Любители искусства

Любители искусства (о романе Ф. Бакмана «Мои друзья»)

У меня был ужасный перевод романа: ошибки, непонятные слова и выражения, но сквозь это явственно и неуклонно обнаруживался писатель Бритт-Мари и героев Медвежьего угла.

Первая часть книги держала меня за сердце, не отпуская. Во второй стало полегче. А первую я проплакала, потому что очень сентиментальна и не терплю, когда обижают слабых.

Книга вообще-то и об искусстве. Много определений ему дал автор, повернул и посмотрел на него с разных сторон. Но меня впечатлила дружба, я бы очень хотела иметь таких друзей.

Кое-что, конечно, 14-летние дети озвучить не могли, здесь за них говорит писатель, но они это все чувствовали сто процентов. Поэтому так и воспринимается, будто так они и говорили, а больше транслировали сердцами.

Обычные люди – его герои, подростки – его герои, а они и правда герои. Настоящие. Сохранить чистыми души и светлыми сердца – это только героям под силу. Легкие, мечтающие, понимающие друг друга, помогающие друг другу.

Взрослые у него часто как дети. Много вы видели 70-летних старушек, сидящих на крыше, болтающих ногами и смотрящих на город? А у него любимые герои такие – с детством в сердце и с лукавством в глазах.

Драк много, смертей много, насилия много, а роман об искусстве, о том, как мальчик, в себе сомневающийся и хотевший покончить с собой, потому что жизнь его, с его точки зрения, была невыносимой и бесцельной, потому что он не такой, как все, стал известным художником, и его в этом поддержали верные друзья и взросло-детские люди, не равнодушные, с огненными сердцами.

Когда я читала начало романа, мне казалось, что коучинговые сентенции разлетаются во все стороны. По ним: не просят – не помогай, но тогда будущий художник бы погиб; не нравится так жить – уходи, но куда? Выбирай свою страсть, то есть себя, но люди забывают о себе и выбирают выживание семьи.

Читаешь Бакмана и понимаешь, многие тяжело живут. Но в каждой его книге мысль о том, как красив этот мир, как здорово, что мы видим эту жизнь. А юмор и хорошие друзья помогут нам пережить трудные времена. Они обязательно пройдут.

«Хрупкие сердца ломаются и во дворцах, и в подворотнях одинаково».

«Можно увидеть картину – и на одно-единственное мгновение жизни, на один-единственный вздох, забыть бояться».

«Но люди полны вещей, которых не видно».

«Это злит его: он не может позволить себе снова быть четырнадцатилетним сегодня – не может чувствовать все на свете разом».

«Ничего не весит больше, чем чужая вера в тебя».

«С Йоаром никто не «знакомился»: со стихийным бедствием не знакомятся, в него попадают».

«Самое опасное, что можно дать злу, – свободное время, оно рождает более темную ревность, более глубокую паранойю и больше пустых бутылок».

«Книжные полки художника были полны поэтов – как у всякого, кто пытается понять, как остальные справляются».

«Потому что преданность – это суперспособность».

«Искусство – хрупкая магия, как и любовь. И это единственная защита от смерти. То, что мы создаем, рисуем, танцуем, влюбляемся – это наш бунт против вечности. Все прекрасное – это щит».