Дружба

Анатоль ПОТЕМКОВСКИЙ

Поэт Кошон сообщил нам, что пан Заноза дружит с директором Бюро рассмотрения прошений.
— Насколько я знаю, они вместе ходят на рыбалку, или что-то в этом роде.
Новость нас заинтересовала, и мы решили проверить ее, если подвернется случай.
— Правда ли, что пан водит дружбу с директором Бюро рассмотрения прошений? — спросил Беспальчик, когда пан Заноза появился в «Кокосе».
— С директором Бюро рассмотрения прошений я дружу уже двадцать лет, — гордо ответил пан Заноза.
— Говорят, вы вместе ходите на рыбалку, — сказал Зызя.
— Было такое, — махнул рукой пан Заноза, — хаживали лет пятнадцать тому. Думал уже, скрутит меня от этой рыбалки. Скука, сырость, комары.
— Вы что же, не любите рыбалку? — спросила баронесса Соловейчик.
— Терпеть не могу, — ответил Заноза. — Ходил только, чтоб компанию поддержать. А Вацека, чуть только выпадет свободная минута, сразу к воде тянет. До того я вообще не пил, а тут то и дело хотелось пропустить рюмашку для сугреву. Дорого же мне обошлась эта рыбалка.
— Что было, то прошло, — философски заметил пан Куця.
— Туда ему и дорога, — продолжил пан Заноза, — зато потом мы с директором года два вообще не просыхали. Выпьем — и по девочкам, выпьем — и по девочкам. Иногда я даже пил через силу.
— Дружба, — прошептала баронесса Соловейчик.
— Она самая, — сказал, расслышав, Заноза. — Не потянул я такие пьянки, даже к врачам обращался. А потом мы начали ходить на охоту, и это мне помогло. Свежий воздух, природа, движение.
— Вы прекрасно выглядите, — отметила баронесса.
— Это всё шахматы, — пояснил Заноза, — уже два года играю с директором в шахматы.
— Интересная игра, — сказал Беспальчик.
— Само собой, — согласился пан Заноза, — к тому же в помещении. Для Франека это единственное развлечение.
— Для Вацека, — вырвалось у пана Куци.
— Для Франека, — повторил пан Заноза, — Вацек — это тот, что был рыболовом. Я уж двадцать лет дружу с директором Бюро рассмотрения прошений, так что знаю, как его звать. Сначала его звали Вацеком, потом Тадеком, потом Каролем.
— Это который охотник? — спросила баронесса.
— Он самый, — подтвердил Заноза. — А теперь его зовут Франеком.
— Так, — недоуменно спросил Беспальчик. — А что стало с Вацлавом, Тадеушем и Каролем?
— Они уже не работают в Бюро рассмотрения прошений, — ответил пан Заноза. — А чем они теперь занимаются — понятия не имею. Кажется, кто-то из них уехал во Вроцлав, но кто — не помню.
Пани Зося принесла свиные отбивные. Пан Заноза их быстро съел и ушел. Похоже, очень торопился на шахматную партию.

___
Анатоль ПОТЕМКОВСКИЙ (1921-2008)— польский писатель-сатирик.