Абрек Вара

Народная песнь-восхваление (героико-эпическая песня)
Подстрочный перевод

ОБАРГ ВАРИН ИЛЛИ
Песня об абреке Вара

Хьогалла ца вала бецан тхи муьйлуш,
Чтобы не умереть от жады росу пьет +Жажду росой утоляешь
+Жажду росой утоляя

Мацалла ца вала попан г1а дууш,
 Чторбы не умереть от голода жует листок чинара
= Голод листком чинара  заедая

Набарна буьллу мотт 1аьржа латта ва долуш,
 Место сна - черная земля
 = На сырой земле спишь

Т1етосуш долу юрг1а сийна стигал ва йолуш,
 укрываешься небесным пледом синевы
 =небесной пеленой укрываясь
 
Шен къамел дар акхарошца ва долуш,
 Беседу ведешь со зверями
= Душу зверью  раскрываешь
 
Пхоьг1ана валар пепнашца ва долуш,
Когда выход на сельскую площадь бываетвыход к чинарам
=Вокруг одни чинары

Малхбалехьара малхбузе качалца ша волавелчи,
Когда он трогался в путь, раскачиваясь с востока на запад
= От рассвета до заката
 
Дег1 дижол меттиг тешаме йоцуш,
 потому что нет надежного места
= Негде укрыться тебе

Обарг ма велар, ва обарг Вара.
Поему подался  в абреки, о, абрек Вара?
 =Подался же ты в абреки, Вара

- Шийтта шо д1адели ша обарг лела, са ц1ена шен гила,
 12 лет как в абреках мечется  чистая душа и лошадь
= 12 лет в абреках с конем
 
Аьлла, вист ма хилира и обарг Вара.
 сказал абрек Вара
= так говорит сам абрек


 Малхбузен з1аьнарш хьуьна хотешка йирзинчу хенахь,
- Когда тебя провожают  лучи заката на опушках леса
= С закатом  уходишь ты в лес

Шелонна акхарой ц1ийзачу хенахь,
 - когда начинают реветь звери от холода
= Ревут звери от стужи

Шелонна и пепнийн баххьаш лелхачу хенахь
- верхушки платана трещат от мороза
= И платан трещит от мороза

 Букар дарц ма хьовзийра Вара 1ачу цу ломан хьеха
Ой, как закружила лютая (горбатая) метель у той горной пещеры, где жил Вара»
= И кружит метелеь в гроте

- Ма бала дакъаза, са ц1ена шен гила,
Не дай нам пропасть, мой чистокровный гнедой конь!»
- Не подведи меня, мой гнедой

Схьадийца ца хаарх д1ааьлларг хаар-кха хьуна.
Хоть и не умеешь ты говорить, но понимаешь ведь то, что сказано!
= С полусоова понимаешь меня

Ва йог1ур юй-техьа кхул йоьхна суьйре
 Неужели наступит вечер худший, чем этот?
= Неужели еще худшее ждет нас?
 
Коьртахь куй аа болчу яхь йолчу к1антана,
 - Для  достойного парня в папахе
=  Для настоящего джигита

Яа-ан амал дарий-техьа аьлла, вистхилира
 - может еда найдется ,сказал
=Видимо, хочется кушать
 
Ва обарг Вара шен дикачу дине.
-  абрек Вара, обращаясь к своему скакуну
= поделился мыслями абрек Ара

- Цхьа дика к1ант ву бахар-кха
Говорят есть один хороший парень
= слышла я о добром молодце
 
Йоккхачу Атаг1ахь Бошин 1ума бохуш,
-по имени Ума Бошинский в Старых Атагах
=Это Умса Бошинский из Старх Атагов

Бошин 1ума ва волчу хьошалг1а
 В гости к Уме Бошинскому
= К нему в гости

Даг1а деза ва вайша, са ц1ена шен гила,
- Нам стоит  с тобой отправиться к нему в гости, мой хороший конь
= Стоит нам пойти к нему в гости
 
Аьлла, вистхилира обарг Вара шен дикачу дине.
 - Обратился аьрек Вара к своему коню
= сказал он своему коню

Бохь боцчу попан т1е дайн куьйра санна,
«Словно легкий ястреб на чинар без верхушки».
= Словно ястреб затерялся в гуще чинара

Ша кхерсташ ва ваьлла шен дикачу дина,
Выехав скитаться на своем добром коне»
 Побрел скитаться на своем коне

Ша хьаьвзаш вахара и обарг Вара
Кружась, уходил тот абрек Вара
= Петляя добирался абрк

Цу 1умин ва г1опа.
К крепости  того Умы».
К замку Умы Бошинского

Лилхана шедан къаш* шишан корах етташ,
«Ударяя  шелковой кистью плети в оконное стекло
= Шелком кисти плети ксонулся стекла окна

Мохь бетта ма велара обарг Вара цу Бошин 1уме,
-Начал кричать Уме Бошинскому абрек Вара
= громко голос подал абрек

Ша ара ма велира Бошин 1ума.
 Сам Ума Бошинский вышел
= Ума вышел навстречу

Ассалам 1алайкум, х1ай Бошин 1ума,
- Салам, приветствую тебя, Ума Ьошинский
= Приветствавол Уму Бошинского

Малхбалехьара малхбузе кхаччалц ша волавелчи,
- От востока до запада пройдя
= Долго бродил тропами
 
Дег1 дижол меттиг тешаме ца хилла
- Не нашлось надежного места для тела моего
= Укромного места для себя не нашел

Хьо волчу вог1у ша.
-К тебе вот иду я
= Думаю, у тебя найдется

Нохчий шахьаршкахь тешаме ву бохуш
 - Говорят в чеченских селениях о твоей надежности
= Ходят слухи о доблести твоей

Хьо вуьйцуш хезнера шена
Я слышал о тебе
= И до меня они дошли

Аьлла, вист ма хилира обарг Вара цу Бошин 1уме.
сказал абрек Вара Уме Бошинскому
= Обратился абрек к хозяину дома

Тешаме ву хьуна х1ара Бошин 1ума,
 На него можно положиться, на Уму Бошинского
= Надежный он, этот Ума

1аьржа латта ва санна.
- как черная земля
 = доверься, как  самому себя

Хьо охьавоссахьа лекхачу динара.
 -Спускайся с высокого скакуна
 = Спештсь с рысака
 
 Даа ду хьуна боьрдаха дилха,
«Есть у меня для тебя жирное мясо
= Лучший кусок для тебя найдется

Мала ду вайшинна г1алин малар
Есть на двоих и городское вино
= И жажду вином уталим
 
Аьлла вист ма хилира Бошин 1ума цу обарг Варе.
- Ответил Ума Бошинский абреку Варе
= Ответил хозяин абреку

Обарг Вара динара воссийна,
- Слез с коня своего абрек Вара
= Спешился аабрек Вара

Цуьнан дин парг1атбаьккхина,
 Коню его волю дали
= Сняли с коня седло

 И шиъ хьаьвзаш ма вахара
 оба они вихрем закружились
= Оба в дом заторопились

Хьешана динчу цу дуьхьал ото чу.
В ту гостевую комнату (кунацкую), что устроена прямо напротив»
 = Где ждет их гостевая

Баган цу тоьл т1ехь хьеначу даарца,
С жирной (сытной) пищей на том круглом столике
=  где ломится стол от угощения


оьздачу маларца
 скромными напитками
= и немного выпивки имеется

Сакъера хиира барт тайна ши накъост.
- Присели отдохнуть эти двое
=Присели время приятно провести

Хан-зама яьллачу цу хенахь,
 - через какое-то время
= Время мигом пролетело
 
Варина бутту кад ша алсам ва буттуш,
Варе полную чашу наливает
= Обильно Вару поит
 
Шена бутту кад ша лоха ва буттуш,
- а себе только чуть-чуть наливает
= а себе же чуток наливает

Х1илланца ма вожийра цу Бошин 1умас ва обарг Вара.
-Хитро свалил абрека Вару  Ума Ьошинский
=Хитростью взял он абрека
 
 Цу Варин динна юткъа нуьйра тиллина,
 Оседлав тонким (изящным) седлом коня того самого Вары
Оседлал гнедого абрека

Мотт эцна ма вахара Бошин 1ума
 Стучать помчался Ума Бошинский
= С доносом помчался Ума
 
Чахкархойн инарла ва волчу.
 Туда, где генерал Чахрерийский
 =К генералу Чахкарийскому

"Ассалам 1алайкум, чахкархойн инарла,
-Салам тебе, генерал чахкерийский
= Прветсвовал он генерала

Хьо сама валахьа мерзачу набарах", -
 - от сладкого сна разбудил я тебя
= Прости, что сон твой нарушил

Аьлла вист ма хилира Бошин 1ума чахкархойн инарле.
 Поздоровался Ума Бошинский с генералом высокого чина
 = Обратился Ума к его высочеству

"1алайкум ва салам марша ва хьо дела1,
И тебе салам, приветствую тебя
= Мира и тебе

Х1ай Бошин ва 1ума.
 -Эй, Ума Бошинский!

-Хьо лаа лелий-те, хьо тара лелий-те"-
  По своей ли воле ты ходишь (живешь), по привычке ли (по чужой ли воле) ты ходишь?
= Что же тебя привело?

Аьлла вист ма хилара чахкархойн инарла.
спросил Чахкарийский генерал
= Поинтересовался генерал

- Ша лаа ца лела, ша тара ца лела, чахкархойн инарла,
 -Дело  у меня к тебе, генерал чахкарийский моемсейчас
= Серьезное дело у меня к тебе


Эпсаран кулубехь къорза эпсарш ловза ца буьтуш,
 Покоя не дает офицерам в свободное их время в клубе
= офицкрам твоим отдохнуть не дает,

 Насладиться выбором городских девушек русских не дает
 и барышнями насладиться

Хин ц1убдарал башха керстана ц1ийнах ца 1ебаш волу
-Словно водная пиявка не утолит свою жажду
= Прилипает как пиявка

Обарг Вара ша волчу х1усамехь
 В доме моем сейчас абрек Вара
 =  абрек Вара сейчас у меня гостит.
 
Даарх 1абийна, маларах вузийна воьжна ву хьуна
 Насытившись до отвала он сейчас спит
= Уморившись, до отвала наевшись, спит

Аьлла, вист ма хилира и Бошин 1ума.
сказал Ума Бошинский
= сообщил Ума

Хьешана ва динчу цу дуьхьал ото чохь
 Там где его приняли в гостиной лежит
= В гостиной моей он спит

Бошин 1ума парг1атваьккхина:
 Выслушав Уму Бошинского
= Раз такое дело

- Ша воллу хьуна накъостий кечбан
 Сейчас у себя соберу для тебя товарищей
= Организую тебе помощь

Аьлла, ара ма велира чахкархойн инарла.
 сказав , вышел чахкарийский генерал
-поспешил выйти генерал

Г1алин килс тоьхна, орца даьккхнна,
 Позвонив в колокол помощи поросил
+ колоколом сбор организовал

Гома зурма лекхна церан мог1а нисбина,
 набатом выровнялся звон
 
И датон дуьрсташ шен буйнахь къуьйлуш,
  играя серебрянной плетью в руках
= С серебряной плетью в руках

Ша хьаьвзаш ма вахара шен ханне божала.
«Сам он вихрем помчался к своей бревенчатой конюшне»
= быстро направился к конюшне

Шен дин чуьра баккха веана ма леци цо
и  поймав того, кто пришел увести его коня
=И поймал конокрада

Цхьа жима нохчийн к1аит шен ханнийн божалахь.
 юношу чеченского в своей конюшне
= юного чеченца в конюшне

Хьовзош чу валийра цо
 Завел к себе

И нохчийн жима к1ант чахкархойн инарлас.
этого чеченского юношу генерал Чахкерийский
= этого конокрада

- Ма вала дакъаза, х1ай нохчийн жима к1ант,
Эх, пропавшая твоя душа, юноша
= И что же задумал ты, юноша?

Чахкархойн инарлин дин бига вог1ур вацара хьо,
Пришел за конем чахкерийского генерала
= Придя за моим конем

Хьо борза ехкинчу буса вина ца хилча
Если ты не родился в ту ночь, что волчища щенилась
 
Дика к1ант вуйла хаьа шена хьо.
 Знаю, что ты хороший парень
= Не сомневаюсь в тебе

Гирдаца дустуш к1айн дети лур ду ша хьуна,
 одарю тебя белым серебром
=я дам тебе белое серебро
 
Сахьца дустуш ц1ен дети лур ду ша хьуна,
 чистым серебром одарю

Обарг Варина мотт эцна веъна ву хьуна,
 пришел на абрека Вару настучать

Маттах ма лериг, ша волчу Бошин 1ума,
 Пришел с доносом Ума Бошинский

Чахкархойн инарлас к1елхьара вала ва боха алахьа обарга Варе
Передай абреку Варе, что генерал Чахкерийский просит его бежать
= Передай абреку, чтобы бежал

Аьлла, вист ма хилира чахкархойн инарла.
Сказал чахкариййский генрал
 
Чехконца вахар-кха и нохчийн жима к1ант
 Быстро отправился юноша

Цу 1умин ва г1опа.
К дому Умы Бошинского

Лилхина шеда къаж шишан корах тоьхна,
плетью ударил в стекло окна
= постучался в коно

Мохь баьтта велир-кха ва обарг Варе:
Начал кричать абреку Варе
=криком обратился к абреку

"Хьо самавалахьа, обарг Вара, мерзачу набарах", -
 Просыпайся  от сладкого сна, абрек Вара
+ Беда, абрек, беда!

Аьлла вист хилира и нохчийн жима к1ант.
 сказал этот чеченский юноша
= кричал юноша

- Х1ун бах ахь шега, х1ай нохчийн жима к1ант
 о чем ты говоришь, чечнец юный?
= что случилось, парень?

Аьлла, вистхилира и обарг Вара.
 спросил брек Вара

"Мотт хилла хьуна, обарг Вара,
 На тебя донесли, абрек Вара
 = Тебя подведи доносом

Хьайн х1усамдегара цу Бошин 1умера.
 хозяин дома Ума Бошинский
= Хозяин дома  Ума Бошинский

К1елхьаравала боху ва хьоьга Чахкархойн инарлас",
 Спасайся, передает тебе генерал Чахкерийский
= Генерал просит тебя бнежать

Аьлла вист ма хилар и нохчийн жима к1ант.
 ответил юный чеченец
= сообщил юноша

- Ма вала дакъаза, х1ай нохчийн жима к1ант,
 Что же тытакое несешь?
= неужели это правда?

Малхбалехьа дуьйна малхбузе кхаччалц
С востока до запада

Ша волавелчи,
 дойдя

Дег1 дижол меттиг тешаме ца хилча,
 Если нет надежного укрытия

Ша идош ва дериг цхьа са бен ца хилча,
-Лишь свою душу  пытаясь спасти
= никого не тревожа

Т1амна к1ел соцу ша, хьо парг1ат хилахьа
 Я задержусь на войну, а ты беги
- Я встречу врага, а ты беги
 
Аьлла, вист ма хилар ва обарг Вара.
Сказал абрек Вара


Т1амна к1ел ма сецар ва обарг Вара.
Ой, под обстрелом (в самом разгаре боя) застыл (остановился) абрек Вара

Кхолг1а го ма лецара цу 1умин г1опана.
Тремя кругами окружили дом Умы Бошинского

Куьзгана коре х1оьттина
Встав у окна

Къамеле ма велира и Бошин 1ума обарге Варига.
 Обратилмся Ума Бошинский к абреку Вара

"Хьо самавалахьа, ва обарг Вара,
 Ты проснулся, абрек Вара

Мотт хилла вайшинна", -
 на нас настучали

Аьлла вист ма хилира и Бошин 1ума.
 сказал Ума Бошинский

- Ма вала дакъаза, х1ай Бошин 1ума,
 Эх, несчастный Ума Бошинский

Дала мел кхоьлланчел дика к1ант ву бохуш,
 Говорят, что ты -самый лучший на свете

Дала мел кхоьлланчел тешаме ву бохуш,
 Ты самый надежный на свете
 
Вуьйцуш веца хьо нохчийн ярташкахь.
 Говорят о тебе в чечнских селениях

Са бале лацале, б1аьрга нур кхолале
 пока не рассвело, и лучи не пробились

Хьох сирла б1аьрг тухур бар-кха ша,
 Посмотрел бы на тбя одним глазом
 
Хьо соцуш хилахьа куьзганан корехь
 задержись -ка у оконного стекла

Аьлла, вист ма хилир ва обарг Вара.
 сказал абрек Вара

Ша соцуш ма хилира и Бошин 1ума куьзгана корехь.
 Остановился Ума Бошинский у окна

Д1акхевдина ва мажар схьаэцна,
 протянув руку, взял винотовку

Дог лоцуш мажар тоьхна,
 выстрелил из винтовки в сердце
 
 Букъа т1ум ва йоькъуш,
так, что  хребет пробил
 
Деган бохь ва оьцуш,
задев  сердце
= прямо в сердце
 
Дег1ах чекх ма яьккхира.
 Пробил тело выстрелом

Цу Бошин 1умина барх1 сонар ва мажар.
этого Умы Бошинского семьюзарядной винтовкой

Лор хьажжал йолу чов шен дег1ах ца хуьлуш,
Не получив на своем теле ни одной раны, на которую стоило бы взглянуть врачу
= Не получив ни одного ранения

Т1амах ма къаьстира ва обарг Вара
Ой, расстался (разлучился) с битвой абрек Вара
закончил бой абрек
 
Вада луучунна уьдуш са долийла,
 Кто хочет бежать, пуксть сдохнет
=Беглец, пусть сдохнет в бегах
 
Лата луучунна леташ ка йолийла
-Желающему драться пусть поезет
= Удальцу удачу в руку
______________________________
*Кхаж (диал.)Выбор, удача
**Меташка.-"матушка" ( о русской женщине)