Что в лоб, что по лбу

          ВЕЛИКИЕ УМЫ МЫСЛЯТ ОДИНАКОВО / GREAT MINDS THINK ALIKE
      
      На удивление много русских и английских поговорок не только имеют одинаковый смысл, но и выражен этот смысл почти одними и теми же словами. Отчасти это объясняется заимствованием из более старых культур – прежде всего из Библии, из литературы Древней Греции, Древнего Рима или средневековой Франции. (Литература на французском языке появилась в XI-XII вв., а английский язык – гибрид англо-саксонского и французского, и литература на нём – в XIV-XV вв.). Поговорками сразу нескольких народов стали некоторые цитаты из европейских литературных произведений и изречения известных деятелей прошлого.
      Что касается литературного русского (то есть уже не старославянского) языка, то его, помимо удивительного протопопа Аввакума, фактически создали поэты и писатели XVIII-XIX вв. Да и из авторов XVIII века читать можно лишь Державина и отчасти Ломоносова, а Тредьяковский, Сумароков и даже талантливый Херасков, можно сказать, остались за бортом. Поэтому в русском языке заимствований особенно много – сначала через Польшу, при Петре Великом через Голландию и Германию, позднее в основном через Францию, а в последние десятилетия из США и Великобритании. 
      Вот поговорки, которые у нас и у англичан практически одинаковы.
                ______
      A cat has nine lives. – «У кошки девять жизней».
      A drowning man will catch at a straw. – «Утопающий хватается за соломинку».
      A friend in need is a friend indeed. – «Друзья познаются в беде» (у англичан ещё и в рифму).
      A nod’s as good as a wink to a blind horse. – «Слепому коню хоть кивай, хоть подмигивай».
      A sound mind in a sound body. – «В здоровом теле здоровый дух». Из латинского «Mens sana in corpore sano».
      After us the deluge. – «После нас хоть потоп». Из французского изречения «Apres moi le deluge» («После меня хоть потоп»), которое приписывается Жанне-Антуанетте Пуассон, маркизе де Помпадур, любовнице Людовика XV.
      All cats are grey in the dark. – «В темноте все кошки серы».
      All that glitters is not gold. – «Не всё золото, что блестит».
      An еуе fог an еуе and а tooth for а tooth. – «Око за око, зуб за зуб». Из Ветхого Завета. 
      All's well that ends well. – «Все хорошо, что хорошо кончается». В русском языке это выражение является калькой либо английского, либо точно такого же французского ия – «Tout est bien qui finit bien».
      Appetite comes with eating. – «Аппетит приходит о время еды». Из французской литературы. Кажется, впервые это выражение использовал в 1515 году Жером де Анже, епископ города Ле-Ман, а потом повторил Франсуа Рабле в «Гаргантюа и Пантагрюэле»..
      Appearances are deceptive. – «Внешность обманчива».
      As the call, so the echo. – «Как аукнется, так и откликнется».
      As you sow you shall mow / As a man sows, so he shall reap. – «Что посеешь, то и пожнёшь».
      Barking dogs seldom bite. – «Брехливые собаки редко кусаются».
      Best defence is offence. – «Лучшая защита – нападение».
      Better late than never – «Лучше поздно, чем никогда».
      Between the hammer and the anvil. – «Между молотом и наковальней».
      Choose the lesser of two evils. – «Из двух зол выбирай меньшее».
      Constant dropping wears away a stone. – «Капля камень точит». У англичан еще: Little strokes fell great oaks. – «Мелкие удары валят большие дубы» – по-английски звучит в рифму.
      Don't change horses in midstream. – «Коней на переправе не меняют».
      Don't strike a man when he is down. – «Лежачего не бьют».
      Extremes meet. – «Крайности сходятся»
      Facts are stubborn things. – «Факты – упрямая вещь». Самый ранний вариант («Matters of fact are stubborn things» – «Фактические обстоятельства – упрямая вещь») встречается в английском политическом трактате «Treason unmask'd; or, The Queen's title, the revolution, and the Hanover succession vindicated» («Разоблачение измены; или Право королевы на титул, революция и оправдание Ганноверской преемственности»). Трактат был издан в 1713 году и посвящён самому актуальному на тот момент вопросу – передаче английской короны представителю протестантской Ганноверской династии, состоявшей в родстве с Домом Стюартов. Точная современная формулировка («But Facts are Stubborn Things») зафиксирована в периодическом издании «The Political State of Great Britain» («Политическое положение Великобритании») в 1717 году.
      Fools have fortune. – «Дуракам везёт».
      Forewarned is forearmed. – «Предупреждён, значит вооружён». Калька латинского «Praemonitus, praemunitus».
      Happiness takes no account of time. – «Счастливые часов не наблюдают». Русский вариант – цитата из Горя от ума» Грибоедова, а английский в живой речи встречается крайне редко.
      Habit is a second nature / Custom is a second nature. – «Привычка – вторая натура».
      He hears a bell ringing, but cannot tell where. – «Слышал звон, да не знает, где он».
      He who does not work, neither shall he eat. – «Кто не работает, тот не ест». Из послания апостола Павла.
      He laughs best who laughs last. – «Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним». Из французской литературы.
      He who makes no mistakes makes nothing. – «Не ошибается тот, кто ничего не делает». Предполагаемый автор высказывания – американский дипломат Эдвард Джон Фелпс. Выступая 24 января 1889 года в Лондоне в особняке Мэншн-хаус по случаю завершения работы в качестве посла США в Великобритании, он сказал: «A man who never makes a mistake will never make anything» – ««Человек, который не делает ошибок, обычно вообще ничего не делает»
      Idleness is the mother of all evil. – «Праздность – мать всех пороков». Из Гиппократа:  «Праздность есть источник всех пороков».
      If you chase two hares, you will catch neither» (иногда вместо «chase» используют «run after»). – «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».
      It’s better to regret something you did, than something you didn’t do». – «Лучше сделать и жалеть, чем жалеть, что не сделал». Возможно, из Бокаччо.
      It's easier said than done. – «Проще сказать, чем сделать».
      It's like putting a saddle on a cow. – «Сидит, как на корове седло».
      t is never too late to learn. – «Учиться никогда не поздно».
      Knowledge is power. – «Знание – сила». Источник – сочинение Фрэнсиса Бэкона. 
      Let sleeping dog lie. – «Не буди спящую собаку»
      Like priest, like people. – «Каков поп, таков и приход».
      Live and let live. – «Живи т й давай жить другим». Калька с немецкого «Leben und leben lassen» из драмы Фридриха Шиллера «Лагерь Валленштейна»:
      Love cannot be forced. – «Насильно мил не будешь».
      Love is blind. – «Любовь слепа».
      Man does not live by bread alone. – «Не хлебом единым жив человек». Из Второзакония: «Не одним хлебом живёт человек, но всяким словом, исходящим из уст Господа».
      Man proposes and God disposes. – «Человек предполагает, а Бог располагает».
      Man is to man a wolf. – «Человек человеку волк». Первоисточник – латинское выражение «Homo homini lupus est» из комедии древнеримского драматурга Тита Макция Плавта «Ослы».
      Men may meet but mountains never. – «Гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдутся».
      Money is the root of all evil. – «Деньги – корень всех зол».
      Money has no smell. – «Деньги не пахнут». Источник – латинское изречение «Pecunia non olet» римского императора Веспасиана, который ввёл налог на общественные уборные.
      Much ado about nothing. – «Много шуму из ничего». Выражение популяризировал Шекспир.
      Marriages are made in heaven. – «Браки заключаются на небесах». Источник – средневековая французская богословская литература; во Франции выражение превратилось в поговорку, оттуда перешло в другие языки. 
      Measure everyone by one's own yardstick. – «Мерить всех на свой аршин».
      Misfortunes never come alone. – «Беда не приходит одна».
      Nature abhors a vacuum. – «Природа не терпит пустоты». Источник – сочинения Аристотеля.
      Neither fish nor flesh. – «Ни рыба, ни мясо».
      Never look a gift horse in the mouth. – «Дарёному коню в зубы не сморят».
      Never put off till tomorrow what you can do today. – «Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня». Английский вариант отмечен в 1825 году в жизненных правилах Томаса Джефферсона.
      No flying from fate. – «От судьбы не уйдёшь» (у англичан – «не улетишь»).
      No man is a prophet in his own country. – «Нет пророка в своём отечестве». Из Евангелий; в частности, у Матфея: «Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своём и в доме своём».».
      No new – is a good new. – «Отсутствие вестей – хорошая весть». Калька более старой итальянской поговорки «Nulla nuova, buona nuova».
      One hand washes another. – «Рука руку моет».
      One scabbed sheep infects the whole flock. – «Паршивая овца всё стадо портит».
      One swallow doesn't make a summer. – «Одна ласточка лета (по-русски – «весны») не делает». Из басни Эзопа «Мот и ласточка».
      Out of sight, out of mind. – «С глаз долой – из сердца во».
      Out of the mouths of babes comes the truth. – «Устами младенца глаголет истина». Источник – фраза из Псалтыри, обращённая к Господу: ««Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу».
      Poverty is no sin. – «Бедность – не порок».
      Rats leave a sinking ship. – «Крысы бегут с тонущего корабля».
      Repetition is the mother of learning. – «Повторение – мать учения».
      Silence means consent. – «Молчание – знак согласия». Эта мысль встречается ещё у Софокла и Еврипида.
      Speech is silver, but silence is gold. – «Слово – серебро, а молчание – золото».
      So many heads, so many minds. – «Сколько голов, столько умов».
      Strike while the iron is hot. – «Куй железо, пока горячо».
      Тhе apple never falls fаr from the tree. – «Яблочко от яблоньки недалеко падает».
      The best is oftentimes the enemy of the good. – «Лучшее часто враг хорошего»
      The devil is not so black as he is painted. – «Не так страшен чёрт, как его малюют».
      The end crowns the work. – «Конец - д5лу венец».
      The exception proves the rule. – «Исключение подтверждает правило». Сокращённая и потому двусмысленная цитата из Цицерона: ««Exceptio probat regulam in casibus non exceptis» – «Исключение подтверждает существование правила для тех случаев, которые не являются исключением».
      Тhе forbidden fruit is always the sweetest. – «Запретный плод всегда сладок».
      The game is not worth the candle. – «Игра не стоит свеч».
      The golden key can open any door. – «Золотой ключ все двери отпирает».
      The road to hell is paved with good intentions. – «Благими намерениями вымощена дорога в ад». Заимствовано из западноевропейской богословской литературы XVIII века.
      There are spots even on the sun. – «И на солнце есть пятна».
      There is but one step from the sublime to the ridiculous. – «От возвышенного до смешного один шаг».  Во фразе Наполеона Бонапарта «Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas» англичане сохранили слово «sublime» – «возвышенный», одинаковое во французском и английском языках, а мы заменили его на более употребительное ««великое»
      There is no rule without an exception. – «Нет правил без исключений». Поговорка создаёт логический замкнутый круг: она ведь тоже устанавливает правило, а раз их него есть исключения, значит, существуют правила без исключений, и т. д.
      There is no smoke without fire. – «Дыма без огня не бывает».
      Time is the great healer. – «Время – лучший лекарь».
      There is no rose without a thorn. – «Нет розы без шипов». Калька латинской поговорки «Nulla rosa sine spinis».
      The morn will come and the meat with it. – «Будет день – будет пища».
      The pot goes so often to the well that it is broken at last. – «Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить».
      The world is a small place. – «Мир тесен». Христофор Колумб в 1503 году в письме испанской королевской чете из своего четвёртого путешествия на Ямайку написал: «Мир тесен... Я говорю, что мир не так велик, как думает толпа».
      Things past cannot be recalled. – «Прошлого не воротишь».
      To err is human. – «Человеку свойственно ошибаться». Источник – латинская поговорка «Errare humanum est, stultum est in errore perseverare» – «Человеку свойственно ошибаться, но глупо упорствовать в ошибке».
      To wash one’s dirty linen in public. – «Стирать грязное бельё на людях».
      Unlucky at cards, lucky in love / Unlucky in love, lucky at play. – «Не везёт в картах – везёт в любви», и наоборот.
      Victory has a hundred fathers, but defeat is an orphan. – «У победы сто отцов, а поражение всегда сирота». Источник – дневник графа Галеаццо Чиано.
      Walls have ears. –«У стен есть уши». Фраза восходит к античной легенде о сиракузском тиране Дионисии Старшем (V-IV века до Р. Х.), который приказал сделать в стенах тюрьмы тайные слуховые ходы для шпионажа. Как устойчивое крылатое выражение в литературе закрепилось в начале XVII века благодаря классикам испанской литературы Мигелю де Сервантесу и Лопе де Вега.
      We soon believe what we desire. – «Чего хочется, тому верится».
      Well begun is half done. – «Хорошее начало полдела откачало»
      What the еуе doesn't see the heart doesn't grieve over. – «Чего глаз не видит, о том сердце не болит».
      Who keeps company with the wolf, will learn to howl. – «С волками жить – по волчьи выть».
      You cannot escape your destiny. – «От судьбы не уйдёшь»»