Heilung - Скарупо

СКАндинавская РУническая ПОэма

Прозаический перевод с древнегерманских языков
был выполнен при помощи нейросети GigaChat

Богатство порождает ссоры между родичами;
в лесу обитает голодный волк.

От плохого железа летят искры;
в горах часто текут чистые ручьи.

Ётуны мучают женщин;
зло редко приносит радость.

Устье – начало многих водных путешествий,
а ножны – начало путешествия меча.

Говорят, что верховая езда изнуряет лошадей;
кузнец Регин выковал лучший меч.

Язвы губят детей;
беда делает человека бледным.

Град – самое холодное из зёрен;
Христос – творец человечества.

Нужда делает возможности скудными;
нагой мерзнет на морозе.

Заклинаю руну «Радость»:
высекаю и воспеваю то, что даровано богами.

Лед – это самый широкий мост;
слепому нужен поводырь.

Урожайный год – благо для людей;
я помню, что король Фроди был щедрым.

Солнце – свет для земель;
я склоняюсь перед священным законом.

Тюр – однорукий ас;
кузнецу часто приходится раздувать меха.

Берёза имеет ветви с самыми зелеными листьями;
при ётуне Локи пришло время обмана.

Человек исходит из земли;
у ястреба большие когти.

Водопад – это вода, которая падает с горы;
золото – это сокровище.

Тис – это дерево, которое зеленое даже зимой;
когда он горит, трудно не обжечься.

16-22.08.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/08/22/2652

Оригинальный текст:
https://genius.com/Heilung-norupo-lyrics