ел соцу ша, хьо парг1ат хилахьа
Аьлла, вист ма хилар ва обарг Вара.
Т1амна к1ел ма сецар ва обарг Вара.
Кхолг1а го ма лецара цу 1умин г1опана.
Куьзгана коре х1оьттина
Къамеле ма велира и Бошин 1ума обарге Варига.
"Хьо самавалахьа, ва обарг Вара,
Мотт хилла вайшинна", -
Аьлла вист ма хилира и Бошин 1ума.
- Ма вала дакъаза, х1ай Бошин 1ума,
Дала мел кхоьлланчел дика к1ант ву бохуш,
Дала мел кхоьлланчел тешаме ву бохуш,
Вуьйцуш веца хьо нохчийн ярташкахь.
Са бале лацале, б1аьрга нур кхолале
Хьох сирла б1аьрг тухур бар-кха ша,
Хьо соцуш хилахьа куьзганан корехь
Аьлла, вист ма хилир ва обарг Вара.
Ша соцуш ма хилира и Бошин 1ума куьзгана корехь.
Д1акхевдина ва мажар схьаэцна,
Дог лоцуш мажар тоьхна,
Букъа т1ум ва йоькъуш,
Деган бохь ва оьцуш,
Дег1ах чекх ма яьккхира.
Цу Бошин 1умина барх1 сонар ва мажар.
Лор хьажжал йолу чов шен дег1ах ца хуьлуш,
Т1амах ма къаьстира ва обарг Вара
Вада луучунна уьдуш са долийла,
Лата луучунна леташ ка йолийла
______________________________
*Кхаж (диал.)Выбор, удача
**Меташка.-"матушка" ( о русской женщине)
Свидетельство о публикации №226082201630