Предисловие

                "Пословицы противоречат друг другу.
                В этом и заключается народная мудрость».               
                Станислав Ежи Лец
   
      Между Атлантикой и Уралом трудно найти народы более разные, чем мы и англичане. Тем не менее, у большинства английских поговорок есть русские аналоги. Это значит, что они и мы не только постоянно сталкиваемся с похожими жизненными ситуациями, но и оцениваем их примерно одинаково. Лишь небольшая часть поговорок не имеет пары в другом языке, что отражает специфику жизненного уклада и мировоззрения каждого народа.
      В своих поговорках англичане и русские исходили из собственного опыта, выражались более или менее складно и более или менее красочно. Русские слова в среднем длиннее английских, и грамматика у нас посложнее; но наш народ умеет выражаться афористично, так что иногда русские поговорки оказываются не длиннее английских аналогов.
      Количество ходячих выражений огромно, и я не пытался охватить их все.
      Полное совпадение значения и словесного выражения встречается не часто; обычно простой перевод английской поговорки на русский язык не является русской поговоркой, и наоборот. Гораздо чаще более-менее сходный смысл мы выражаем разными словами, – иногда настолько разными, что и насчёт общности смысла засомневаешься. Сходство разные люди оценивают по-разному; иногда аналогами объявляют поговорки, относящиеся к сходным ситуациям, хотя смысл у них совершенно разный.
      И у нас, и у англичан встречается по несколько поговорок, близких по смыслу, и не всегда понятно, какие из них лучше образуют пару.
      Некоторые поговорки давно забыты, тогда как другие появились недавно.
      Поговорку не всегда просто отличить от идиомы или афоризма. Также не всегда можно определить, следует ли данное выражение признать поговоркой, или оно просто бытовало какое-то время в определённой среде – например, интеллигентской.
      Я не претендую ни на полноту знаний, ни на полную объективность оценок. Признаться, я вообще не понимаю, как чья-то точка зрения, индивидуальная или коллективная, может претендовать на всеобщность и объективность. Объективность предполагает отстранённость, причём не ту, что у Светония, чья манера отыскивать положительные качества у кровавых маньяков смахивает на чёрствость. По-настоящему объективно оценивать земных людей, события и ситуации способны только Бог или инопланетяне.

      Эта работа будет включать следующие разделы:
      ЧТО В ЛОБ, ЧТО ПО ЛБУ, или ВЕЛИКИЕ УМЫ МЫСЛЯТ ОДИНАКОВО / GREAT MINDS THINK ALIKE. (Поговорки, одинаковые у англичан и у нас)
      ТЕ ЖЕ ГРАБЛИ, ТОЛЬКО В ПРОФИЛЬ. (Английские поговорки и их русские аналоги).
      ЭТО НЕ ПО-АНГЛИЙСКИ. (У каких русских поговорок нет английских аналогов).
      ЭТО НЕ ПО-РУССКИ. (У каких английских поговорок нет русских аналогов).
      ИРЛАНДСКИЕ БЫКИ В РОССИИ. (Абсурд в поговорках).