Фино-угорские корни. Гидроним р. Волхов

Ранее были рассмотрены населенные пункты вдоль реки Волхов от озера Ильмень до Ладожского озера (Ладога и Старая Ладога будут рассмотрена отдельно).

В результате мы пришли вплотную к городу Волхов который назван по имени реки Волхов. Хоть это очевидно, но многие забывают и потому следует уточнить: первично название реки(!) и вторично к нему - название населенного пункта!

Рассмотрим слово "Волхов" и его значение.

Дальнейший текст я условно разделил на три части и предлагаю вам сначала прочитать его в порядке (1)-(2)-(3), а потом перечитать но в порядке (2)-(1)-(3). А заодно предлагаю перечитать Зализняка и подумать на тему "что такое любительская лингвистика" и правильно ли вы понимаете этот термин!


-- (1) --

Вспомним, что первичное население этих мест составляли фино-угорские народы, а значит и поиск корней названий надо искать именно в ф.-у. языках.
Заметим, что совсем рядом от реки находится деревня Весь (рядом с д.Иссад). Фактически - это деревня народа Весь т.е. вепсов! Следовательно и корни слова более перспективно  искать в вепском языке

Слово "Волхов" состоит из двух слогов: "вол" и "хов".
-- vaл = вал (высокая волна)
-- hahk = серый (относится к цвету чего либо)

Итак, Волхов "переводится" с вепского как "серые волны" или "седые волны".


-- (2) --

Рекомендую побывать в г.Волхов или в его районе, а если такой возможности нет то можно воспользоваться поиском: наберите "седой Волхов" и вы увидите множество таких названий в городе Волхов.
Если же вы приедете то обязательно услышите это словосочетание "седой Волхов", а на вопрос "почему он седой" вам наверняка расскажут следующую историю: "когда дует сильный ветер (со стороны Ладоги) то идет большая волна и гребень ее срывается образуя серую шапку - отсюда и пошло Седой Волхов". Иногда такое описание дают для порогов на реке, но я слышал про ветер (с Ладоги). Кстати, обратный ход воды в реке не редкое явление!



-- (3) --

Факты:
1) есть природное явление которое описывают как "серые волны" или "седые волны";
2) есть название которое "переводится" (дословно!) как "серые или седые волны";
3) описание сохранилось в народном фольклере и употребимо до настоящего времени.

Вывод: слово Волхов не просто имеет ф.-у.корни, не только "переводится" с вепского языка но и сохранилось в народном фольклере. (Вот только никто не упоминает о том, что это и есть "перевод" с вепского!)

|
|

P.S. я специально "подставился" и упомянул про народный фольклер! Очень надеюсь, что вы преодолеете эту ловушку и правильно понимаете термин "любительская лингвистика".

P.P.S. хочу напомнить, что мы вновь сталкиваемся с тем, что название не только сохранилось, но и его смысловая нагрузка сохранилась. Такие примеры были ранее:
=> река Полисть (перевод: "дно в круглых ямах") = сохранилось название ее части как р.Перерытница;
=> река Робейка (перевод: "шуметь, говорить") = сохранилось название ее притока rак р.Болтун;
+> теперь у нас будет еще один аналогичный случай - р.Волхов (как употребления слова "Седой" совместно со словом "Волхов").

P.P.P.S. почему НЕ подходит финский предлагаю решить самостоятельно:
-- волна = aalto; (вепское: алеto - снижаться, понижаться)
-- серый = harmaa.